| Russian | English |
| антенна, работающая на частоте собственного резонанса | self-resonant antenna (без элементов настройки) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| аэрокосмическая компания, работающая на космическом рынке с 60-х годов | Hughes Space and Communications |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle microphone |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle mike |
| длинный, высоконаправленный микрофон, работающий на большом расстоянии от источника звука | rifle |
| звукооператор, работающий на передвижном пульте управления | organ grinder |
| изменять программу так, чтобы она работала на компьютере другого типа | reprogram |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| кварц работает на | the crystal vibrates in the |
| кварц работает на | crystal vibrates in the |
| кинокамера, работающая на требуемой скорости | up to speed |
| компания-оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам | incumbent operator |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| процессор, работающий на высокой скорости со скалярными величинами | scalar processor |
| работает на... | works into... |
| работать на базе циркулярной передачи по напряжению | operate on a voltage hub basis (телеграфия) |
| работать на упреждение | be proactive (ART Vancouver) |
| работать на частоте | operate on a frequency of |
| работать на частоте | operate at a frequency of |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах | frequency spectrum congestion (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| способность приёмно-передающей аппаратуры в течение длительного времени работать на одной частоте без подстройки | synchronous (transmission) |
| стандарт, позволяющий подключать устройства PC Card к 32-разрядной шине, работающей на тактовой частоте 133 МГц | Card Bus (Card Bus — высокопроизводительный 32-разрядный интерфейс PC Card, предназначенный для подсоединения сетевых плат на 100 Мбит/с, устройств SCSI И, оборудования видеоконференций и др. устройств, характеризующихся большой интенсивностью обмена данными) |
| станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы | balanced station |
| счётчик, работающий на вычитание | decrementer |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на большой площади при мощности передатчика не более 100 кВт | class C station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт | class A station |
| УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на средней площади при мощности передатчика не более 50 кВт | class B station |
| вариолоссер — устройство, оптимизирующее потери в схеме АРУ УПЧ радиорелейной системы, работающей на частоте выше 10 ГГц | variolosser (регулятор потерь) |
| устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
