| Russian | English |
| брокер, работающий в биржевом зале | floor broker |
| брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| в расчёте на работающий люк мор. | PWH (per working hatch) |
| взносы работающих в фонд социального страхования | national insurance contributions |
| доля рабочих в общей численности работающих | personnel ratio |
| лица, работающие в добывающей промышленности | mining employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employees |
| лица, работающие в обрабатывающей промышленности | manufacturing employee |
| лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | agricultural wage-earners |
| лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| лицо, работающее по найму в сельском хозяйстве | rural wage earner |
| магазин, работающий в убыток | trouble store (в сети или в объединении розничных торговцев для совместных закупок) |
| намеренно работать в замедленном темпе | go slow (форма протеста) |
| организация, в которой все работающие являются членами профсоюза | union shop |
| Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| работать в качестве | work in the capacity of (напр., секретаря; к-либо) |
| работать в компании | be with the company |
| работать в нечеловеческих условиях | sweat |
| работать в обычном режиме | operate normally (A.Rezvov) |
| работать в полную мощность | operate full out |
| работать в теневой экономике | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать в теневом секторе экономики | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать в тени | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| фирма, работающая в условиях совершенной конкуренции | purely competitive firm (A.Rezvov) |
| число работающих в одной смене | basic staff number |
| электростанция, работающая в пике графика нагрузки | peak load station |
