| Russian | English |
| автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне | lunar vacuum observatory |
| автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени | real-time multiprocessor programming language |
| бинокль, работающий в дневных и ночных условиях | day-night binoculars |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовая лазерная разведывательная система, работающая в УФ диапазоне | airborne UV laser reconnaissance system |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | military real time computer |
| военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | MRTC (military real-time computer) |
| вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра | multiple domain smart sensor |
| вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном времени | real-time computer complex |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer complex |
| главная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time host |
| головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| ГСН, работающая в миллиметровом диапазоне | millimeter wave seeker |
| ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере | haze-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях задымления цели | smoke-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях облачности | cloud-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес | aerosol-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях тумана | fog-penetrating seeker |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| датчик, работающий в видимой части спектра | visible light sensor |
| дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения | continuous wave Doppler fuze |
| ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени | real-time infrared line scanner |
| индикатор цели, работающий в области инфракрасного спектра | long infrared target indicator |
| инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени | real-time infrared lines-canner |
| камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | visible/near infrared (camera) |
| комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| комплексный тренажёр, работающий в реальном времени | end-to-end real time simulator |
| комплект радиолокационного бортового радиоэлектронного оборудования, работающего в нескольких диапазонах частот | multiple-band avionics radar suite |
| контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени | real time flush air data system |
| лазер, работающий в ближней УФ области спектра | near ultraviolet laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| микроволновая система, работающая в диапазоне частот Ка | Ka-band microwave system |
| микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра | near infrared miniaturized jammer |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра | near-infrared camera multi-object spectrograph |
| мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| научно-исследовательская система, работающая в реальном времени | real-time scientific system |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| облёгченная система обнаружения целей, работающая в диапазоне С | C-band light-weight acquisition system |
| огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| ответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| передатчик, работающий в режиме B | B-mode sending station |
| перспективная головка самонаведения, работающая в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology seeker |
| перспективный датчик, работающий в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology sensor |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | MIRACL |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| ПНВ, работающий в ближней области ИК диапазона | near-IR vision device |
| ПНВ, работающий в ближней области УФ диапазона | near-UV band observation device |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-infra-red equipment |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-IR equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-infra-red equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-IR equipment |
| работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск радиостанция | armour band radio |
| работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| работающий в автоматическом режиме | unmanned (алешаBG) |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infra-red binoculars |
| работающий в выделенном диапазоне частот ЧМ-радиовещания | frequency modulated (Киселев) |
| работающий в реальном времени | on-line real-time |
| работающий в режиме "оф-лайн" | off-line |
| радиолокационная станция, работающая в экстраординарных внешних условиях | hyperenvironmental radar |
| радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| радиоответчик, работающий в диапазоне частот С | C-band transponder |
| радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном времени | real-time missile simulator |
| ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic design |
| расчёт конструкций, работающих в пластической стадии | plastic analysis |
| расчёт конструкций, работающих в упруго-пластической стадии | elasto-plastic analysis |
| расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме | short-pulse mode radar mine detection system |
| РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу | self-aligning boost and reentry |
| система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| система инфракрасных датчиков-сигнализаторов, работающая в нескольких цветовых диапазонах | multicolour infrared alerting sensor system |
| система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| скреперы, работающие в сцепе друг с другом | tandem scrapers |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра | visible/infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра | visible/near-infrared mapping spectrometer |
| средства диагностики, работающие в реальном времени | on-line diagnostics |
| телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| телеметрическая система, работающая в реальном времени | real-time telemetry system |
| точная дальномерно-навигационная система, работающая в частотном диапазоне S | S-band high-accuracy ranging and navigation |
| устройство отображения, работающее в реальном времени | real-time display |
| устройство текущего контроля, работающее в неавтономном режиме | on-line monitor |
| учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени | star-oriented real-time teaching instrument |
| фотофон, работающий в УФ диапазоне | UV photophone |
| цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронное навигационное устройство, работающее в географической системе координат | electronic geographic coordinate navigation |
| этот датчик работает в автоматическом режиме | this sensor is unmanned (алешаBG) |
| эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра | efficient mid-wave infrared laser |
| ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени | online cryptanalytic aid language |
