| Russian | English |
| время работы дыхательного аппарата после предупредительного свистка | whistle time (empusa23) |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
| допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| допустимые границы работы в кислотных условиях | acceptable zones of sour service (О. Шишкова) |
| доска учёта времени работы ВДА | SCBA entry control board (YGA) |
| злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| имитация работы средств связи противника | imitative communications deception |
| имитация работы средств связи противника | imitative communication |
| инициализация работы криптографического устройства | cryptographic setup |
| кабель для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty cable |
| контроль работы системы управления доступом | access audit |
| нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктур | community infrastructure interference (напр., системы электроснабжения) |
| обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966) |
| обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средств | radio security |
| оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде | Equipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo) |
| средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristics |
| объём работы по раскрытию ключа | key search work |
| организация работы в сетях операторов сотовой связи | organization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966) |
| организация работы в спутниковой системе BGAN | organization of the operation using the BGAN satellite system (Konstantin 1966) |
| организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band (Konstantin 1966) |
| отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений | reassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переключение с открытой работы на скрытую | clear/secure switching |
| переключение с открытой работы на скрытую | clear-to-secure mode switching |
| Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
| прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape recorder dissemination |
| провал работы в области государственной безопасности | state security failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| провал работы по противодействию отмыванию денег | failures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| работы по обезвреживанию боеприпасов | clearance works (MichaelBurov) |
| работы по разминированию | mine clearance work |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| режим работы напр. модема "на себя" | loopback mode |
| режим работы, определяемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
| режим работы, осуществляемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| режим работы с шифрованием | ciphering mode |
| режим работы сигнализации | alarm mode |
| режим работы сигнальных устройств | alarm mode |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы только с криптографической защитой | crypto only mode |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| сигнализатор работы скрыто установленного магнитофона | tape alarm |
| сигнализатор работы устройств подслушивания | bug alarm |
| спасательные работы при чрезвычайных ситуациях | emergency recovery operation |
| Управление контрразведывательной работы в промышленности | Industrial Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| условия для длительной, автономной работы персонала | conditions for the longtime autonomous work of staff (Konstantin 1966) |
| участок для работы группы, команды сотрудников | teamspace (Амбарцумян) |
| фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work factor |
| хронотерапия (лечение, синхронизированное с режимом работы организма | chronotherapy (wikipedia.org Ker-online) |
