Russian | English |
автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный | intelligent synchronous |
антенна, которая с помощью фильтров используется для одновременной работы двух передатчиков | filter-plexed antenna |
антенна, пригодная для работы под водой | submersible antenna |
архитектура микросхем компании Intel, призванная улучшить работу беспроводных устройств для Internet и сетевой инфраструктуры | XScale |
асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системы | asynchronous device |
ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
аудио- или видеолента, демонстрирующая индивидуальную работу аппарата | resume tape |
блочная система работы | lumped work |
боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
большая длительность работы при малом потреблении энергии | low energy (надпись на аппаратуре) |
большая длительность работы при малом потреблении энергии | long life (надпись на аппаратуре) |
большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
быстрая работа | fast |
быть обвинённым в подрывной работе | be found guilty in sabotage (bigmaxus) |
величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
видеонакопитель на базе платформы Windows NT для работы с сигналами ТВЧ, в том числе с сигналом стандарта 1080р/24 | Vecta (фирма Avica Technology Corp.) |
видеоплата для работы в формате MPEG-1 | Video Galaxy Gamma |
визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
возможность работы при сумеречном ночном освещении | night illumination (надпись на аппаратуре) |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
время работы | operate time (of the system, системы) |
астрономическое время работы | elapsed time (системы) |
время работы без сбоев | uptime |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
время работы камеры | camera running time (от батарей) |
время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
встреча в верхах прекращает работу | summit breaks up (bigmaxus) |
выбранный или находящийся в работе дисковод | current drive |
вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | on screen display (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
вывод информации о работе видеомагнитофона на экран телевизора | menu control (в этом случае, кроме индикации на передней панели видеомагнитофона, вся информация о работе видеомагнитофона впечатывается в изображение на экране телевизора) |
выполнение работы с максимальной эффективностью | optimization |
выход из работы | sign off (пользователя терминала) |
географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения | cable television coordinator |
готовить к работе | to set up |
готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
графическая работа | artwork |
графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
давать допуск к секретной работе | clear |
давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
двусторонняя одновременная работа | both-way (bothway, связь, при которой информация от абонентов может передаваться одновременно в обоих направлениях) |
двухполюсная работа | polarized working |
деблокированный режим работы | clear mode (напр., сети связи) |
диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
дисплей, обеспечивающий работу в режиме просмотра "прокрутки" записей | scrolling display |
длительность работы | age |
дополнительная зарплата за сверхурочные работы | cherry pie |
дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
достроечные работы | outbitting work |
доступ с задержкой в режиме работы по расписанию | scheduling delay access |
доступ с задержкой, обусловленной режимом работы по расписанию | scheduling delay |
доходная работа | lucrative job (bigmaxus) |
журнал регистрации работы радиостанции | radio log (в хронологическом порядке записываются важные события, сообщения и др. сведения, связанные с работой радиостанции) |
журнал хронологической записи работ, выполняемых оператором системы связи | operator log |
жёсткоконтролируемый режим работы | severely controlled operation (который в процессе настройки или эксплуатации имеет минимальное отклонение от заданных значений) |
заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
завершать работу по заключению соглашения | wrap up the agreement (bigmaxus) |
«завершение работы системы» | Shut Down (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
завершить работу Windows | Shut Down Windows (диалоговое окно в Windows 2000) |
загрузка и работа | load and run (ЭВМ) |
загрузка и работа | load-and-go (ЭВМ) |
замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
инструмент для работы с базой данных | datablade |
инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
интерфейс для работы с аппаратурой Betacam | Beta-chase |
интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры | electric interference (не работой радиостанций) |
информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
информация о готовности к работе | alerted information |
искусной работы | elaborately designed (ART Vancouver) |
искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
когда я завершаю работу на моём компьютере | When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
коды, описывающие режим работы принтера | non-printing codes |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
контроль и выполнение функций, предотвращающих нарушение работы любой части сети | operational network control |
контроль работы | performance audit (одна из функций управления производством) |
копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
короткий отрезок отснятой киноплёнки для проверки работы камеры | camera test |
корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
коэффициент режима работы | filling factor |
кривая вероятностей безотказной работы | survivor’s curve |
круглосуточный контроль за работой станции | continuous communications watch |
лаборатория с условиями работы, опасными для жизни | hot laboratory |
лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса | radiotelephone operator’s permit |
лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса | first class permit |
лицо, контролирующее работу группы перезаписи звука кинофильма | mixer |
лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
лицо, нелегально копирующее такие работы | pirate |
лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
любая ТВ-станция, получившая лицензию на работу в пределах города | home station |
любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
меню вариантов работы с окном | window options |
меню опций работы с окном | window options |
мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
