| Russian | English |
| аварийный режим работы энергосистемы | power system emergency state |
| аварийный режимы резания работы энергосистемы | power-system emergency state |
| автоматическая система контроля работы прибора управления | director comptroller system |
| автоматический режим работы по программе | full program mode (станка) |
| автоматический режимы резания работы по программе | full program mode |
| автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| алгоритм работы кодека | codec algorithm |
| анализ наихудших условий работы схемы | worst case circuit analysis |
| анализ работы временной цепи | time line analysis |
| аппаратура обеспечения работы полезной нагрузки | payload support equipment |
| базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| балкон для работы с бурильными трубами | tubing board |
| балкон для работы с лифтовыми трубами | tubing board |
| балкон для работы с лифтовыми трубами | racking board |
| балкон для работы с насосными штангами | rod board (вышки установки для капитального ремонта скважин) |
| балкон для работы с обсадными трубами | stabbing board (буровой вышки) |
| балкон для работы с трубами | tubing board (бурильными или лифтовыми) |
| балкон для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board (буровой вышки) |
| барабан для работы со съёмным керноприёмником | core reel |
| барабан для работы со съёмным керноприёмником | core barrel reel |
| большая автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-large |
| бульдозер для работы на заболоченном грунте | boggy ground bulldozer |
| буровзрывные работы в болотистых грунтах | swamp hole blasting |
| буровзрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet hole blasting |
| буровзрывные работы методом глубоких скважин | deep-hole blasting |
| буровзрывные работы шпуровым методом | drillhole blasting |
| буровой станок для работы в восстающих | raise mining rig |
| буровой станок для работы в восстающих | raise drill rig |
| в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации | contingent on operation according to operation and maintenance manual (Olive1) |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| вероятность безотказной работы оборудования | probability of no equipment failure |
| взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности | noise abatement takeoff |
| взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| водолазные работы без скафандра | skin diving |
| водолазные работы в скафандре | hard-hat diving |
| водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами | self-contained underwater breathing apparatus diving |
| водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами | saturation diving |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | tethered diving |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды | atmospheric diving |
| возможность работы в климатических условиях | ambient capability |
| восстановление режима работы энергосистемы | power-system restoration (после аварии) |
| время автономной работы при номинальной нагрузке | run time at rated load (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| время безотказной работы системы | time to system failure |
| время работы аккумулятора | battery performance (sankozh) |
| время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| время работы водителя в рейсе | driving period |
| время работы до восстановления | mean time to recover |
| время работы компилятора | compile time |
| время работы компилятора | compilation time |
| время работы на режиме малого газа | idling time |
| время работы на холостом ходу | idle time |
| время работы противогаза | protective mask life (В. Бузаков) |
| вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке | productive stripping |
| выбор режима работы двигателя | engine-mode selection |
| выбор режима работы двигателя | selection of engine mode |
| выход в баррелях за сутки работы установки | barrels per stream day |
| горные работы в крепких породах | hardrock mining |
| график работы компьютера | computer schedule |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работы в скважине | wire-line truck |
| грязные условия работы, работа в грязных условиях | dirty conditions (Unst1k) |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers method |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | touch method with ten fingers method |
| диапазон работы вентилятора | fan temperature operation |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты | coupling range |
| диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора | torque conversion range |
| диапазон работы гидротрансформатора | torque converter range |
| диапазон работы с пониженной мощностью | subpower range |
| дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty diesel engine (lazukD) |
| дисплей для работы с текстами | display for word processing |
| дистанционно управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| длительность работы печи | furnace life |
| длительность работы печи | furnace campaign |
| для работы эксплуатации в сложных условиях | rugged (visitor) |
| для работы с | oriented |
| для работы с ЭВМ | computer oriented |
| для работы со шлаком | for slag handing |
| драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве | fido/opus/seadog standard interface level |
| единица работы разделения | SWU |
