| Russian | English |
| азиат в традиционной круглой шляпе, работающий на рисовом поле | panhead (stas79) |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| девушка, работающая в баре или дешёвом ночном клубе | B-girl (привлекающая к себе внимание посетителей-мужчин с тем, чтобы они покупали крепкие напитки, поскольку она получает проценты от оплаты за каждый заказ) |
| девушка, работающая в прачечной | bubble queen |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| матрос, работающий в машинном отделении корабля | snipe |
| матросы, работающие в машинном отсеке | black gang |
| музыкант, работающий в цирке | wind-jammer |
| начальник над мальчиками, работающими в цирке | punk-pusher |
| плотник, работающий в театре | carps |
| прекратить работать в конце дня | knock off |
| психотерапевт, работающий в тюрьме или исправительной колонии | bug doctor |
| работать в две смены | pull a double (Mira_G) |
| работать в долг | in the ketchup |
| работать в долг | in the red |
| работать в конторе | push a pen |
| работать в одиночку | wood-shed |
| работать в разных направлениях | deal |
| работать в сфере обслуживания | pay dues |
| работать в условиях дефицита | in the red |
| работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком | ghosting (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
| работать себе в убыток | in the red |
| работать себе в убыток | in the ketchup |
| работающий в баре ночном клубе или ресторане для негров или нанимающий джазистов-негров | Satchel |
| работающий в одиночку | single |
| сотрудник ФБР, работающий в министерстве юстиции | deejay |
| человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| человек, работающий в двух местах | moonlighter |