меры по предупреждению вмешательства в работу засекреченной системы связи | antispoof |
местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции | live assist |
местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
моделирование работы всей линии спутниковой связи | comprehensive satellite link simulation |
мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
надёжная работа системы | fail safe operation (при отказе отдельных элементов) |
надёжная работа системы | fail-safe operation (при отказе отдельных элементов) |
наземная станция, не предназначенная для работы в движении | land station (но обеспечивающая связь с подвижными объектами) |
нанимать кого-либо на работу | appoint |
научно-исследовательские и научно-конструкторские работы | research and development works |
некто, затрачивающий много времени на работу в сети | netizen (Internet citizen) |
низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
нормирование ремонтных работ | maintenance measurements |
область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
обобщённое название для видеокарт видеоадаптеров, поддерживающих работу с телевизионными устройствами | video blaster |
оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
обратная работа | signal ambiguity (при фазовой манипуляции) |
обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
общее обучение управлению для людей со стажем работы | post-experience general management education (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
однополосная работа | single-sideband operation |
однополюсная работа | on-off type of operation |
оперативная работа | on-line (mode) |
оперативный режим работы | online |
оперативный режим работы | on line |
операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
организация полиэкранного режима работы дисплея | windowing |
организация работы прессы | press ops (press operations Макеев Георгий) |
основные направлении работы конференции | guidelines of the conference (bigmaxus) |
особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
отладка при работе программы | run-time debugging |
относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
оценка работы | performance appraisal (оценка эффективности работы административно-управленческого персонала) |
очень важная работа, выполненная компьютером | foreground |
параллельная работа | multiple operation |
параллельная работа | parallel running (старой и новой компьютерных систем до ввода новой системы) |
параллельная работа | concurrency (совместное использование ресурсов несколькими пользователями или прикладными программами одновременно) |
перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
передача части работы сторонним фирмам | outsourcing (ситуация, когда используемые компанией данные обрабатываются не ею самой, а другой компанией) |
перекодировать программу для работы в другой системе | recode |
перемена работы | job swap (bigmaxus) |
переполнить сетевые ресурсы сообщениями, особенно с целью блокирования работы | flood |
перерыв в работе для проведения профилактического обслуживания | scheduled outage |
перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
перерыв в сети во время работы | web break |
переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
персонал станции, используемый на разных работах | floater |
планируемый период времени работы радиостанции | broadcast day (например, с 6.00 до 21.00) |
планируемый период времени работы радиостанции | radio day (например, с 6.00 до 21.00) |
плезиохронный режим работы | plesiochronous mode (режим работы сети с редким проскальзыванием информационных символов) |
поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером | electronic tablet |
подвижная платформа, используемая для увеличения высоты работы актёра или камеры | pigeon |
подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue up |
подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue |
подготовить к работе | equipping |
подготовка к работе | provisioning (технических средств) |
подстройка условий работы отдельного сегмента линии с помощью принимающего модема | train (включая амплитудную характеристику, искажения задержки и восстановление синхронизации) |
позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
помехи в работе | denial of service (создание препятствий в санкционированном доступе к ресурсам сети) |
порядок работы системы | system discipline |
последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | identification signal (передачи или приёма) |
последовательность символов, определяющая режим работы отправителя или получателя вызова | ident signal (передачи или приёма) |
последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
пошаговый режим работы | single-step mode |
предложение работы исполнителю | call |
предосторожности при работе с накопительной поверхностью | storage surface care |
преимущество в научно-исследовательской работе | edge in research (bigmaxus) |
прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
прекращать работу из-за механической неисправности | break down |
прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
приостанавливать работу модема по передаче данных в сети | remove |
программатор работы видеомагнитофона, считывающий программу, записанную штриховым кодом | digital scanner (надпись на аппаратуре) |
продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
процедура работы с прерыванием | break-in procedure (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации) |
процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
процесс соединения главной станции с подчинённой удалённой для обеспечения их синхронной работы | slaving |
процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
псевдосинхронный режим работы синхронной сети | pseudo-synchronous mode (с синхронизацией ведомых генераторов от нескольких стабильных генераторов) |
пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ | maintenance panel |
работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
разовая работа | gig job (serezha333) |
распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
распределение времени безотказной работы | failure-age distribution |
распределение времени безотказной работы | breakdown time distribution |
распределение работы станций при временном уплотнении | burst time plan |
распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
режим готовности к работе | standby mode (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
режим звукового сопровождения на двух языках при работе в стандарте MPEG-1 | dual mono |
режим прерывистой работы приёмника системы связи | intermittent operation (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
режим работы схемы без внешней синхронизации | free run mode |