| единица работы разделения изотопов | separative work unit |
| загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы | generated contaminants |
| зажим для работы под напряжением | live-line clamp |
| зажим для работы под напряжением | hot-line clamp |
| запоминающее устройство для работы в режиме "свитка" | scroll memory |
| запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| запрос режима работы грузового автомобиля | truck operating mode request |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | engineering work request |
| земляные работы в дорожном строительстве | highway grading |
| земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей | balanced earthwork (дорожные) |
| зона перегрузки оборудования для работы с плутонием | plutonium equipment transfer area |
| зубок для работы по породе | stone pick |
| зубок для работы по породе | rock pick |
| зубок для работы по углю | coal pick |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifog insulator |
| имитатор работы РЛС и условий окружающей среды | environment and radar operation simulator |
| имитатор работы станка | machine-tool simulator |
| инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| инструмент без реактивного момента для работы в космосе | zero-torque space tool |
| инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией | vacuumized space tool |
| инструмент для работы в труднодоступном месте | obstruction tool |
| инструмент для работы за бортом КА | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом КА | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом КА | EVA tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | spacewalk tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | EVA tool |
| инструмент для работы под напряжением | hot-line tool |
| инструмент для работы с коаксиальными кабелями | trompeter (наподобие отвертки с разрезанным цилиндриком на конце  controlbooth.com fa158) |
| инструмент пулемётного типа для работы в космосе | machine gun-like space tool |
| Инструмент работы с группами | Groups Handling tool (0name) |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| испытание работы двигателя под нагрузкой | engine performance load test |
| испытание работы реле | relay performance test |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot cell |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| камера для работы с высокоактивными веществами | high-level cell |
| камера для работы с высокоактивными веществами | high-level cave |
| камера для работы с низкоактивными веществами | low-level cell |
| камера для работы с низкоактивными веществами | low-level cave |
| камера для работы с радиоактивными веществами | cell |
| камера для работы с радиоактивными отходами | radioactive waste process cell |
| камера для работы с ядерным топливом | fuel-handling cell |
| камера для работы с ядерным топливом | fuel handling cell |
| камера для работы со среднеактивными веществами | intermediate-level cell |
| камера для работы со среднеактивными веществами | intermediate-level cave |
| канат для работы с автоматической шпилевой катушкой | jerk line |
| качество работы сети железнодорожной электросвязи | performance of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| квадратичный режимы резания работы диода | square-low diode mode |
| клавиша работы по циклам | single cycle key |
| клещи для работы под напряжением | insulating tongs |
| клещи для работы под напряжением | insulated tongs |
| комбайн для работы по углю | in-seam miner |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS operational simulation system |
| комплексный имитатор работы РЛС | comprehensive radar effects simulator |
| комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| контроль работы военных средств связи | military communications control |
| контрольное устройство режима работы системы | system status monitor |
| контрольно-регистрирующая аппаратура работы двигателя | record engine health monitor |
| конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| корпус для работы вне помещений | field housing (nikolkor) |
| космический скафандр для работы на борту КЛА | intra-vehicular space suit |
| космический скафандр для работы на борту КЛА | intravehicular spacesuit |
| костюм для работы в открытом космосе | extravehicular suit |
| коэффициент напряжённости работы уплотнений | pressure x velocity factor (произведение удельного давления на относительную скорость скольжения) |
| коэффициент, характеризующий режим работы винта | advance ratio |
| коэффициент, характеризующий режим работы винта | tip-speed ratio |
| коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта | advance ratio |
| коэффициент, характеризующий режим работы несущего винта | tip-speed ratio |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker crane |
| крейсерский режим работы двигателя | weak-mixture power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruising power setting |
| крейсерский режим работы двигателя | cruise power setting |
| крюки для работы на столбах | climbing irons |
| лаборатория моделирования работы машинного оборудования | hardware simulation laboratory |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum weak-mixture power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | normal rated power setting |
| максимальный крейсерский режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| машина для работы с базами данных | database machine |
