Russian | English |
акцидентные работы | jobbing work |
акцидентные работы | job work |
аналогичная работа | companion work |
ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | revisor |
ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | reviser |
библиографическая работа | bibliographic work |
библиотека, ведущая дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension library (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
библиотекарь, ведущий дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension librarian (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
библиотекарь, выполняющий всю работу в библиотеке | do-all librarian |
библиотекарь на руководящей работе | top-rank librarian |
библиотекарь на руководящей работе | top-line librarian |
библиотекарь с большим стажем работы | long-time librarian |
библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе | librarian in training for higher posts |
библиотечная научно-исследовательская работа | library research work |
библиотечная работа | library work |
билет на право получения книг для научной работы | research ticket |
временная практическая работа по окончании профессионального обучения | internship |
гарнитура шрифта для акцидентных работ | job font |
гибкий скользящий график работы | flexible working hours |
график работы на абонементе | desk schedule |
депонирование научных работ | research paper depositing |
депонированная научная работа | deposited research paper |
дипломная работа | diploma thesis |
дневной объём справочной работы | daily reference load |
дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
журнал регистрации часов работы | time book |
журнал учёта выполненной работы | workbook |
заведующий библиотечной работой с детьми | superintendent of children's library work |
заведённый порядок библиотечной работы | library routine |
индивидуальная работа с читателем | individual work with readers |
информационная работа библиотеки | information work of a library |
информационная работа библиотеки | library publicity |
информационно-рекламная работа | publicity work |
информационно-рекламная работа | publicity |
исполнять работу за другое лицо под его именем | devil |
исследовательская работа | searching service |
кабина для индивидуальной научной работы | research carrel (в книгохранилище) |
каталогизационная работа | catalog work |
качественные показатели работы библиотеки | quality indicators of library work |
клей для полиграфических работ | printer's adhesive |
код для практической работы служебного персонала | staff practice code |
количественные показатели работы библиотеки | quantity indicators of library work |
комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областях | institutional services |
комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания | technical services (комплектование, каталогизация и т.п.) |
контрольная письменная работа | test-paper |
культурная работа среди населения | cultural work among the masses |
культурно-просветительная работа университета среди населения | university extension |
литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
литературная работа | pen |
литограф-график текстовых работ | lithographer for script work |
лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researchist |
лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researcher |
лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | research worker |
"лоскутная работа" | patchwork |
массовая работа | activities for the general public |
массовая работа библиотеки | mass work with readers (устар.) |
массовая работа библиотеки вне ее стен | library extension |
математические методы в библиотечной работе | mathematical methods in library work |
мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавком | small desk supplies |
мелкие типографские работы | job |
методическая работа | instructional methodical work |
методы работы выданного пункта | issue methods |
мозаичные работы | inlaying |
направление работы в библиотеке | library policy |
научно-исследовательская работа | scientific-research work |
научно-исследовательская работа | work of scholarship |
научно-методическая работа | scientific -methodical work |
новые работы | new works |
нормативно-правовая база работы библиотек | legal framework of library work |
нормативы работы библиотек | standards for library services |
обзор библиотечной работы | library survey |
обзор достигнутых результатов в работе | progress review |
областной краевой и т.п. отдел культурно-просветительной работы | regional section for cultural and educational work |
обучение в процессе выполнения производственной работы | in service training |
обучение в процессе выполнения служебной работы | in service training |
обучение в процессе производственной работы | training-on-the-job |
обучение в процессе производственной работы | training in service |
объединённое планирование библиотечной работы | unified planning of library work |
обязательная письменная практическая работа | compulsory practical paper (в библиотечной школе) |
одноцветная работа | single color work |
оперативное планирование работы библиотеки | day-to-day planning of library work |
оплачивать работу по количеству слов | pay on a word count basis |
определять по рукописи объём работы | cast-off |
опыт работы библиотеки | practice experience of the library |
орган штата, ведающий массовой работой библиотеки | state library extension agency |
орган штата, ведающий массовой работой библиотеки | state extension agency |
организация для научной, общественной и другой работы | institute |
организация работы библиотеки | organisation of libraries' work |
организация работы библиотеки | library management |
