Russian | English |
анализ эксплуатационной безопасности работ | job hazard analysis |
ассигнования на опытно-конструкторские работы | engineering budget |
безопасность работы | operational safety |
безотказная работа | uninterrupted work |
безотказная работа | faultless operation |
безотказная работа системы | system survival |
безотказной работы системы | system success probabilityвероятность |
безошибочная работа | error-free performance |
бесперебойная работа | unfailing service |
быстрая работа | quick operation |
в годном для работы состоянии | in good working order |
вариантный режим работы | alternative mode of operation |
ведомость выполняемых работ | operation sheet |
ведомость выполняемых работ и используемых инструментов | operation-and-tool sheet |
вероятность безотказной работы | survival rate |
вероятность безотказной работы | survival probability |
вероятность безотказной работы на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
вероятность безотказной работы системы | system survival probability |
восстановительные работы | reconditioning work |
кратковременная работа | temporary service |
второй этап работ по техническому обслуживанию | second line servicing |
гарантийный срок работы | guarantee period |
готовить к работе | set up |
готовый к работе | ready for service |
готовый к работе | in working order |
готовый к работе | operationally ready |
график работы | schedule |
график работы | operational schedule |
деталь, не участвующая в работе | nonfunctioning part |
длительная работа с большой нагрузкой | continuous heavy-duty service |
предназначенный для двух видов работы | double-duty |
должности инженеров, определяющих качество работы поставщика | supplier performance engineering positions (Метран) |
дополнительные работы по техническому обслуживанию | supplementary maintenance |
другой режим работы | alternative mode of operation |
задержка вследствие неудовлетворительной организации работ | avoidable delay |
задержка, не связанная с неполадками в организации работ | unavoidable delay |
закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
закон распределения времени работы до отказа | failure law |
запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия | line-balancing stock |
запас материалов и полуфабрикатов, обеспечивающий ритмичную работу предприятия | decoupling stock |
запланированная работа по обеспечению качества | quality scheduled job |
заявка на работы по модификации | modification work order (оборудования) |
интенсивность отказов элементов электронной аппаратуры в процессе работы | electronic operating failure rate |
исправная работа | successful performance |
исправная работа | successful operation |
испытания в процессе работы | work test |
испытания на длительность работы | life test |
испытания на месте работы | in-situ test |
испытательная работа | test work |
испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
научно- исследовательская работа | research |
календарный график работы | calendar progress chart |
камера для экспериментальных работ | experiment chamber |
команда о продолжении работы | OK |
координация работ по инженерному проектированию | engineering design coordination |
координация работ по обеспечению надёжности | coordination of reliability efforts |
кратковременная работа | short-time run |
кратковременный режим работы | temporary duty |
кривая вероятностей безотказной работы | survivor's curve |
критерии минимального качества работы | minimum performance criterion |
критерий качества работы | performance criterion (системы) |
критерий качества работы системы | system performance measure |
критерий минимального качества работы | minimum performance criterion |
критерий успешной работы | success criterion |
критический режим работы | critical duty |
критичность неправильной работы | malfunction criticalness |
круглосуточная работа | day-and-night service |
лёгкий режим работы | low duty |
место проведения проектных работ | design facility (Tiny Tony) |
минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
момент приостановки работ | hold point (в Плане проверок и испытаний (ППИ) – ITP Fuat) |
надёжная работа | dependable performance |
надёжная работа системы при отказе отдельных элементов | fail-safe operation |
надёжность в работе | operational safety |
нарушающее нормальную работу | external disturbance |
нарушение нормальной работы системы | system malfunction (напр., вследствие отказа некоторых элементов) |
нарушение нормальной работы станка | machine malfunction |
нарушение ритмичной работы | derangement (напр., конвейера) |
наставление по регламентным работам | periodic maintenance requirements manual |
научно-исследовательская работа | R- effort |
не находящийся в работе | off-duty |
невыполненная работа | backlog of work |
неисправность элемента системы, влияющая на работу других элементов | active failure |
неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | compensating failure |
неисправность элемента системы, не влияющая на работу других элементов | passive failure |
неисправность элемента системы, частично влияющая на работу других элементов | component-partial failure |
ненадёжная работа | unreliable performance (устройства) |
непрерывная работа | day-after-day service |
непрерывная работа | continuous service |
непрерывный режим работы | continuous operation |
непригодность к работе | inadequacy for work |
