 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | вместе работа спорится | cheaper by the dozen (VLZ_58) |
| proverb | дружная работа – дело спорится | many hands make light work |
| proverb | если весело живётся, и работа спорится | work done, have your fun |
| idiom. | если дружно, если вместе, то работа спорится | cheaper by the dozen (VLZ_58) |
| idiom. | когда рук много, работа спорится | cheaper by the dozen (This will be cheaper by the dozen if we all help, so let's pitch in and get this cleaned up! VLZ_58) |
| proverb | когда рук много, работа спорится | many hands make light work (george serebryakov) |
| inf. | работа спорится | the work is going fine |
| Makarov. | спорить по поводу каждой выполненной работы | bargain over every piece of work |