отдел библиотеки, ведающий работой филиалов | branch department |
отдел по руководству работой филиалов | branch libraries coordination department |
отдел филиала, ведающий работой выданных пунктов | stations division |
отраслевая организация работы | divisional organization of work |
отчет о ходе работы | progress report |
переплетная мастерская, выполняющая акцидентные работы | job bindery |
период работы | storage cycle |
перспективный план работы библиотеки | long-term library plan |
печатник, выполняющий акцидентные работы | job-printer |
план работы библиотеки | library work-plan |
план учебной работы | program of study |
планирование работы библиотеки | planning of library activities |
плохая работа | botch work (наборщика и т.п.) |
пособие по методике библиографической работы | manual of instruction in bibliographical method |
практические работы по каталогизации | practical cataloging (в библиотечной школе) |
предварительный подбор материалов для работы | follow-up file |
примечание на карточке о том, что работа является аллигатом | with note |
проблемы планирования библиотечной работы | planning problems of library work |
проверка работы библиотеки | inspection of library work |
работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
работа в книгохранилище | stack service |
работа в книгохранилище | bookstack service |
работа за барьером | counter-duty |
работа за прилавком | counter-duty |
работа компилятора | hackwork |
работа литературного подёнщика | hackwork |
работа на абонементе | loan work |
работа на абонементе | circulation work (I. Havkin) |
работа на выданном пункте | counter work |
работа на кафедре выдачи | counter work |
работа над книгой | bookwork |
работа над книгой | book work |
работа напр., репродукция, напечатанная в несколько красок | colored work |
работа по декаталогизации, по изъятию карточек и описаний из каталога | decataloging operations |
работа по нахождению фактических сведений | fact finding |
работа по обслуживанию посторонних читателей | external work |
работа по организации выставок | display work |
работа по печатанию газет | newspaper work |
работа по печатанию газеты | news-work |
работа по разысканию отсутствующих выпусков | missing number work |
работа по разысканию отсутствующих номеров | missing number work |
работа по расписыванию статей | indexing service |
работа по реферированию | abstracting service |
работа по составлению библиографических пособий и справочно-библиографическая работа | practical bibliography |
работа по составлению перекрёстного каталога | dictionary cataloging |
работа по составлению словарного каталога | dictionary cataloging |
работа по составлению указателей | indexing service |
работа по специализированному реферированию | selective abstracting service |
работа, производящаяся вне предприятия | outwork (напр., вне типографии) |
работа пунктирной манерой | dotting |
работа рецензента | reviewage |
работа с каталогами | catalogue maintenance |
работа с книгами, полученными в дар | gift work |
работа с отдельными читательскими группами | group activities |
работа с отказами | work with refusals |
работа с читателями | work with readers |
работа, связанная с индексацией | notation service |
работа, связанная с многокрасочным печатанием | color work |
работа, связанная с получением обязательных экземпляров | depository activities |
работа студента сверх учебного плана | extra-curriculum activities |
работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
работы, связанные с библиотечной обработкой книги | processing services |
работы, связанные с печатанием на оборотной стороне | second working (листа) |
размах библиотечной работы | scope of library work |
расписание часов работы | time schedule |
распределение работы по отделам библиотеки | divisional organization of work |
режим работы | routine work |
режим работы | routine duty |
режим работы библиотеки | library schedule |
руководитель каталогизационными работами | head cataloger |
руководство работой книгохранилища | stack supervision |
сборник псевдонимных работ | pseudonyma |
свод правил для практической работы служебного персонала | staff practice code |
система договоров на исследовательские работы | contract system of research |
система предварительного подбора материалов для будущей работы | tickler system |
совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
сокращённый день работы | early closing day (библиотеки) |
специалист по информационно-рекламной работе | publicity agent |
специалист по информационно-рекламной работе | publicist |
справочно-библиографическая работа | reference-bibliographic work |
справочно-библиографическая работа | searching service |
справочно-библиографическая работа | reference work |
справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органов | municipal reference service |
стаж библиотечной работы | length of library service |
старший библиотекарь, несущий ответственность за работу отдела | senior librarian |
стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке | assistantship |
сходная работа | companion work |
таблица часов работы | time schedule |
техника библиотечной работы | library techniques |
техническая работа библиотеки | library economy |
удобство работы | usability |
установившаяся практика работы | routine work |
установившаяся практика работы | routine duty |
учебно-воспитательная работа | educational work |
филиал библиотеки с нормальными часами работы | full time branch library |
часы работы | office hours (библиотеки) |
часы работы абонемента | hours of loan service |
часы работы библиотеки | library opening hours |
штриховая работа | line work |
экзаменационная письменная работа | test-paper |
эффективность работы библиотеки | library's effectiveness |