| Subject | Russian | English |
| gen. | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps (ABelonogov) |
| transp. | бесшумная работа насоса | silent pump |
| transp. | бесшумная работа привода насоса | silent pump gear |
| O&G, sakh. | броски давления в результате сбоя в работе насосов | pressure surges caused by pump trip-offs |
| tech. | давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| O&G, molikpaq. | Датчик скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Switch (To Drillers Console) |
| shipb. | дежурный питательный насос для работы на стоянке | port feed pump |
| el. | дежурный по работе питательного насоса | attendant of feed pump |
| tech. | загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса | pump-starving filter condition |
| oil.proc. | защита насосов от работы "всухую" | pump dry run protection (sergej69) |
| O&G, molikpaq. | Индикатор скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Indicator (At Drillers Console) |
| transp. | кавитационный режим работы насоса | cavitation performance of pump |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Running Lamp (At Mud Pump Console) |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки | D/Works B.C.P. RP61-032b Drill Console Pump Run Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы всасывающего насоса # 1 резервуара-хранилища кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank Lift Pump 1 Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы выпускного насоса системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Eff/ Pump Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "А", система # 2 | System 2 Hydr "A" Pump Running Status Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "В", система # 2 | System 2 Hydr "B" Pump Running Status Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы насоса резервуара долива | Trip Tank Pump Running Lamp (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы насоса установки "Koomey" | Koomey Unit Pump Running Lamp/Cp1 |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы основного насоса "А" гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы основного насоса "В" гидравлической рамы, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Running Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы питающего насоса # 1 | Charge Pump No 1 Running Lamp (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы шламового насоса, на панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Sludge Pump Running Lamp |
| gyrosc. | лампочка, сигнализирующая о нормальной работе насоса | pump running lamp (расположенная на панели авторулевого) |
| tech. | мощность при работе пожарного насоса | fire pump application power |
| publ.util. | нагнетательная работа насоса | pumping action |
| shipb. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking-pump |
| nautic. | насос для аварийно-спасательных работ | wrecking pump |
| oil | насос для буровых работ | borehole pump |
| oil | насос для буровых работ | borehole pulser |
| dril. | насос для буровых работ | bore-hole pump |
| road.wrk. | насос для буровых работ | bore hole pump |
| mil., tech. | насос для буровых работ | bore pump |
| transp. | насосы с центробежной системой работы | centrifugal pumping equipment |
| tech. | начало работы насоса | pump start |
| transp. | неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| transp. | неровная работа насоса | pumping irregularities (напр. толкообразная) |
| transp. | перебои в работе масляного насоса | oil pump irregularities |
| transp. | перебои в работе насоса | pumping irregularities |
| O&G, molikpaq. | Преобразователь сигнала скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Transmitter (To Choke Panel/ Qi-15822) |
| O&G. tech. | приостановка работы насоса | pump stopping (Nevermind6662) |
| transp. | проверка работы масляного насоса | oil-pump testing |
| transp. | проверка работы топливного насоса | fuel-pump testing |
| dril. | пульсация давления, вызываемая работой поршней бурового насоса | mud pump pulse |
| oil | пульсация давления, вызываемая работой поршней грязевого насоса | mud pump pulse |
| tech. | работа водяного насоса | water pump operation |
| tech. | работа двигателя насоса | pump motor operation |
| tech. | работа двух насосов | two pump operation |
| tech. | работа дозирующего насоса рулевого управления | steering metering pump operation |
| pmp. | работа любого насоса на закрытую задвижку со стороны напора и всасывания | Operation of any pumping system with a blocked suction and discharge (isvetik) |
| O&G | работа насоса | pump run (Yeldar Azanbayev) |
| met. | работа насоса | pumping |
| shipb. | работа насоса | pump duty |
| auto. | работа насоса | pumping action |
| nautic. | работа насоса | pump operation |
| tech. | работа насоса битумной эмульсии | asphalt emulsion pump operation |
| nucl.pow. | работа насоса в безрасходном режиме с закрытой арматурой на напоре и рециркуляции | pump deadheading (на профессиональном сленге: "насос молотит на стену" Vasilius Galkinus) |
| tech. | работа насоса вибратора | vibratory pump operation |
| mach.mech. | работа насоса на закрытую заслонку | closed delivery (ведет к перегрузке и срабатыванию защиты nikolkor) |
| mil., arm.veh. | работа насоса на перепуск | pump bypassing |
| O&G | работа насоса под нагрузкой | pump load run (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | работа насоса предпусковой смазки | prelube pump operation |
| oil.lubr. | работа насоса при закрытой, заблокированной линии нагнетания | dead-heading pump (Найденовка) |
| mil., tech. | работа насосом | pump work |
| tech. | работа регулятора насоса | pump regulator valve operation |
| tech. | работа регулятора насоса | pump regulator operation |
| tech. | работа топливного насоса высокого давления | fuel injection pump operation |
| tech. | работа топливоперекачивающего насоса | fuel lift pump operation |
| tech. | работа цепи питания насоса | pump power circuit operation |
| O&G, molikpaq. | Регистратор скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Recorder (At Drillers Console) |
| mining. | регулятор времени работы насоса | pump timer |
| O&G, molikpaq. | Регулятор скорости работы бурового насоса # 2 | Mud Pump No 2 Speed Control Drillers Scr Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Регулятор скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Control (At Drillers Scr Control Panel) |
| O&G, sakh. | режим работы насоса | pump duty |
| O&G, molikpaq. | Реле скорости работы бурового насоса # 1 | Mud Pump No 1 Speed Relay, I/P (At Drillers Console) |
| dril. | скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| tech. | скорость работы насоса | pump speed |
| tech. | требования к работе насосаов | pumping requirements (I. Havkin) |
| tech. | утечка воды при работе насоса | pump slip |
| energ.ind. | холостая работа насоса | churning |
| auto. | шум от работы насоса | pump operation sound (translator911) |
| tech. | эффективная работа насоса | efficient water pump performance |
| pmp. | эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | NPSHR (net positive suction head required – определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента Seregaboss) |
| oil | эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | net positive suction head required (определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента) |
