| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобусы начинают работать с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| gen. | бог призвал меня работать с детьми | I was destined to work with children (sankozh) |
| mech. | Большинство гидротаранов работает с частотой 30-100 циклов в минуту | Most hydrams operate at 30-100 cycles a minute |
| busin. | было удовольствием работать с Вами | it has been a pleasure working with you (Johnny Bravo) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| clin.trial. | Влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами | Impact on Driving and Operating Machines (Ladyhood) |
| tel.mech. | возможность работать с приборами ночного видения | NVIS-compatable (whitelocopuma) |
| tel.mech. | возможность работать с приборами ночного видения | NVIS (whitelocopuma) |
| bus.styl. | все, кто работает с людьми | people in public-facing roles (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| lit. | "Годы, когда я работал с Россом" | My Years with Ross (1959, автобиографическая книга Джеймса Тербера) |
| dipl. | готовность более тесно работать с | willingness to work more closely with (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | двигатель работает с наддувом | the engine is supercharged |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misfires |
| tech. | двигатель работает с перебоями | the engine misses |
| auto. | двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| railw. | двигатель работает с пропусками в зажигании | engine misfires |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labour |
| gen. | двигатель работает с трудом | the engine works with labor |
| vulg. | деньги, заработанные сутенёром на проститутке, работавшей с ним короткое время | short money game (см. game) |
| tech. | дизель работает с наддувом | the Diesel engine is supercharged |
| gen. | для меня большая честь работать с вами | I look on it as an honour to work with you |
| Makarov. | если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня | if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me. |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | the ignition operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition system operates erratically |
| Makarov. | зажигание работает с перебоями | ignition operates erratically |
| logist. | заставлять морской транспорт работать с напряжением | strain shipping |
| progr. | как работать с книгой | ways to read this book (употребляется в предисловии ssn) |
| media. | канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём | local channel |
| tech. | клапаны работают с перекрытием | valves overlap |
| media. | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| IT | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | комнатный кондиционер работал с жужжанием | the air-conditioning was humming |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| dipl. | конструктивно работать с | work constructively with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | котёл работает с наддувом | the boiler is pressurized |
| Makarov. | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| ed. | модуль, который проверяет знания и умение работать с детской аудиторией | young learners (модуль из кембриджского сертификата Teaching Knowledge Test Johnny Bravo) |
| Makarov. | мотор работает с перебоями | the engine fires erratically |
| mech.eng., obs. | мотор работает с перегрузкой | the motor is run above its rating |
| media. | мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| fin. | мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| Makarov. | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| Makarov. | мы работаем с большим количеством заказчиков | we deal with many customers |
| gen. | на его долю выпала честь работать с Сахаровым | he had the distinction of working with Sakharov |
| inf. | научиться работать с | wise up to something (Ремедиос_П) |
| progr. | начать работать с данной технологией | start working with the technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т. п.) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrongly (о механизме и т. п.) |
| gen. | начать работать с перебоями | go wrong (о механизме и т.п.) |
| Игорь Миг | начинать работать с перебоями | go out of whack |
| gen. | наш завод работает с полной нагрузкой | our factory is working at full capacity |
| gen. | Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой | Our engineers went into overdrive (Taras) |
| media. | оборудование, способное работать с другой системой при подключении с помощью коннектора или кабеля | plug-compatible |
| gen. | он не знает, как работать с коллекцией | he doesn't know how to handle the collection scientifically |
| gen. | он не разгибаясь работает с самого завтрака | he has been working away without a rest since breakfast |
| Makarov. | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| Makarov. | он работает с ленцой | he works halfheartedly |
| gen. | он работает с ленцой | he works half-heartedly |
| gen. | он работает с неважно | he is working only so-so |
| gen. | он работает с неполной нагрузкой | he has got a part-time job (Franka_LV) |
| gen. | он работает с одной молодёжью | he works with young people only (Franka_LV) |
| gen. | он работает с полной нагрузкой | he has got a full-time job |
| gen. | он работает с прохладцей | he is working only so-so |
| gen. | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи | he works with all the zest that belongs to fresh ideas |
| Makarov. | она работает с понедельника по пятницу | she works on weekdays |
| gen. | она работала с излишней тщательностью | she was working with excessive thoroughness |
| media. | первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| sec.sys. | плотно работать с | have worked closely with (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | плотно работать с | work closely together (ART Vancouver) |
| gen. | плотно работать с | be deeply involved with (caught up in something and caught up with something deeply involved with something; participating actively or closely in something. Wallace is caught up in his work and has little time for his son, Buxton. See also: caught, up McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| avia. | по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] | when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи) |
| tech. | подшипник скольжения работает с недостаточной смазкой | the plain bearing is barely greasy |
| IT | Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... | An unknown flag... was encountered |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| IT | приложение, способное работать с перьевым вводом | pen application |
| progr. | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers (ssn) |
| media. | программа, с помощью которой проводник Explorer может работать с FTP-серверами | Internet Neighbourhood |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| comp., net. | Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| dipl. | продолжать работать с | continue to engage with (e.g.: "We will continue to engage with whoever remains in place," said a Western diplomat. – "Мы продолжим работать (поддерживать контакты) с тем, кто останется у власти", – сказал один западный дипломат.; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| HR | работавшие с нами кадры | the human resources that have worked with us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| HR | работавшие с нами специалисты | the human resources that have worked with us (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | OSCAT работает с большинством других библиотек | OSCAT works together with most other libraries (ssn) |
