| Russian | English |
| автор оказался человеком, которого до этого я знал только по ссылкам в других работах | its author was a man I had theretofore known only through references in other writings |
| благодаря своему опыту он самый подходящий человек для этой работы | his experience uniquely fits him for this job |
| болезнь делает человека неспособным к работе | sickness is a disqualification for study |
| деятельность по охране здоровья человека и социальная работа | Human Health and Social Work Activities (Лаврентьева Евгения) |
| занимающийся случайной работой человек | jobber |
| знать человека, который может выполнить эту работу | know of who will do the work |
| комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы | the committee must find a suitable man for the job |
| не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует | I can't get anyone to do the work properly |
| не подходящий к данной работе человек | a round peg in a square hole |
| он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | he doesn't want a man to fret and stew about his work |
| он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы | he seems a likely young fellow for the job |
| он подходящий человек для этой работы | he is the right man for this job |
| он получил работу в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| он самый подходящий человек для этой работы | he is the man for the job |
| пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| работа для одного человека | one-man job |
| распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| скорый в работе человек | speedster |
| сто человек остались без работы | a hundred men were thrown idle |
| теперь, когда я потерял работу, я человек конченый | now that I've lost my job I'm finished |
| человек, будто созданный для данной работы | the man for the job |
| человек, возвращающийся на работу после перерыва | returner |
| человек, выполняющий грязную работу | hatchet man (по поручению какого-либо политикана) |
| человек, выполняющий для другого черновую работу | jackal |
| человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу | hack |
| человек, выполняющий нудную работу | drudge |
| человек, выполняющий работу без оплаты | voluntary worker |
| человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fixer |
| человек, выполняющий случайную работу | odd jobber |
| человек, выполняющий случайную работу | odd-job-man |
| человек, выполняющий случайную работу | odd-jobber |
| человек, выполняющий случайную работу | odd hand |
| человек, выполняющий случайную работу | odd lad |
| человек, выполняющий случайную работу | odd man |
| человек, выполняющий тяжёлую работу | drudge |
| человек, выполняющий тяжёлую работу | galley-slave |
| человек делающий чёрную работу | jackal |
| человек, ездящий на работу из города в пригород | reverse commuter |
| человек, занимающийся случайной работой | jobber |
| человек, занятый обычной, неинтересной работой | working stiff (Natalia D) |
| человек, имеющий постоянную работу | jobholder |
| человек, имеющий случайную работу | jobber |
| человек, как будто созданный для данной работы | the man for the job |
| человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
| человек, перекладывающий на других работу, ответственность и т.д. | slippery shoulders (S. Manyakin) |
| человек, перемещающийся в поисках работы | transient |
| человек, подходящий для данной работы | a man good for the work |
| человек, путешествующий по работе | itinerant (не только судья; trader, clergy, worker etc. Night Fury) |
| человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| человек, страдающий от эмоционального истощения на работе | burnout (a novel about academic burnouts Bullfinch) |
| человек, уклоняющийся от работы | shirk |
| человек, уклоняющийся от работы | shirker |
| человек, уклоняющийся от работы | coffee cooler |
| человек, формально относящийся к своей работе | clock-watcher |
| человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
| этот человек ушёл с работы из-за болезни | the man resigned from his job because of illness |
