| Russian | English |
| болт, работающий на растяжение | tension bolt |
| водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| главный генератор, работающий на носовые гребные электродвигатели | bow-propulsion generator |
| грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах | tramp (в зависимости от спроса на тоннаж) |
| двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-powered engine |
| двигатель, работающий на изотопном источнике энергии | radioisotope-heat engine |
| двигатель, работающий на перекиси водорода | hydrogen-peroxide engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | heavy-fuel-burning engine |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil fired boiler |
| котёл, работающий на жидком топливе | oil-fired boiler |
| матрос, работающий на бочке | buoy man (при постановке или снятии судна с бочки) |
| насос, работающий на автомате | automatically operated pump |
| не работающий на определённых рейсах | tramp |
| опреснитель работающий на солнечной энергии | sun still |
| опреснитель, работающий на солнечной энергии | solar still |
| оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоенного изображения | coincidence range finder |
| работающий на жидком топливе | oil-fired (о котле) |
| работающий на жидком топливе | oil-burning (о котле) |
| термозащитный водолазный костюм или гидрокомбинезон, работающий на подогретой воде | hot-water suit |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust gas turbine supercharger |
| указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in flexure |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент конструкции, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на скручивание | member in torsion |
| элемент, работающий на срез | member in shear |
