| Subject | Russian | English |
| gen. | в равных частях | in equal measures (ArcticFox) |
| gen. | в равных частях | half and half |
| med. | в равных частях | ana (при выписывании рецепта alia20) |
| gen. | в равных частях | in equal parts (Alexander Demidov) |
| gen. | в равных частях | half-and-half |
| media. | волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| med. | деление на две равные части | bisection |
| IT | деление на равные части | division |
| el. | деление на равные части | dividing |
| math. | деление на три равные части | trisecting |
| herald. | деление щита на три равные части | tierce |
| herald. | деление щита на три равные части | terce |
| math. | деление на три равные части | trisection |
| math. | деление на четыре равные части | quartering |
| gen. | делить на две равные части | halve |
| slang | делить на равные части | whack up |
| el. | делить на равные части | divide |
| busin. | делить на равные части | share equally |
| math. | делить на три равные части | trisect |
| math. | делить на четыре равные части | quarter |
| math. | делящий на три равные части | trisecting |
| math. | делящий на четыре равные части | quartering |
| el. | динамит из равных частей нитроглицерина и нитрата аммония | ammonia dynamite |
| gen. | инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| math. | на равные части | fifty-fifty |
| lat. | на равные части | ana |
| med. | на равные части | equal quantities of each are to be used |
| gen. | на равные части | in equal shares (Andrey Truhachev) |
| econ. | начисление износа равными частями | equal installment depreciation |
| busin. | начисление износа равными частями | equal instalment depreciation |
| gen. | не могли бы вы распилить ветки на равные части? | could you saw the branches into equal lengths of wood? |
| uncom. | неделимость на равные части | imparity |
| geom. | один из отрезков прямой линии, разделённой на две равные части | bisegment |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| archit. | окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| gen. | он разделил свой участок на две равные части | he divided his plot into two equal parts |
| gen. | оплачивать равными частями | pay in installments (bigmaxus) |
| gen. | отмерьте так, чтобы получилось три равные части | mark it off into three equal parts |
| bank. | погашение основной суммы кредита равными частями | equal payments of principal (Andy) |
| gen. | прекращаться в части, равной | discharged in an amount equal to (Credit Party to the extent that such Indebtedness would be discharged in an amount equal to the amount paid by such Credit Party hereunder) and after giving ... Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | припой, составленный из равных частей олова и свинца | half-and-half |
| gen. | равные части | partes aequales (MichaelBurov) |
| gen. | равные части | part aeq. (MichaelBurov) |
| gen. | равные части | equal parts |
| med. | равными частями | equal quantities of each are to be used |
| pharm. | равными частями | equal parts |
| lat. | равными частями | partes aequales |
| lat. | равными частями | ana |
| busin. | равными частями | ana partes aequalis (R.Tkachuk) |
| gen. | равными частями | in equal shares (Andrey Truhachev) |
| tech. | разбивка на равные части | equipartition |
| tech. | разбиение на равные части | equipartition |
| fish.farm. | раздел района на две части равной предположительной коммерческой ценности | division of the area into two parts of equal estimated commercial value |
| med. | разделение на две равные симметричные части | twinning |
| math. | разделение на равные части | equipartition |
| gen. | разделение на три равные части | tripartition |
| book. | разделение на четыре равные части | quadrisection |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| pharm. | раздели на равные части | divide into equal parts |
| lat., pharm. | раздели на равные части | divide in partes aequales |
| Makarov. | разделить апельсин на четыре равные части | quarter an orange |
| idiom. | разделить на две равные части | divide something down the middle (Galdbera) |
| Makarov. | разделить что-либо на две равные части | divide something into two halves |
| gen. | разделить на равные части | divide |
| gen. | разделить на равные части | cut into equal parts |
| archit. | разделить на три равные части | trisect |
| gen. | разделить на четыре равные части | quarter |
| Makarov. | разделить яблоко на четыре равные части | quarter an apple |
| gen. | разделять на две равные части | dimidiate |
| gen. | разделённый на две равные части | dimidiate |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части вертикально | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части горизонтально | per fess (MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на две равные части горизонтально | party per fess (MichaelBurov) |
| herald. | разделённый на три равные части | tierce (о щите) |
| herald. | разделённый на три равные части | terce (о щите) |
| herald. | разделённый на три равные части | tierced (о щите) |
| math. | разделённый на три равные части | trisected |
| math. | разделённый на четыре равные части | quartered |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | party per pale (by a perpendicular line MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на две равные части | party (party per pale (sic!) MichaelBurov) |
| herald. | разделённый сверху донизу на равные части | party |
| Makarov. | разрезать что-либо на две равные части | cut something into two halves |
| tech. | рассекать на две равные части | bisect |
| slang | резать на равные части | whack up |
| mech.eng. | резьба с внутренним диаметром, равным диаметру не нарезанной части | plus thread |
| automat. | резьба с внутренним диаметром, равным диаметру ненарезанной части | plus thread (стержня болта) |
| Makarov. | с равным числом различных частей | isomerous |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half and half |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half-and-half (особенно жидких) |
| milk. | смесь молока и сливок в равных частях | half-and-half (milk and cream) |
| chem. | смесь равных частей кофеина и лимонной кислоты | citrated caffeine |
| Makarov. | смесь равных частей масла и уксуса | half-and-half mixture of oil and vinegar |
| chem. | смесь равных частей хлоральгидрата и камфоры | camphorated chloral |
| gen. | смешанный в двух равных частях | half-and-half |
| gen. | смешанный в двух равных частях | half and half |
| transp. | составленный из равных частей | half-and-half (напр. олова и свинца) |
| auto. | составленный из равных частей | half-and-half (напр., олова и свинца) |
| construct. | составленный из равных частей | half-and-half |
| gen. | сумма, равная десятой части дохода | modus |
| med. | суточная доза, разделённая на равные части | daily total in divided doses |
| gen. | торт был разрезан на двенадцать равных частей | the cake was divided into twelve equal parts |
| media. | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| nautic. | условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| wood. | устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| media. | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| bank. | часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| Makarov. | я беру прокалённые соль и селитру в равных частях | I take equal parts of decrepitated salt and nitre |
