| Russian | English |
| аппаратура, работающая в автоматическом режиме | unattended equipment |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| компьютер, работающий в автономном режиме | off-line computer |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| оборудование, работающее в линии | in-line equipment |
| оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| профессионалы, работающие в сетях | network professionals |
| работающий в двух режимах | bimodal |
| работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверных средах | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| работающий в системе | on-line |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| система, работающая в многопрограммном режиме | multiprogramming system |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| сотрудник, работающий на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| устройство, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | CLU |
| шлюз, работающий в обоих направлениях | bidirectional gateway |
| ЭВМ, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
