| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | hazards and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| tech. | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| mil., avia. | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования | integrated health and usage monitoring system |
| mil., avia. | контроль работоспособности бортового оборудования | health and usage monitoring |
| mil., avia. | критерии работоспособности оборудования | equipment serviceability criteria |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | Hazards and operability |
| energ.ind. | обеспечение работоспособности оборудования | performance assurance |
| qual.cont. | оборудование для проверки работоспособности | functional test equipment |
| oil | оборудование, сохранившее работоспособность | survivor (при эксплуатации в течение определённого срока) |
| qual.cont. | оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации | mature equipment |
| O&G | Отдел технического обслуживания и обеспечения исправности / работоспособности оборудования | Maintenance and Integrity |
| energ.ind. | оценка работоспособности оборудования | equipment reliability qualification |
| pharm. | периодические и внеплановые проверки работоспособности оборудования | Periodic and motivated instrument checks (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | периодические проверки работоспособности оборудования | periodic function checks |
| progr. | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| media. | проверка нового оборудования на работоспособность | trial |
| O&G | проверка работоспособности оборудования | equipment operation test |
| media. | проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy checking |
| media. | проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy check |
| progr. | работоспособность выходов оборудования | integrity of the equipment output (ssn) |
| progr. | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| transp. | работоспособность оборудования | equipment reliability |
| O&G, sakh. | работоспособность оборудования | operability |
| tech. | работоспособность оборудования | equipment integrity (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность | fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| mil., avia. | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system |
| mil., avia. | система контроля работоспособности бортового оборудования | health and usage monitoring system |
| progr. | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| transp. | срок работоспособности оборудования | equipment ready date |
| mil., avia. | тактическая система "Тимз" для технического обслуживания и оценки работоспособности электронного оборудования | tactical evaluation and maintenance system |
| transp. | техническая документация работоспособности оборудования | equipment status log |
| transp. | техническая инспекция работоспособности оборудования | equipment supervision |
| energ.ind. | технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
