Russian | English |
аварийно-восстановительные работы | contingency operations (MichaelBurov) |
аварийные работы | contingency operations (MichaelBurov) |
автоматическая работа | unattended operation (без участия оператора) |
агитационно-вербовочная работа | campaigning and recruitment work (Alex_Odeychuk) |
активная агитационно-пропагандистская работа | onslaught (CNN Alex_Odeychuk) |
активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках | multilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
анализ безопасности работ | JSA (ExxonMobil Rossinka) |
аналитик по линии контртеррористической работы | counterterrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
антитеррористическая работа | anti-terror work (Alex_Odeychuk) |
безопасная система работ | safe system of work (Alexander Orlov) |
безотказная работа | reliable operation (системы) |
безотказная работа | trouble-free performance |
безотказная работа | fail-safe operation (системы) |
быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу | be provided with a security escort on his way into work (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
ввод ключа до начала работы | preloading |
Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм | IIF Induction (Arman Seitzada) |
вероятность безотказной работы | nonfailure operating probability |
Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализации | Tampering with the alarm device (Nizh) |
вопрос о насилии на работе | workplace violence issue (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
время готовности к работе | uptime |
время непрерывной работы | running time (устройства или прибора) |
время непрерывной работы | run time (устройства или прибора) |
время подготовки к работе | setting time |
время работы дыхательного аппарата после предупредительного свистка | whistle time (empusa23) |
выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
высотные работы | work at hights (sankozh) |
выход из системы по окончании работы | sign-off |
действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
документ по линии контртеррористической работы | counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
допустимые границы работы в кислотных условиях | acceptable zones of sour service (О. Шишкова) |
доска учёта времени работы ВДА | SCBA entry control board (YGA) |
доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
жестокие методы работы | harsh methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
имитация работы средств связи противника | imitative communications deception |
имитация работы средств связи противника | imitative communication |
инициализация работы криптографического устройства | cryptographic setup |
инструктаж перед началом работ | shift briefing (Rori) |
Информационное обеспечение проведения работ | information support for the performance of works (Konstantin 1966) |
исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
кабель для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty cable |
контроль работы системы управления доступом | access audit |
контрпропагандистская работа | counter-narratives (Alex_Odeychuk) |
контрразведывательная работа в области атомной энергетики | counterintelligence programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
контрразведывательная работа в промышленности | industrial counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
контрразведывательная работа на транспорте | transport counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
контртеррористическая работа | counter-terrorism efforts (Alex_Odeychuk) |
контртеррористическая работа | counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
контрэкстремистская работа | counter-extremism work (выявление лиц, причастных к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), лиц, причастных к идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, а равно выявление лиц, связанных совместной экстремистской деятельностью с проверяемыми, разыскиваемыми или другими лицами, проходящими по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы (выявление связей экстремистских), а также вскрытие и оперативное пресечение их экстремистской деятельности, привлечение экстремистов к юридичесой ответственности Alex_Odeychuk) |
координатор по работе с группами | group relations coordinator (Alexgrus) |
костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal suit |
костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | EOD suit |
курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | OPITO MIST (Johnny Bravo) |
курс по минимальной технике безопасности при работе на офшоре | Minimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo) |
лицо, постоянно следящее за работой системы | browser (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
лёгкий режим работы | low-duty operating conditions |
методы работы | methods of activities (Alex_Odeychuk) |
надёжная работа | reliable operation (системы) |
надёжная работа | fail-safe operation (системы) |
нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктур | community infrastructure interference (напр., системы электроснабжения) |
нарушения в работе системы | system breakdown (OlesyaAst) |
наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
находиться на оперативной работе | be in the field (Val_Ships) |
начало работы | logon (с терминалом) |
начало работы | login (с терминалом) |
незапланированная работа | unscheduled job |
непрерывная работа | uninterrupted operation |
обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966) |
обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств | radio security |
обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
обеспечение необходимых условий работы | provision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966) |
обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средств | radio security |
Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
Обеспечение экспертных работ на месте взрывов | Provision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966) |
обеспечения работ без травм и происшествий | IIF (YGA) |
обеспечения работ без травм и происшествий | Incident and Injury Free (YGA) |
оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде | Equipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo) |
средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristics |
объём работы по раскрытию ключа | key search work |
оперативная работа | field work (под прикрытием) |
опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
организация работы в сетях операторов сотовой связи | organization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966) |
организация работы в спутниковой системе BGAN | organization of the operation using the BGAN satellite system (Konstantin 1966) |
организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band (Konstantin 1966) |
основной элемент контртеррористической работы | key component of counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
отбор принимаемых на работу лиц | personnel screening |
отбор принимаемых на работу лиц | employee screening |
ответственный работник по контртеррористической работе | senior counterterrorism official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
ответственный руководитель работ | performing authority (а также acceptor, nominated person, work leader, or person in charge означают то же самое в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
отдел адресно-справочной работы | referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
отдел по оперативной работе | Fieldwork Division (ipesochinskaya) |
отказоустойчивая работа | reliable operation (системы) |
отказоустойчивая работа | fail-safe operation (системы) |
отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
отчёт о работе над ошибками | lessons learned report (New York Times Alex_Odeychuk) |
оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
оценка рисков по видам работ | TRA (YGA) |
ошибка в работе компьютера | computer bug |
перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений | reassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
переключатель с открытой на скрытую работу | clear/secure switch |
переключение с открытой работы на скрытую | clear/secure switching |
переключение с открытой работы на скрытую | clear-to-secure mode switching |
переход на работу с запасным ключом | changeover to spare key |
переходить на подпольную работу | have moved into underground work (Alex_Odeychuk) |
по линии нашей работы | in our line of work (букв. – "по нашей линии работы"; CNN Alex_Odeychuk) |
Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
подрывные работы | explosive demolition |
подрывные работы | demolition |
получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
последовательность работы | operating sequence |
право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
прекращение работы | switchover (устройства, системы) |
прерывание в работе, вызванное конденсацией влаги | dew loss |
прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape recorder dissemination |
прибор сигнализации о работе приборов подслушивания | bug alert |
провал работы в области государственной безопасности | state security failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
провал работы по противодействию отмыванию денег | failures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
проведение работ на объектах дорожного хозяйства | handling of works at the road industry objects (Konstantin 1966) |
проверка персонала до приёма на работу | pre-employment screening |
программа исследований и опытно-конструкторских работ | development efforts |
программа, нарушающая нормальную работу | hostile program (системы) |
программные средства, нарушающие нормальную работу системы | malicious software |
продолжительность безотказной работы | nonfailure operation time |
продолжительность непрерывной работы | running time (устройства или прибора) |
продолжительность непрерывной работы | run time (устройства или прибора) |
проект безопасного производства работ | safe work method statement (Moonranger) |
проект безопасного производства работ | SWMS (Natalie_apple) |
пропагандистско-вербовочная работа | propaganda and recruitment work (Alex_Odeychuk) |
противодействие работе средств связи | communications countermeasures (противника) |
профилактическая работа | prophylactic work (Alex_Odeychuk) |
процедура завершения работы | sign-off procedure |
работа без нарушения целостности | flawless operation (системы безопасности) |
работа в беспроводной сети | wireless computing (translator911) |
работа в дежурном режиме | watchdog (системы) |
работа в интересах иностранной организации | work on behalf of a foreign entity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
работа в открытом режиме | clear operation |
работа в режиме криптографической защиты | cryptographic operation |
работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
работа или должность. на которой официально числится тайный агент | cover (plushkina) |
работа, исключающая искажение информации | flawless operation |