| машина для работы с базами знаний | knowledge base machine |
| метод работы в изолирующих перчатках | rubber gloves method |
| метод работы в изолирующих перчатках | insulated gloves method |
| механизм синхронизации работы воздушного винта | propeller synchronization mechanism |
| механизм согласования работы створок | doors sequence mechanism (шасси) |
| многоэлементный фотоприёмник для работы в фокальной плоскости | focal plane array |
| моделирование работы в чрезвычайных условиях | emergency operations simulation |
| моделирование работы всей спутниковой линии связи | comprehensive satellite link simulation |
| моделирование работы центра управления полётом | mission control center simulation |
| наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| начало работы над проектом | project kickoff (petr1k) |
| начало работы насоса | pump start |
| начальный период работы твэла | beginning of operational life |
| невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту | backlog of essential maintenance and repair |
| неустойчивый режим работы усилителя | near singing conditions |
| ножницы для работы в вакууме | vacuum-operated clippers |
| оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях | emergency operating facility |
| обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации | radiation worker training |
| оградительный щиток для останова работы механизма | stop barrier |
| окончание работы основного двигателя | main engine burnout |
| окончание работы стартового ракетного двигателя на твёрдом топливе | booster engine cutoff |
| операционная зона камеры работы с образцами | sample cave operating area |
| операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| описание работы под нагрузкой | payload operation description |
| описание работы систем | systems operation description |
| описание работы системы | system operation description |
| организация работы сети | network management |
| организация работы системы | system management |
| основные условия нормальной работы оборудования | basic care (Александр Стерляжников) |
| отдел координации работы службы связи | signal operation administration |
| отказ в процессе работы устройства | device operating failure |
| отношение времени работы и простоя | on-off ratio |
| отношение интервалов времени работы и простоя | on-off ratio |
| отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев | on-stream efficiency |
| оттаивание при остановке работы оборудования | off-cycle defrosting |
| офицер связи и обеспечения работы контрольно-измерительных приборов | instrumentation and communications officer |
| оценка безопасной работы конструкции | fracture-safe design |
| оценка безопасной работы конструкции | fracture design |
| оценка эффективности работы лицензиата регулирующим органом | licensee regulatory performance evaluation |
| параметры работы силовой установки | propulsion parameters |
| переключатель режимов работы, замена которого возможна на месте эксплуатации | field-changeable operation mode switch (Anatoli Lag) |
| переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| переключение режимов работы запросчика | transponder hopping |
| переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub (на буровой) |
| период непрерывной работы буровой установки | drilling-rig on-stream period |
| период непрерывной работы буровой установки | drilling rig on-stream period |
| период работы в нормальном режиме | normal operating period |
| период работы до случайного отказа | random-failure period |
| период работы с выключенной подачей топлива | fuel-off period (напр., мартеновской печи) |
| перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| поддержка работы печатающего устройства | printer support |
| поддержка работы терминала | terminal support |
| подрывные работы при наступлении | offensive demolition |
| подрывные работы с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolition |
| подшипник для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty bearing |
| подшипник для работы в условиях колебательного движения | oscillatory bearing |
| поисковые работы на нефть | oil reconnaissance |
| показание индикатора работы двигателя | engine operating indicator reading |
| показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facility operation quality parameters (ROGER YOUNG) |
| показатели работы бурового долота | drilling-bit performance |
| показатели работы бурового долота | drilling bit performance |
| показатели работы бурового долота | drill bit performance |
| показатели работы в скважине | downhole performance (инструмента, забойного двигателя) |
| показатель условий работы масла | oil service rating (моторного) |
| положение работы двигателя | engine run position |
| положение работы с обратной лопатой | backhoe operation position |
| порядок работы системы двигателя | engine system operational procedure |
| порядок работы средств связи НАСА | NASA communications operating procedures |
| порядок работы холодного двигателя на холостом ходу | cold engine idle procedure |
| порядок работы цилиндров | firing sequence (двигателя) |
| порядок работы цилиндров | timing sequence (двигателя) |
| порядок работы цилиндров | firing order (двигателя) |
| предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| прерывистый режим работы стеклоочистителя | intermittent wiper |
| прибор контроля работы двигателей | engine instrument |
