Russian | English |
адиабатическая работа | adiabatic work |
бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
бесшлаковочная работа | slag-free operation |
блочная работа | unit operation |
в работе | in operation (Natalya Rovina) |
внутренняя работа пара | internal steam work |
время работы | burning time (реактивного двигателя) |
время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
время работы котла | boiler steaming hours |
время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
время работы реактивного двигателя | burning time |
вялый режим работы | hangfire behavior (двигателя) |
диапазон режимов работы реактора на мощности | power range |
износоустойчивый при работе под открытым небом | weathertight |
износоустойчивый при работе под открытым небом | weatherproof |
количество часов работы станции в год | yearly operation |
комбинированная работа | combined operation (Natalya Rovina) |
максимальная производительность при длительной работе | maximum continuous rating (МДП [maximum continuous rating (MCR)]: Максимальная непрерывная паропроизводительность, которая может быть обеспечена при непрерывной работе на расчётных параметрах пара (ГОСТ Р 55682.7-2017, пункт 3.8) meganorm.ru, cntd.ru Mixer) |
монтажные работы | construction work |
монтажные работы | field work |
нарушение нормальной работы | trouble |
ненормальная работа | malfunctioning |
ненормальная работа | malfunction |
неустановившийся режим работы | hunting |
неустановившийся режим работы | unbalanced conditions |
неустановившийся режим работы | hunt |
оборудование для работы с высокорадиоактивными веществами | hot facility |
оборудование для работы с радиоактивными веществами | active equipment |
одновременная работа | simultaneous operation (Одновременное производство тепловой энергии для систем отопления и горячего водоснабжения теплогенератором или тепловым насосом двойного назначения, напр., путем снижения в теплонасосном оборудовании температуры перегретого пара или охлаждения конденсата: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
опасность, связанная с работой реактора | reactor hazard |
передача энергии в виде работы | energy transfer as work |
период работы реактивного двигателя | firing period |
печные работы | furnace operations (MichaelBurov) |
печные работы | furnace work (MichaelBurov) |
подводимая работа | work input |
подготовительные работы | development (при строительстве) |
полезная работа | net work output |
порядок работы цилиндров | firing order (двигателя внутреннего сгорания) |
превращение тепла в работу | heat-to-work conversion |
продукты окисления смазки, образующиеся при работе двигателя | sludge |
работа турбины без отбора | nonextraction operation |
работа в обратимом цикле | reversible work |
работа двигателя при неполностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
работа на бедной горючей смеси | fuel-lean operation |
работа на богатой горючей смеси | fuel-rich operation |
работа турбины на выхлоп | noncondensing operation |
работа двигателя на полной мощности | full-throttle operation |
работа на твёрдом пылеугольном топливе | solid-fuel combustion |
работа на холостом ходу | operation at idling condition |
работа обратного цикла | reversible work |
работа перемещения | displacement work |
работа по бинарному циклу | binary-cycle operation |
работа под давлением | pressurized operation |
работа под давлением | pressure operation |
работа под наддувом | pressurized operation |
работа под наддувом | pressure operation |
работа под паром | steam service |
работа под частичной нагрузкой | part load operation (Рабочее состояние инженерной системы здания (напр., теплового насоса), если фактическая потребляемая нагрузка ниже номинальной производительности устройства.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
работа при малой скорости | slow-speed operation |
работа при отсутствии потерь | loss-free conditions |
работа при пониженной скорости | reduced-speed operation |
работа процесса | process work |
работа с нормальным числом оборотов | full-speed operation |
работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
работа с пиковой нагрузкой | peaking service |
работа с разрежением | suction operation |
работа топки со шлакованием | slagging operation |
работа трения в паре | steam friction work |
работа турбины по тепловому графику | heat production mode (AK67) |
работа турбины по электрическому графику | electricity production mode (AK67) |
работа электростанции | power plant operation |
регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
режим работы топки | furnace conditions |
руководитель работ | job superintendent |
система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу | sequence-controlled soot-blower system |
система обогрева для работы в зимних условиях | winter heating system |
способность к работе с перегрузкой | overload capacity |
стержень регулировки при нормальной работе реактора | normal control rod |
строительные работы | field work |
трубы для работы под давлением | pressure piping |
управление режимом работы энергосистемы | load dispatching |
условия работы | operational factors |
установившийся режим работы | steady-load conditions |
установленный порядок работы | operating routine |
установленный порядок работы | routine |
установленный режим работы | routine |
установленный режим работы | operating routine |
форсированная работа | forced working (двигателя) |
цикл работы районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
цикл работы районной конденсационной электростанции | central-station cycle |
экономичный режим работы | efficient routine |
экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cell |
эксплуатационные данные за период работы | service-life data |
эффективность работы поверхности нагрева | efficiency of heating surface |