| Russian | English |
| большая рабочая зона | generous working envelope (ssn) |
| большая рабочая зона | generous work envelope (ssn) |
| жидкая рабочая среда | working liquid |
| изменяемая рабочая зона | flexible work area (станка ssn) |
| инженерная рабочая станция | engineering workstation |
| инженерная рабочая станция | CAE workstation |
| многооперационная рабочая станция | varied work station |
| надёжная рабочая позиция | fail-safe point (ssn) |
| непереналаживаемая рабочая станция | fixed work station |
| оптимальная рабочая температура | optimum working temperature |
| относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах | thread percentage |
| переносная рабочая станция | walk-up station (ssn) |
| подвижная рабочая станция | mobile workstation (напр., сборочная) |
| принятая рабочая плоскость | assumed working plane |
| рабочая высота профиля резьбы | depth of thread engagement |
| рабочая высота профиля резьбы | thread overlap |
| рабочая высота профиля резьбы | depth of engagement |
| Рабочая группа автотракторной промышленности | Automotive Industries Active Group (США) |
| рабочая группа по стандартизации | standardization working party |
| рабочая длина | gage length (образца) |
| рабочая длина | flute length (инструмента ssn) |
| рабочая длина | gaged length (образца) |
| рабочая жидкость | working liquid |
| рабочая жидкость | electrolyte fluid (электроэрозионного станка) |
| рабочая жидкость | dielectric fluid (электроэрозионного станка) |
| рабочая жидкость насоса | pumping medium |
| рабочая жидкость-диэлектрик | dielectric working liquid |
| рабочая загрузка | workload (оборудования) |
| рабочая загрузка оборудования | working load |
| рабочая зона | workspace |
| рабочая зона | limits of reach |
| рабочая зона | work region |
| рабочая зона | working space |
| рабочая зона | working region |
| рабочая зона | work range |
| рабочая зона | allowable zone (станка) |
| рабочая зона | operating area (of the machine; станка) |
| рабочая зона | envelope (напр., робота) |
| рабочая зона быстрого реагирования | fast response workspace |
| рабочая зона инструмента | active zone of the tool |
| рабочая зона станка | machine working sit |
| рабочая зона строгания | shaping zone (поперечно-строгального станка) |
| рабочая зона из мерительного щупа | probe trip zone |
| рабочая катушка | operating coil |
| рабочая катушка реле | actuating coil (ssn) |
| рабочая кромка | wiping face |
| рабочая кромка | leading edge |
| рабочая кромка канавки | primary flute (сверла) |
| рабочая машина | machine tool |
| рабочая микроформа | distribution microfilm |
| рабочая модель | working model (напр., производственной системы) |
| рабочая надёжность | operational reliability |
| рабочая обкладка | top side cover |
| рабочая область значений | nominal range of use (напр., влияющей величины при измерениях) |
| рабочая одежда | working cloths |
| рабочая ось | mandrel |
| рабочая ошибка | operational error (ssn) |
| рабочая площадка | operator's stand (у станка) |
| рабочая площадка | foot platform (оператора) |
| рабочая площадка | operator stand (у станка) |
| рабочая площадка | working platform (оператора) |
| рабочая площадка | servicing level (оператора ssn) |
| рабочая площадка | service platform (оператора) |
| рабочая площадка | operating platform (оператора) |
| рабочая площадка | working stand (у станка) |
| рабочая площадка | pathway |
| рабочая площадка оператора | operator's platform |
| рабочая площадь | useful area |
| рабочая поверхность | working space (напр., стола) |
| рабочая поверхность | work space (напр., стола) |
| рабочая поверхность | reference face (поверочной линейки) |
| рабочая поверхность направляющей скольжения | sliding surface |
| рабочая поверхность направляющей скольжения | slide surface |
| рабочая поверхность режущей пластины | wiping surface of the insert |
| рабочая поверхность салазок | slide surface |
| рабочая поверхность салазок, каретки | sliding surface |
| рабочая поверхность салазок, ползуна | sliding surface |
| рабочая поверхность стола | table working space |
| рабочая поверхность стола | table work area |
| рабочая поверхность шлифовального круга | grinding wheel face |
| рабочая подача | cutting feed (translator911) |
| рабочая позиция | ready-to-work position |
| рабочая позиция | operative position |
| рабочая полость | working cavity (гидродинамической передачи) |
| рабочая полость | working circuit (напр., гидродинамической передачи) |
| рабочая полость | working space (гидродинамической муфты) |
| рабочая полость | work space (гидродинамической муфты) |
| рабочая сила | operational force |
| рабочая смена | production shift |
| рабочая среда | machining medium |
| рабочая среда под давлением | pressure medium |
| рабочая станция | workcenter (напр., ГПС) |
| рабочая станция | workstation (напр., станок в автоматической линии) |
| рабочая станция | operational station |
| рабочая станция | use point (напр., автоматизированной системы) |
| рабочая станция UNIX | UNIX workstation (ssn) |
| рабочая станция | processing station |
| рабочая станция | post |
| рабочая станция автоматической линии | transfer-line machining station |
| рабочая станция автоматической линии | transfer station |
| автоматизированная рабочая станция с сетевыми связями | network-connected workstation |
| рабочая станция-сервер | workstation server |
| рабочая сторона | rating face |
| рабочая сторона | work side |
| рабочая сторона | loaded side |
| рабочая температура окружающей среды | ambient operating temperature (su) |
| рабочая точка управляющего выхода | operating point for a control output (ssn) |
| рабочая характеристика | performance measure |
| рабочая характеристика | operating performance |
| рабочая часть | body (инструмента) |
| рабочая часть зуба | bearing |
| рабочая часть профиля | projection (напр., кулачка) |
| рабочая часть режущего инструмента | working part of cutting tool |
| рабочая часть характеристики насоса | operating performance of pump |
| рабочая часть хода | actual cut |
| рабочая шестерня | operating gear |
| рабочая ширина | effective face (венца ЗК) |
| рабочая штанга | working stick |
| рабочая штанга | working pole |
| рабочая эталонная ЗП | inspection master |
| рабочая ячейка | operational unit |
| расчётная рабочая плоскость | assumed working plane |
| специальная рабочая среда на основе мелких частиц материала | particulate fluidized bed (фиксирующих обрабатываемую деталь) |
| токарная рабочая станция | turning workstation |
| целенаправленная рабочая группа | task force (проектировщиков) |
| эргономичная рабочая станция | ergonomic workstation (ssn) |