работа, исключающая утечку информации | flawless operation |
работа на лесах | work at height (то же самое, что и работа на высоте Бруклин Додж) |
работа органов безопасности и внутренних дел | security and police work (Alex_Odeychuk) |
работа по анализу | analytical work (шифртекста) |
работа по восстановлению нормального функционирования системы | recovery work |
работа по выявлению каналов утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
работа по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
работа по линии борьбы с отмыванием денег | work to prevent money laundering (Alex_Odeychuk) |
работа по монтажу подслушивающих устройств | bug work |
работа по противодействию отмыванию денег | anti-money laundering controls (совокупность мероприятий по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
работа по противодействию отмыванию денег | work to prevent money laundering (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
работа по раскрытию ключа | key search work |
работа по установке подслушивающих устройств | bug work |
работа по установке подслушивающих устройств | bug job |
работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом | back to back operation |
работа с внешней синхронизацией | genlock operation |
работа с жёсткой синхронизацией | stable-clock operation |
работа с обходом | bypass mode (криптографического устройства) |
работа с пульта аварийного управления | operation from emergency control console (Himera) |
работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
работа со свободными руками | hands-free operation |
работник органов безопасности по линии контртеррористической работы | counter-terrorism officer (Alex_Odeychuk) |
работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
работы по обезвреживанию боеприпасов | clearance works (MichaelBurov) |
работы по разминированию | mine clearance work |
режим открытой работы | clear mode |
режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
режим работы напр. модема "на себя" | loopback mode |
режим работы, определяемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
режим работы, осуществляемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
режим работы с шифрованием | ciphering mode |
режим работы сигнализации | alarm mode |
режим работы сигнальных устройств | alarm mode |
режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
режим работы только с криптографической защитой | crypto only mode |
род работы | operation mode |
род работы | operating mode |
руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации | Incident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships) |
руководство по контрразведывательной работе | counterintelligence manual (Alex_Odeychuk) |
с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
самостоятельная оценка безопасности работ | spsa (ExxonMobil Rossinka) |
секретная шпионская работа | hush-hush job |
секретная работа | classified activity |
секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
сигнализатор работы скрыто установленного магнитофона | tape alarm |
сигнализатор работы устройств подслушивания | bug alarm |
сигнализация о работе устройств подслушивания | bug alarm |
синхронизация при начале работы | initializing synchronization |
синхронизация при начале работы | initial synchronization |
синхронная работа криптографических устройств | synchronous cryptonet |
система безопасных работ | safe system of work (Alexander Orlov) |
систематическая профилактическая работа | systematic prophylactic work (Alex_Odeychuk) |
скорость работы | operation speed |
скрытая работа | clandestine operation |
совместная работа | interworking |
совместная работа | interoperability |
соответствие сотрудника выполняемой работе | job relevance |
спасательные работы при чрезвычайных ситуациях | emergency recovery operation |
специалист по контртеррористической работе | counterterrorism expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
специалист по контртеррористической работе | counterterrorism official (New York Times Alex_Odeychuk) |
Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ | Capability for movement and deployment for implementation of special works (Konstantin 1966) |
способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
стратегия контртеррористической работы | counter-terrorism strategy (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
тяжёлый режим работы | heavy-duty operating condition |
удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
Управление контрразведывательной работы в промышленности | Industrial Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
условия для длительной, автономной работы персонала | conditions for the longtime autonomous work of staff (Konstantin 1966) |
участок для работы группы, команды сотрудников | teamspace (Амбарцумян) |
фактор объёма работы по преодолению защиты | penetration work factor |
форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
хронотерапия (лечение, синхронизированное с режимом работы организма | chronotherapy (wikipedia.org Ker-online) |
целевая группа по линии контрэкстремистской работы | counter-extremism taskforce (Alex_Odeychuk) |
цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
часы обязательного присутствия всех сотрудников на работе | core time |
чекистская работа | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
шлем для пескоструйных работ | abrasive-blasting helmet (Alex Lilo) |
шлем для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal helmet |
шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |