| Subject | Russian | English |
| gen. | домашняя работница | housekeeper |
| gen. | домашняя работница | help |
| gen. | домашняя работница | mother's help |
| gen. | домашняя работница | general servant |
| gen. | домашняя работница | girl |
| Makarov. | домашняя работница | woman servant |
| Gruzovik | домашняя работница | maid |
| amer., Makarov. | домашняя работница | hired girl |
| Gruzovik | домашняя работница | servant |
| Gruzovik | домашняя работница | domestic servant |
| gen. | домашняя работница | domestic |
| gen. | домашняя работница | homeworker |
| gen. | женщина-работница секс-индустрии | female sex worker (Задорожний) |
| gen. | Интернационал открытых дверей для экономического освобождения женщины-работницы | Open Door International |
| gen. | Национальный союз женщин-работниц | National Union of Women Workers (Великобритания) |
| Makarov. | некурящие работницы | non-smoking female workers |
| gen. | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| tech. | обслуживаемая одной работницей | single conveyor fuser |
| gen. | он превратил свою жену в домашнюю работницу | he relegated his wife to the position of a mere housekeeper |
| gen. | она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| inf. | они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница | they have changed over to the daily |
| gen. | приходящая домашняя работница | charwoman |
| gen. | приходящая домашняя работница | home help |
| gen. | приходящая работница | charlady |
| gen. | приходящая работница | daily |
| gen. | приходящая работница | charwoman |
| gen. | приходящая работница | daily woman |
| Makarov. | пчела-работница | working bee |
| gen. | пчела-работница | working-bee |
| gen. | работница в овцеводческом хозяйстве | jillaroo |
| gen. | работница военного завода | munitionette (особенно в годы Первой мировой войны alk) |
| jarg. | работница горизонтального труда | bed-warmer (igisheva) |
| jarg. | работница горизонтального труда | bottom woman (igisheva) |
| jarg. | работница горизонтального труда | bed-piece (igisheva) |
| brit. | работница, заменившая мужчину в сельском хозяйстве во время второй мировой войны | land girl |
| adv. | работница канцелярии | pink collar worker |
| gen. | работница которая присматривает за детьми | a girl who looks after the children |
| Makarov. | работница молочной фермы | milkmaid |
| gen. | работница молочной фермы | dairymaid |
| Makarov. | работница на молочной ферме | dairymaid |
| gen. | работница на молочной ферме | day woman |
| gen. | работница на молочной ферме | dairymaid |
| gen. | работница на молочной ферме | dairy-woman |
| gen. | работница на молочной ферме | dairy woman |
| gen. | работница на молочной ферме | day-woman |
| gen. | работница на сенокосе | haymaker |
| amer., Makarov. | работница на ферме | hired girl |
| inf. | работница на ферме | farmerette |
| publ.util. | работница, обслуживающая гладильный пресс | presser |
| tech. | работница, обслуживающая пуговичный полуавтомат | button sewer |
| gen. | работница прачечной | laundrywoman |
| amer. | работница предвыборного штаба | campaign staffer (тж. female campaign staffer Taras) |
| Gruzovik | работница прилавка | saleswoman |
| Gruzovik | работница прилавка | salesclerk |
| gen. | работница с большим сроком беременности | heavily pregnant worker (Кунделев) |
| med. | работница секс-индустрии | sex worker (Igor Kondrashkin) |
| gen. | работница секс-индустрии | sex worker (политкорректный термин Taras) |
| adv. | работница сферы обслуживания | pink collar worker |
| gen. | работница сферы обслуживания | pink collar |
| adv. | работница сферы торговли | pink collar worker |
| mining. | работница у устья шахтного ствола | bankswoman |
| gen. | работница, ухаживающая за скотом на ранчо | cowgirl |
| slang | работницы военного завода в Британии во время Первой мировой войны | canary girls (Гевар) |
| el. | работницы, задающие темп конвейера | lead girls |
| Gruzovik, coll. | работницы прилавка | salespeople |
| gen. | секс-работница | sex worker (Taras) |
| gen. | секс-работница | commercial sex worker (CSW MichaelBurov) |
| gen. | сельскохозяйственная работница | landgirl (особ. заменившая мужчину во время войны) |
| gen. | старшая работница | forewoman |
| Makarov. | установка для непрерывного дублирования, обслуживаемая одной работницей | single conveyor fuser |