неприемлемое среднее время безотказной работы | unacceptable mean life |
неспособность выполнять работу | inadequacy for work |
номинальная характеристика при кратковременной работе | short-time rating |
нормальный режим работы | standard duty |
нормальный режим работы | medium duty |
нормирование работ | methods-time measurement |
нормирование ремонтных работ | maintenance measurement |
обеспечение плавной и бесшумной работы | quieting |
обеспечение ритмичной работы линии сборки | assembly-line balancing |
обнаружение перебоев в работе | malfunction diagnosis |
оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы | automatic cycling equipment |
оборудование для стендовых регламентных работ | bench maintenance equipment |
оборудование, обеспечивающее безопасность работы | personal protective equipment |
объём работ по техническому обслуживанию | maintenance load |
опытно-конструкторская работа | developmental work |
опытно-конструкторская работа | development engineering |
опытно-конструкторские работы | design and development activities (Метран) |
осмотр после работы на стенде | inspection after running |
отказ, неудовлетворительная работа или замена | failure, unsatisfactory or removal |
отказывать без нарушения работы других элементов системы | fail passively |
отказывать с нарушением работы других элементов системы | fail actively |
отношение стандартного времени работы станка к располагаемому времени | machine effective utilization index |
отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine utilization index |
отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine efficiency index |
отчёт о научно-исследовательской работе | report of investigation |
отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
оценка и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
параллельная работа | running in parallel |
первый этап работ по техническому обслуживанию | first line servicing |
перебой в работе | service trouble |
перебой в работе двигателя | engine knock |
переменный режим работы | intermittent operation |
перерыв в работе | delay |
перерыв в работе, вызванный неисправностью машины | mechanical stoppage |
пересмотр календарного плана работы | rescheduling |
перечень работ, выполняемых при остановке | shutdown schedule (напр., станка) |
перечень ремонтных работ | pick-up sheet |
перечень технических работ | engineering job sheet (при проектировании) |
период надёжной работы | reliable life period |
период работы | phase of operation |
период работы, в котором интенсивность отказов имеет пуассоновское распределение | Poisson period |
период работы между капитальными ремонтами | overhaul period |
периодически непостоянный режим работы | variable intermittent duty |
перспективные научно-исследовательские и технологические работы | advanced research and technology |
плавность работы | smoothness of operation |
плавность работы | smoothing of operation |
план опытно-конструкторских работ | technical development plan |
план работы | program sheet |
план ремонтных работ и технического обслуживания | repair-and-maintenance plan |
планирование работы над проектом | project planning |
планирование ресурсов и работ над проектом | resource-and-project planning |
плохая работа | foozle |
повседневный порядок работы | daily order of work |
подготовительная работа | prior operation |
подготовительная работа | preliminary operation |
подрядчик по ремонтным работам | repair contractor |
порядок выполнения работ | work sequencing |
порядок проведения работ | works order |
правило распределения работ | loading rule |
правило распределения работ | dispatching rule |
правильность работы | validity of operation |
предназначенный для лёгкой работы | light-duty |
предназначенный для работы под открытым небом | outdoor |
предназначенный для работы с перерывами | intermittent-duty |
предназначенный для тяжёлой работы | severe-duty |
предназначенный для умеренного режима работы | medium-duty |
прекращение работ | phase-out |
приемлемое среднее время безотказной работы | acceptable mean life |
признак неправильной работы | malfunction signature |
притирание трущихся деталей в работе | seating-in |
приёмочные испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | R & acceptance test |
пробная работа | test run |
проверенный в работе | job-proved |
проверка в процессе работы | running check |
проверка в процессе работы | current check |
проверка в работе | shakedown (технических средств) |
проверка во время работы | during-operation check |
проверка интенсивности ухудшения характеристик изделий в процессе работы | degradation rate test |
проверка перед работой | preoperational check |
проверка ухудшения характеристик изделия в процессе работы | degradation test |
программа опытно- конструкторских работ | development program |
продолжительность работы | functioning interval |
продолжительность работы до износа | wear-out time |
продолжительность работы машины к моменту списания | retirement age |
производительность при нормальных условиях работы | normal operation rating |
пусковой режим работы | starting duty |
работа без вибрации | chatter-free operation |
работа в нагруженном режиме | parallel operation |
работа в ненагруженном режиме | standby operation |
работа в нерасчётном режиме | off-design operation |
работа бортовых систем в полёте | in-flight performance |
работа элемента в составе системы | in-system performance |
работа в тяжёлых условиях | heavy work |
работа в тяжёлых условиях | hard work |
работа над проектом | projectization |
работа наугад | guesswork (без предварительных расчётов) |
работа неполную смену | part-time service |
работа низкого качества | shoddy |
работа по обеспечению надёжности | reliability work |
работа под присмотром | attended operation |
работа при малой нагрузке | low-load running |
работа рывками | hunting |
работа с большой нагрузкой | heavy service |
работа с большой нагрузкой | heavy-duty service |
работа с большой нагрузкой | forced service |
работа с заданными характеристиками | dependable performance |
работа с небольшой нагрузкой | light-duty service |
работа с небольшой нагрузкой | light service |
работа с неполной нагрузкой | undercapacity operation |
работа с перебоями | maloperation |
работа с перебоями | discontinuous run |
работа с перерывами | intermittent-duty service |
работа с полной нагрузкой | full duty |
работа службы технического контроля | inspection activity |
распределение времени безотказной работы | failure distribution |
распределение времени безотказной работы | break down time distribution |
распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
режим работы | operating condition |
режим работы | operating procedure |
режим работы | operation condition |
режим работы | operative condition |
установившийся режим работы | routine of work |
режим работы | character of service |
режим работы с ухудшенными характеристиками | deteriorated state |
ремонтные работы | repair activity |
ремонтные работы по рекламациям | reclamation work |
руководство работами | job management |
с тяжёлым режимом работы | severe-duty |
сборник работ по вопросам качества | quality publication |
сборник работ по надёжности | reliability publication |
сведения о работе изделия в период действия | warranty data |
своевременное и высококачественное выполнение работ | the timely execution of high quality work (Soulbringer) |
серьёзное нарушение нормальной работы | drastic malfunction |
система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ | resource allocation and multiproject scheduling |
событие в системе ПЕРТ, означающее окончание работы | work accomplishment event |
сообщение о нарушении безотказной работы | reliability trouble report |
способ работы | method of procedure |
способность производить работу | ability to do work |
среднее время безотказной работы | mean time of nonfailure operation |
среднее время безотказной работы | expected life |
среднее время безотказной работы системы | mean time to system failure |
среднее время безотказной работы системы | expected system life |
среднее время работы до отказа | mean time to failure |
среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
среднее время работы на отказ | mean time between failures |
среднее остаточное время безотказной работы | mean residual life |
стандартный режим работы | standard operating procedure |
стоимость опытно- конструкторских работ | development cost |
4 стратегии работы с рисками | 4T methods of treating risks (terminate, treat, transfer or tolerate – уклонение, сокращение, передача, принятие ProtoMolecule) |
технический надзор за работой | procedure control |
техническое задание с указанием времени проведения работ | time compliance technical order |
техническое обслуживание и текущий ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ | off-site -level maintenance (напр., в мастерской) |
техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | job-site maintenance |
техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | on-site maintenance |
требования к работе изделия в определённых окружающих условиях | environmental requirements |
тяжёлый режим работы | heavy high duty |
тяжёлый режим работы | punishment (напр., машины) |
умеренно тяжёлый режим работы | medium moderate duty |
умеренно тяжёлый режим работы | medium heavy duty |
управление работами, не соответствующими установленным требованиям | management of nonconforming work (capricolya) |
условия работы | operating condition |
условия работы | operative condition |
условия работы | application characteristics |
условия работы при максимальной нагрузке | peak load conditions |
условия работы при частичной нагрузке | part load conditions |
установившаяся практика ветеринарной работы | GVP (Andrew052) |
установившаяся практика работы дистрибьюторов | GDP (Andrew052) |
установившаяся практика санитарно-гигиенической работы | GHP (Andrew052) |
установившаяся практика сельскохозяйственных работ | GAP (Andrew052) |
учёт хода работ | accounting for work in progress (vatnik) |
форсированный режим работы | forced service |
форсированный режим работы | accelerated service |
функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
характеристика времени безотказной работы | time-to-failure characteristic |
центр опытно-конструкторских работ | development center |
цикл безотказной работы материальной части | materiel life cycle |
цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях | duty cycle |
циклический режим работы | cyclic operation |
число часов работы до отказа | hours to failure |
эквивалентное среднее время безотказной работы | equivalent mean time to failure |
экономичный режим работы | economical run |
элемент, вызывающий нарушение нормальной работы | troublemaking component |
эффективность работы обслуживающего устройства | facility effectiveness |