 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | корабль разобьётся в щепки | the ship will be beaten into toothpicks |
| gen. | разбить что-л. в щепки | break smth. into splinters (into three pieces, to atoms, into smithereens, in fragments, etc., и т.д.) |
| gen. | разбить в щепки | stave to splinters |