| прибор контроля работы системы наведения ракеты | guidance monitor set |
| приспособление для работы с трубами | pipe handling machine (yulia_ry) |
| проверка работы датчика | sensor functioning test |
| проверка работы на параллельную нагрузку | load share test |
| проверка толчковой работы педалью | inching pedal operation test |
| продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| продолжительность работы аттракциона на почасовой основе | Operational Hourly Ride Capacity (ZVI-73) |
| продолжительность работы батареи | battery service time |
| продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| продолжительность работы и стоянки | on-off period |
| продолжительность работы машины в исправном состоянии | machine uptime |
| продолжительность работы режущего инструмента | cutting time (Johnny Bravo) |
| продолжительность работы солнечной батареи | in-service time of a solar battery |
| продолжительность цикла работы станка | machine cycle time |
| продолжительный режим работы машины | continuous rating of machine |
| пусконаладочные работы без нагрузки | cold commissioning (nikolkor) |
| пусконаладочные работы под нагрузкой | hot commissioning (nikolkor) |
| работы без воды | dry run (Viacheslav Volkov) |
| работы без воды | dry operation (Viacheslav Volkov) |
| работы в забое | face operations |
| работы в области военного использования космоса | military space activities |
| работы в скважине | downhole wireline work |
| работы на высоте | Working At Height (Working At Height estherik) |
| работы на высоте | WAH (Working At Height estherik) |
| работы на линии под напряжением | hot-line maintenance |
| работы на линии под напряжением | live-line maintenance (ремонтные) |
| работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| работы на ЛЭП | overhead-line works |
| работы по монтажу трубопровода | piping |
| работы по поиску и определению местоположения подводных объектов | underwater object location and search operations |
| работы по проектированию | engineering works (maystay) |
| работы по прокладке трубопровода | piping |
| работы по расчистке | removal works |
| работы по реконструкции | rebuilding operations |
| работы по сносу и разборке | demolition works (зданий) |
| работы по устройству фундаментов | basement work (translator911) |
| работы по цементации обсадных труб | casing cementing operations |
| работы по электрике | electrical route (Alex Lilo) |
| работы с высокими дозозатратами | dose-intensive work |
| работы системы управления | control system operation |
| радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| ракетнопрямоточный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| ракетнопрямоточный индукторный двигатель для работы в межзвёздном пространстве | interstellar ramjet |
| расчёт режима работы электрической сети | network calculations |
| регламентные работы по консервации перед поставкой владельцу | predeliver (оборудования) |
| регулирование работы котла | boiler operation control |
| регулирование работы котла | boiler control |
| Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| регулировка работы регулятора оборотов | governor operation adjustment |
| режим работы автопилота по заданному курсу | autopilot heading mode |
| режим работы без нагрузки | under no-load conditions |
| режим работы без нагрузки | no-load conditions |
| режим работы без потерь | lossless operation |
| режим работы без предварительного установления соединения | connectionless service (между станциями сети) |
| режим работы без расчёта выключки строк | noncounting mode |
| режим работы в отражённом свете | reflective mode |
| режим работы в отражённом свете | reflection mode |
| режим работы в присутствии шумов | noise environment |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode (проф. "на просвет") |
| режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| режим работы в тёплую погоду | warm weather operating condition |
| режим работы вентилятора | fan mode (Andy) |
| режим работы гидросистемы | hydraulic operation mode |
| режим работы грузового автомобиля | truck operating mode |
| режим работы двигателя | engine operating condition |
| режим работы двигателя | power setting |
| режим работы дисплея | display mode |
| режим работы клавиатуры | keyboard mode |
| режим работы машины | machine work mode (elena.kazan) |
| режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode (параметрического усилителя) |
| режим работы "на себя" | self-sustaining operation (SMarina) |
| режим работы на суммарной частоте | sum mode (параметрического усилителя) |
| режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| режим работы, ограниченный квантовыми шумами | quantum noise limited mode |
| режим работы переключателя с | bridging |
| режим работы печи | furnace practice |
| режим работы печи | kiln operation |
| режим работы по безлюдной технологии | unattended operation |
| режим работы по безлюдной технологии | unmanned operation |
| режим работы по внешней скоростной характеристике | wide-open-throttle operation (двигателя) |
| режим работы по переменному току | AC operation |
| режим работы по постоянному току | DC operation |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
| режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnetic pulse environment |
| режим работы при воздействии электромагнитных импульсов | electromagnatic pulse environment |
