| Russian | English |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | steeplejack |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | construction assistant |
| подсобный рабочий на строительных и высотных работах | scaffolding worker |
| подсчёт объёмов земляных работ по рабочим отметкам | calculating earthworks by spot heights |
| подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| постройка с аккордной работой подёнными рабочими | day labour conduit |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| рабочий, выполняющий работу на высоте | overhead worker |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| рабочий на вспомогательных работах в шахте | nipper |
| стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
