| Subject | Russian | English |
| TV, Makarov. | испытание на разборчивость речи | intelligibility test (с учётом смысла) |
| data.prot. | испытание на разборчивость речи | intelligibility test |
| TV, Makarov. | испытание на разборчивость речи | articulation test (без учёта смысла) |
| Makarov. | разборчивость в еде | dainty appetite |
| comp. | разборчивость в рабочих условиях | operational intelligibility |
| media. | разборчивость звуков | sound articulation |
| media. | разборчивость знаков | legibility (в системе телетекста) |
| tech. | разборчивость изображения | picture intelligibility |
| avia., med. | разборчивость информации | intelligibility of information |
| avia., med. | разборчивость информации на дисплее | display legibility |
| comp. | разборчивость искусственной речи | speech intelligibility |
| IT | разборчивость речевого сигнала на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| media. | разборчивость на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| gen. | разборчивость понимания | taste |
| tech. | разборчивость предложений | sentence intelligibility |
| tech. | разборчивость предложений | discrete sentence intelligibility |
| media. | разборчивость принимаемых сигналов | readability |
| IT | разборчивость речевого сигнала рабочих условиях | operational intelligibility |
| med. | разборчивость речи | speech discrimination |
| tech. | разборчивость речи | articulation (звуковая, без учёта смыслового восприятия) |
| house. | разборчивость речи | phrase intelligibility |
| sec.sys. | разборчивость речи | voice intelligibility |
| hi-fi | разборчивость речи | dialog intelligibility (величина, характеризующая способность ясно, без напряжения слышать и понимать диалог, напр., при просмотре фильма. Разборчивость речи определяется качеством компонентов системы домашнего кинотеатра, акустикой помещения и тем, как система настроена) |
| sec.sys. | разборчивость речи | speech clarity |
| tech. | разборчивость речи | speech intelligibility |
| med. | разборчивость речи | intelligibility |
| Gruzovik | разборчивость речи | distinctness of speech |
| med.appl. | разборчивость речи на фоне шума | HINT (слуховые аппараты olga don) |
| tech. | разборчивость, сила сигналов, чистота тона | readability, signal strength, tone |
| tech. | разборчивость символа | character legibility |
| media. | разборчивость слов | word articulation |
| tech. | разборчивость слов | word intelligibility |
| tech. | разборчивость слов | discrete word intelligibility |
| mil. | разборчивость слова | word intelligibility (в сообщении) |
| tech. | разборчивость слогов | syllable intelligibility |
| media. | разборчивость формант | band articulation (полос) |
| media. | разборчивость фраз | phrase intelligibility (процент правильно воспринятых фраз) |
| Gruzovik | разборчивость фраз | sentence intelligibility |
| archit. | речевая разборчивость по шкале RASTI | speech intelligibility according to RASTI measurement method (yevsey) |
