| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро работать | work fast |
| slang | быстро работать | go to town |
| slang | быстро работать | spudge around |
| gen. | быстро работать | hustle things on |
| gen. | быстро работать спицами | urge one's knitting needle |
| idiom. | кто быстро ест, тот быстро работает | quick at meat quick at work |
| proverb | кто быстро ест, тот быстро работает | quick at meat, quick at work |
| proverb | кто проворен в еде, тот быстро работает | quick at meat, quick at work |
| progr. | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| gen. | мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё научился | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| gen. | мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё приноровился | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| gen. | мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё усвоил | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| Makarov. | начать работать быстрее | speed the work |
| Makarov. | некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они работают очень быстро | it took a while for them to get started, but now they are really motoring |
| gen. | он быстро работает | he is a fast worker |
| Makarov. | он быстро утомляется, если работает напряжённо | he tires very soon if he exerts himself |
| gen. | он очень быстро работает | he works very quickly |
| Makarov. | он приказывал команде работать быстрее | he urged the crew to greater efforts |
| Makarov. | он приказывал команде работать быстрее | he urged on the crew to greater efforts |
| gen. | он приказывал команде работать быстрее | he urged on the crew to greater efforts |
| Makarov. | работать быстрее | speed the work |
| gen. | начать работать быстрее | speed the work |
| gen. | работать быстрее | outwork |
| econ. | работать быстро | work at full pressure |
| comp. | работать быстро | outperform |
| gen. | работать быстро и небрежно | scamp |
| gen. | работать в быстром темпе | keep the log rolling |
| Makarov. | работать в кафе быстрого питания | flip burgers |
| gen. | работать лучше и быстрее | out-work |
| gen. | работать лучше и быстрее | outwork (кого-либо) |
| progr. | работать очень быстро | be extremely fast (ssn) |
| gen. | умело и быстро работать | go to town (on smth || to work or act rapidly or efficiently || If you say that someone goes to town on something, you mean that they deal with it with a lot of enthusiasm or intensity.
: They went to town on decorating the building. • We really went to town on it, turning it into a full, three-day show.) |
| math. | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
