| Subject | Russian | English |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| gen. | если события будут развиваться по наихудшему сценарию | Under the worst-case scenario (bookworm) |
| ecol. | как будет дальше развиваться эта ситуация | how this development will continue (translator911) |
| gen. | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация | we don't know what's going to happen (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| cliche. | посмотрим, как будут развиваться события | we will see how it goes (We just bought a new weed killer. We will try it for a bit and see how it goes. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | развиваться быстрыми темпами | flourish |
| Makarov. | развиваться в | round into |
| Игорь Миг | развиваться в нежелательном направлении | go poorly |
| gen. | развиваться в ногу со временем | move with the times (with an inevitable trend of events, etc., и т.д.) |
| busin. | развиваться в определённом направлении | work out |
| gen. | развиваться в определённом направлении | evolve in the field (indrajiita) |
| polit. | развиваться в правильном направлении | be moving in a positive direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться в профессиональном плане | grow professionally (источник – technolex dimock) |
| med. | развиваться в рак | cancerate |
| gen. | развиваться в соответствии со своим возрастом | be developmentally on track (о ребенке sankozh) |
| gen. | развиваться во времени | evolve in time (scherfas) |
| gen. | развиваться во всех отношениях | develop in every way (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| gen. | развиваться всеми способами | develop in every way (a lot, by leaps and bounds, etc., и т.д.) |
| inf. | развиваться гладко, без проблем | smooth sailing (assaria) |
| scient. | развиваться далее | be developed further (Alex_Odeychuk) |
| math. | развиваться естественным путём | run its natural course |
| gen. | развиваться за пределы | get beyond (чего-либо) |
| gen. | развиваться закономерно | develop in conformity with certain laws |
| el. | развиваться зигзагами | stagger |
| Makarov. | развиваться из | proceed from (чего-либо) |
| gen. | развиваться из зерна | develop from a seed (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| ed. | развиваться интеллектуально | challenge himself intellectually (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| med. | развиваться медленно | have an insidious onset |
| gen. | развиваться медленно | plod (The play just plodded along in the second act. – Во втором акте действие еле-еле ползло. alexs2011) |
| dipl. | развиваться неровно | develop unevenly |
| Makarov. | развиваться, несмотря на трудности | stagger on |
| gen. | развиваться, несмотря на трудности | stagger along |
| busin. | развиваться от... до... | evolve from smth to (smth) |
| media. | развиваться от плохого к худшему | go from bad to worse (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | развиваться по западной модели | develop along western lines (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться по мере накопления опыта | evolve as they gain experience (ssn) |
| rhetor. | развиваться по нарастающей | have gone from strength to strength (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развиваться по собственным законам | take on a life of its own (If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists.  reverso.net) |
| chess.term. | развиваться по шаблону | develop on mechanical lines |
| gen. | развиваться, превращаться | blossom into (во что-либо tavost) |
| progr. | развиваться применительно | be extended (ssn) |
| polym. | развиваться, расширяться | develop |
| chess.term. | развиваться с темпом | develop with tempo |
| gen. | развиваться само по себе, идёт само собой, пустить на самотёк | play itself out (We were forced to stand back and let the crisis play itself out. – Мы были вынуждены не вмешиваться, пустив кризис на самотёк. Logos71) |
| gen. | развиваться самобытно | run wild (just_green) |
| gen. | развиваться сверх | get past |
| gen. | развиваться сверх | get past (чего-либо) |
| gen. | развиваться сверх | get beyond (чего-либо) |
| gen. | развиваться своим путём | run wild (just_green) |
| gen. | развиваться слишком быстрыми темпами | overheat |
| gen. | развиваться стремительно | develop apace (raf) |
| econ. | развиваться уверенно | be on a strong track |
| econ. | развиваться ускоренными темпами | on the fast track (Dmitry) |
| gen. | развиваться успешно | be in good progress |
| gen. | развиваться хорошо | shape well (properly, favourably, satisfactorily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | развиваться через пень колоду | limp along (т. е. с трудом, неровно) |
| psychother. | развиваться эволюционно | evolutionize |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| Makarov. | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году | I'm bullish about next year's business prospects |