| режим работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| режим работы при заходе на посадку | approach idle |
| режим работы при наличии шумов | noise environment |
| режим работы с воспроизведением программы | playback operation (вводимой с внешнего носителя) |
| режим работы с воспроизведением программы | playback type of operation (вводимой с внешнего носителя) |
| режим работы с высоким быстродействием | high-speed operation |
| режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation (лазера) |
| режим работы с многими модами | multimoding |
| режим работы с многими модами | multimode operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier environment |
| режим работы с опережающим током | leading-power-factor operation |
| режим работы с опережающим током | leading power factor operation |
| режим работы с отключением эталонных напряжений | reference-off mode |
| режим работы с отстающим током | lagging-power-factor operation |
| режим работы с отстающим током | lagging power factor operation |
| режим работы с перерывами | intermittent service |
| режим работы с повышенным уровнем | noise enhancing mode |
| режим работы с подавлением гармоник | impeded-harmonic operation |
| режим работы с подавлением гармоник | impeded harmonic operation |
| режим работы с подавленной несущей | suppressed-carrier operation |
| режим работы с пользователем | user operation mode |
| режим работы с пониженным уровнем | noise quieting mode |
| режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| режим работы с расчётом выключки строк | counting mode |
| режим работы с собственной системой команд | native mode |
| режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| режим работы сигнального пульта | annunciator operating mode |
| режим работы станции | station mode |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second-man position |
| режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика | tachograph second man position |
| режим работы шагового двигателя | stepper behavior |
| режим работы энергосистемы | power-system state |
| режим работы энергосистемы | power system state |
| ремонт с остановкой работы системы | cold maintenance (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| РЛС с контролем качества работы оператора | operator quality control radar |
| русловыправительные работы на реке | river improvement |
| русловыправительные работы на реке | river canalization |
| русловыправительные работы на реке | river training |
| русловыправительные работы на реке | river-bed improvement |
| сварочные работы при техуходе и ремонте | maintenance welding |
| сеанс работы за терминалом | terminal session |
| сеанс работы с терминалом | terminal session |
| сезонность работы карьера | seasonal prevalence of quarry operations |
| синхронизация работы терминалов | terminal timing |
| синхронизация работы ЭВМ | computer synchronization |
| система анализа работы двигателя | engine analyzer system |
| система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры | dynamic accuracy test system |
| система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа | engine indicating and crew alerting system |
| система контроля работы двигателя | engine monitoring system |
| система контроля работы трансформатора | transformer monitoring system |
| система обеспечения безопасности работы реактора | reactor safety system |
| система обеспечения работы полезной нагрузки | payload support system |
| система обеспечения работы с топливными кассетами | cassette operations system |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| система "Скептрон" для распознавания боевой техники по шумовым характеристикам работы двигателей | spectral comparative pattern recognizer system |
| скорость работы клапана | valve ramp (Andy) |
| скорость работы насоса | pump speed |
| скорость работы печатной машины | press speed |
| скорость работы привода | drive speed (Andrei Sedliarou) |
| скрытность работы радиотехнических средств | signal security |
| скрытность работы радиоэлектронных устройств | emission security |
| смазка для работы при больших давлениях | extreme-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy duty oil |
| снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| согласователь работы кондиционеров | air conditioning coupler (Rslan) |
| создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| соленоид защиты двигателя от работы вразнос | overrun prevention solenoid |
| сортировщик для работы при комнатной температуре | ambient room handler |
| способ работы на шихте | fifty-fifty practice |
| способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European incoherent scatter facility satellite |
| среда для работы в реальном времени | on-line envelope |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| средняя автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба | General Staff support system-medium |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| средства обеспечения работы печатающего устройства | printer support |
| средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications |
| стабильность работы печатной машины | press stability |
| стандарт работы для оборудования | equipment benchmark (Gri85) |
| станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| станок с контролем цикла работы по времени | tillage machine |