режим работы без предварительного установления соединения | connectionless network service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (режим работы в пакетной сети, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления связи, причём приём данных не подтверждается и не гарантируется их доставка) |
режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
режим работы напр., сети связи без резервирования | call-by-call mode |
режим работы без сбоев | slip-free operation (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
режим работы генератора в определённых условиях | squegging (т.е. при включении в цепь сетки лампы резистора с большим значением сопротивления, используется в генераторе развёртки ЭЛТ) |
режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
режим работы компьютерного принтера, при котором каждая точка печатается дважды | emphasized (чуть ниже первой) |
режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
режим работы музыкального синтезатора | hyper-wave |
режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
режим работы по расписанию | scheduled mode |
режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
режим работы с включённой несущей | carrier-on conditions (режим передачи полезной информации) |
режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
режим работы с многими несущими | multicarrier operation |
режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
режим работы с передачей постоянной составляющей | DC operation |
режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented network service (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
режим работы с управлением от центрального процессора | online |
режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
режим работы сети связи, при котором коммутируются сообщения | message mode (а не пакеты) |
режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
режим работы системы передачи данных, при котором тактовая частота изменяется скачком | bit by bit asynchronous operation |
режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | SecureNet (предназначен для передачи экстренных и аварийных сигналов срабатывания устройств охранной сигнализации и др.) |
режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | VitaNet (обеспечивает возможность двустороннего обмена короткими сообщениями) |
режим работы системы персональной спутниковой связи Orbcomm | DataNet (для обмена данными с необслуживаемыми терминалами) |
режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
режим работы станции только на приём | listening silence |
режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
результат работы со СМИ | media outreach (в зависимости от контекста Olaff) |
с трудом начать работу конференции | get the conference off the ground (bigmaxus) |
свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала | capstan servo |
сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
система из четырёх головок с большим ресурсом работы | 4 long play head (надпись на аппаратуре) |
система круглосуточной бесперебойной работы | nonstop system |
система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
скорость работы | run rate (установки) |
скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём | space operation service (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
смена режимов работы | hand-over process (напр., переход от захвата к слежению) |
смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
справочник, объясняющий работу новой системы или программы | primer |
спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
срок завершения работы | completion date (один из временных параметров сетевого графика) |
стандарт, обеспечивающий работу с напряжением 3,3 и 5 В | low voltage operation |
стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных | DVB Project |
станция, которая непрерывно управляется персоналом при работе | attended station |
станция с изменяемыми режимами работы | configurable station (напр., в сети станция может быть как главной, так и ведомой) |
суммарное общее время работы системы | accumulated operating time |
XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания | system definition model (фирма Microsoft) |
схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
схема работы с возобновлением прерванного обслуживания | preempt-resume schedule (сообщением с высоким приоритетом) |
схема фазовой автоматической подстройки частоты с обратной работой в режиме деления | counterloop (используется, напр., в частотном синтезаторе) |
схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
увольнять людей с работы | throw people out of work (bigmaxus) |
увольнять людей с работы | put people out of work (bigmaxus) |
узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
уравнение, связывающее энергию фотона, работу выхода материала и кинетическую энергию электрона, эмитируемого материалом при падении фотона | photoelectric equation (Е = hf= W+ 1/2/mv2, где E — энергия фотона, h — постоянная Планка, f — частота, связанная с падающим фотоном, W — работа выхода материала при ударе фотона, m — масса электрона, v — скорость, с которой электрон выходит из материала) |
усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
условие работы системы, при котором её параметры находятся в заранее установленных пределах | system integrity |
условия приёма на работу | terms on employment (bigmaxus) |
успеть закончить работу к установленному сроку | meet the deadline (bigmaxus) |
уставший от интенсивной работы с ключом | dit-happy (о радисте) |
устойчивая работа сети | dead-lock-free operation of network |
утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
ухудшение характеристик работы аппаратуры | degradation in equipment performance |
фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
фиктивные работы | dummy activities |
формат работы радиостанции | talk |
формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
формат работы станции | station format (музыка, новости и т.п.) |
форум прекращает работу | forum breaks up (bigmaxus) |
функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
циркулярная работа | hub operation (в телеграфии) |
6-часовой режим работы видеомагнитофона формата VHS | extended play |
частичное задание на работу | assignment |
частота для поисково-спасательных работ | search-and-rescue frequency (специальная частота, выделенная для радиостанций подвижных объектов, используемых во время проведения поисково-спасательных работ) |
часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи | relay (т.е. реле) |
этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |