| Russian | English |
| активный связной ретранслятор, работающий в узком диапазоне | narrow-band active repeater satellite |
| активный связной ретранслятор, работающий в широком диапазоне | wide band active repeater satellite |
| возвращение в атмосферу с работающей ДУ | power-on reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ДУ | powered reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | power-on reentry |
| возвращение в атмосферу с работающей ТДУ | powered reentry |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | power-on glideback |
| возвращение на СПК в планирующем режиме с работающей ДУ | powered glideback |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real time computer complex |
| головка самонаведения, работающая в двух разных режимах | dual-mode seeker |
| датчик содержания кислорода, работающий в колебательном режиме | oscillatory-mode oxygen sensor |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | Mode-1 rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| ЖРД на двух видах горючего, работающие в первом режиме | first-mode rocket engines (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| индикатор траектории, работающий в реальном масштабе времени | real-time trajectory plot |
| испытание в полёте с работающим двигателем | powered-flight test |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| космонавт, работающий в открытом космосе | EVA crewman |
| краткосрочная программа обеспечения помехоустойчивости для средств связи, работающих в диапазоне дециметровых волн | near-term jam-resistance capability program for ultrahigh-frequency communications (300-3000 МГц) |
| лазер, работающий в зелёном участке спектра | green light laser |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне волн | millimeter wave laser |
| лазер, работающий в различных участках оптической части | universal laser |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн | single-channel ground/airborne radio system – very high frequency (30-300 М Гц) |
| первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с работающей ДУ | powered glide-back first stage |
| планирующий полет в атмосфере с работающей ДУ | powered aeroglide |
| ПО, работающее в почти реальном масштабе времени | near-real-time software |
| ПО, работающее в реальном масштабе времени | real-time software |
| процессор электромагнитного цифрового анализатора, работающий в реальном масштабе времени | real time electromagnetic digitally controlled analyser processor |
| работать в обзорно-поисковом режиме | sweep |
| работать в штатном режиме | be working fine (Alex_Odeychuk) |
| работающий в диапазоне и | i-band life detector |
| работающий в любом положении | all-attitude |
| работающий в режиме непрерывного излучения | cw optical maser |
| работающий в условиях резонанса | resonant member |
| радиолокационная линия получения информации, работающая в диапазоне | l-band radar link |
| радиолокационный маяк – ответчик работающий в диапазоне частот | c-band radar transponder beacon |
| радиометр, работающий в видимой области спектра | visual radiometer |
| радиометр, работающий в видимой области спектра | visible radiometer |
| радиометр, работающий в режиме стробирования | gated radiometer |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | Mode-1 engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| разгонщик с ЖРД, работающим в первом режиме | first-mode engine-powered booster (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| РЛС с синтезированной апертурой, работающая в диапазоне Х | X-band synthetic aperture radar (Х-РАС) |
| система наведения, работающая в непрерывном режиме | continuous wave guidance system |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| телескоп, работающий в диапазоне рентгеновских лучей | x-ray telescope |
| тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| устройство обработки данных, работающее в реальном времени | real-time processor |
| физические условия, позволяющие работать в обычной одежде | shirtsleeve environment |
| электронная система, работающая в реальном масштабе времени | real time computer system |
