| Russian | English |
| 12 в два раза больше 6 | 12 is the double of 6 |
| в два раза больше, чем | half as small as |
| в два раза меньше, чем | twice as small as |
| выходить раз в две недели | appear fortnightly (о журнале) |
| два раза в год | twice a year |
| два раза в месяц | twice a month |
| два раза в неделю | twice a week |
| дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up |
| доение два раза в сутки | twice daily milking |
| за два раза | in twice |
| за два раза | at twice |
| за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks |
| запереть, повернув ключ в замке два раза | double-lock |
| каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff |
| компания увеличилась в два раза за девять лет | the company doubled in size in nine years |
| корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза | corporativism may be defined as syndicalism writ double |
| кричать "раз-два, взяли!" | heave-ho |
| население увеличилось в два раза | the population doubled |
| население увеличилось в два раза | population doubled |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| он встречался с ней только два раза | he has met her only twice |
| он два раза в жизни тонул | he was almost drowned twice in his life |
| он два раза сидел | he fell twice |
| он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире | he never slept twice together in the same apartment |
| он повторил объяснение два или три раза | he went over the explanation two or three times |
| она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| она рожала два раза | she delivered twice |
| она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| она тренируется два-три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| она ходит к визажисту два раза в неделю | she visits the cosmetologist twice a week |
| пароход ходит два раза в неделю | the steamer goes twice a week |
| пароход ходит два раза в неделю | steamer goes twice a week |
| плодоношение раз в два года | biennial bearing |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| поле было вспахано два раза | the field had received two fallowings |
| раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| рост населения в два раза | doubling of the population |
| самки этих животных в два раза меньше самцов | the females are about half the size of their mates |
| свеча прошипела раз или два и погасла | the candle gave a splutter or two and went out |
| тренироваться в спортзале два раза в неделю | work out at a gym twice a week |
| у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет | He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time. |
| у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет | he has had two-stretch, he'll collect a handful next time |
| у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| увеличивать в две тысячи раз | magnify two thousand diameters |
| уплатить долг за два раза | pay a debt in twice |
| что точно, так это то, что мне удалось два раза перепихнуться | all I know is I got laid, twice |
| шесть содержится в двенадцати два раза | six into twelve goes twice |
| я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off |