| станция измерения параметров работы скважины | well test station |
| строительные работы нулевого цикла | foundation works |
| сутки работы на полной мощности | full-power day |
| схема работы генератора | alternator operation schematic |
| схема работы каждой функции | operation for each function (заголовок) |
| схема работы клапанов | valve schedule (igisheva) |
| схема работы стартёра | starting motor operation diagram |
| схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ | intercomputer synchronization scheme |
| схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности | low-light level television camera |
| телевизионная камера для работы при низком уровне освещённости местности | low-light level TV camera |
| телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit telemetry communications system |
| теория работы лазера | laser theory |
| теория работы мазера | maser theory |
| токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии | minimally manned turning machine |
| точность работы системы автоматического управления | control accuracy |
| траковая лента для работы на скальных породах | heavy-duty track |
| трап для работы на крыше | crawling board |
| турбинный режим работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| турбинный режимы резания работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| указатель порядка работы по обслуживанию | service procedure index |
| управление режимом работы маловысотной РЛС "Флаттер" | Flutter mode control |
| управление режимом работы связи | communications mode control |
| управление фазовыми характеристиками работы клистрона | klystron phase control |
| управляемый микропроцессором инструмент для работы в космосе | microprocessor-controlled space tool |
| управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| ускорение работы протокола TCP | TCP acceleration (iksmedia.ru unrecyclable) |
| условия работы генератора | generator operating condition |
| условия работы при полной нагрузке | full-load conditions |
| установка для работы в аварийных ситуациях | emergency operations facility (Featus) |
| установка для работы с лифтовой колонной под высоким давлением | stripper |
| устойчивость параллельной работы синхронных генераторов | synchronous generator stability |
| устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| утеплительный чехол двигателя для работы при низкой температуре | cold weather radiator cover |
| фактическое время работы водителя в рейсе | driving time |
| фал для работы за бортом КА | space tether |
| фал для работы за бортом КА | EVA tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | space tether |
| фал для работы за бортом космического аппарата | EVA tether |
| функции для работы с каталогами в DCE-технологии | directory service |
| характеристика работы регулятора | regulator performance |
| ЦВМ моделирования работы РЛС | digital radar simulator |
| цепной диск для работы по дереву | saw chain woodcarving blade (Pothead) |
| цех для работы со средними уровнями излучения | warm shop |
| цикл работы паровой машины | distribution |
| цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя | digital engine control |
| час работы двигателя | engine hour (WiseSnake) |
| часов работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| часы для определения общего времени работы на ЭВМ | operating-time clock |
| число часов работы до снятия | total operating hours before removal |
| чистое время работы реле | relay seating time (до момента посадки якоря в нужное положение) |
| шлифовальная машина для работы в местах | edger |
| шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| штабелёр для работы в узком пространстве | narrow-aisle stacker |
| -штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker (кран) |
| штанга для работы под напряжением | hot stick |
| штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях | normal operation (Alex Lilo) |
| ЭВМ для работы с базами данных | database computer |
| ЭВМ для работы с базами данных | back-end computer |
| ЭВМ для работы с базами знаний | knowledge-base computer |
| ЭВМ для работы с базами знаний | knowledge base computer |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентные сутки работы на полной мощности | equivalent full-power day |
| эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full-power day |
| экспертиза качества работы станции | plant operations review |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | normal rated power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum cruise power setting |
| эксплуатационный режим работы двигателя | maximum continuous power setting |
| электродвигатель для работы в морской воде | seawater flooded electric motor |
| электронная вычислительная машина для работы с базами данных | database computer |
| электронная вычислительная машина для работы с базами данных | back-end computer |
| электронная вычислительная машина для работы с базами знаний | knowledge-base computer |
| эффективность планирования работы по расписанию | scheduling yield |
| эффективность работы оператора | operating efficiency |
| эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| эффективные сутки работы при полной мощности | effective full-power day |
| эффективный год работы на мощности 100% | effective full power year |
| эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
| язык для работы с базами данных | data base language |