| idiom. | работай с умом, а не до ночи | work smart, not hard (askandy) |
| idiom. | работай с умом, а не с трудом | work smart, not hard (askandy) |
| avia. | Работайте с | Contact (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Работайте с "рулением" на | Contact "Ground" on (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| gen. | работать с | act on (Ремедиос_П) |
| gen. | работать с | handle |
| econ. | работать с | do business with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать с | manage (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | работать с | work with (someone – кем-либо) |
| gen. | работать с | address (Ремедиос_П) |
| gen. | работать с | work with (кем-л., какой-л. фирмой; сейчас все чаще употребляется вместо "работать на кого-л." - "work for") |
| dipl. | работать с | engage with (поддерживать контакты, находить общий язык с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать с | manipulate (She may be capable of manipulating the plants but that doesn't mean that she's fully aware of what exactly they are called. I. Havkin) |
| proverb | работать с азартом | be a demon for work |
| gen. | работать с английской группой | work with an English class (with a group, with children, etc., и т.д.) |
| cinema | работать с какой-л. аппаратурой | run (smth., Сап you run the Nagra?) |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| goldmin. | работать с банком | bank with (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок | work against the clock |
| dat.proc. | работать с большими объёмами данных | work with a lot of data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | работать с большинством других библиотек | work together with most other libraries (ssn) |
| IT, slang | работать с большой скоростью | zorch |
| Makarov. | работать с кем-либо в одной комнате | share an office with (someone) |
| progr. | работать с веб-ориентированными приложениями | work in a web-centric world (Alex_Odeychuk) |
| econ. | работать с внешними дебиторами | do business with independent debtors (Alex_Odeychuk) |
| market. | работать с возражениями | Handle Objections (kopeika) |
| econ. | работать с высокой производительностью труда | be highly productive (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| math. | работать с высокой скоростью | work at a rapid rate |
| tech. | работать с горячим резервом | operate with a hot reserve |
| textile | работать с двух навоев | two-beam work |
| amer. | работать с девяти до пяти | punch a time clock (тж. punch a clock Taras) |
| auto. | работать с детонацией | knock (о двигателе) |
| tech. | работать с детонацией | ping (о двс) |
| gen. | работать с детонацией | pink (о двигателе) |
| gen. | работать с документами | do paperwork (triumfov) |
| gen. | работать с должниками | follow up on missing payments (Ремедиос_П) |
| gen. | работать с душой | work with feeling (bigmaxus) |
| gen. | работать с душой | put life into work |
| gen. | работать с душой | pour one's soul into work (также heart and soul m_rakova) |
| Gruzovik | работать с душой | put one's heart into one's work |
| Makarov. | работать с душой | go to work with a will |
| gen. | работать с душой | put heart into work |
| gen. | работать с душой | put life into one's work |
| ed. | работать с единицами измерений | unitize (напр., "десятка" как единое целое MariaDroujkova) |
| gen. | работать с желанием добиться успеха | work with the will to succeed |
| Makarov. | работать с забросом ковша | operate with the bucket thrown beyond the end of the boom (of a dragline; о драглайне) |
| Makarov. | работать с забросом ковша | operate with the bucket cast beyond the end of the boom (of a dragline; о драглайне) |
| progr. | работать с заглушками | handle stubbing (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать с заграничной агентурной сетью | work through locally recruited agents (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать с задолженностью | follow up on missing payments (Ремедиос_П) |
| amer. | работать с избирателями во время предвыборной кампании | work the ropeline (VLZ_58) |
| gen. | работать с интересом | work with interest (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc., и т.д.) |
| fin. | работать с ипотечной задолженностью | work with mortgage debt (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | работать с использованием воздушно-дыхательных аппаратов | work under "Air" (Aleks_Teri) |
| IT | работать с использованием связной вычислительной машины | front-end |
| comp. | работать с использованием связной ЭВМ | front-end |
| progr. | работать с использованием средств функционального программирования | work with functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать с испытательным сроком | work a probationary period |
| R&D. | работать с источниками информации | work with data sources (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать с клавиатурой | keyboard |
| bus.styl. | работать с клиентами | have a client-facing role (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать с клиентами | handle the customers |
| comp., MS | работать с кодом в локальной функциональной ветке | work with a local feature branch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать с компьютерами | work in computers (- So, uh, Helen tells me you work in computers? – Yes. Sales to mid-sized insurance companies Taras) |
| el. | работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| bank. | работать с кредитующимися клиентами | work with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| bank. | работать с кредитующимися клиентами | interact with borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| inf. | работать с ленцой | sugar |
| austral., slang | работать с ленцой | piss about |
| gen. | работать с ленцой | mess |
| gen. | работать с ленцой | mess about |
| gen. | работать с ленцой, не надрываться | not to bust one's chops (I am not going to bust my chops – Я не стану надрываться Marina Aleyeva) |
| Makarov. | работать с литературой | tackle literature |
| econ. | работать с людьми | have a client-facing role (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | работать с людьми | have been dealing with people (Alex_Odeychuk) |
| law | работать с людьми | work with people (Putin's skill as a KGB case officer was to "work with people". What that meant was to work on people. TG Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | работать с максимальной нагрузкой | work at peak capacity |
| gen. | работать с максимальной отдачей | be at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | работать с максимальной отдачей | perform at one's best (ispeaksuahili) |
| gen. | работать с максимальной отдачей | apply utmost efforts in work (Moscowtran) |
| hist. | работать с материалом, передаваемым в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| hist. | работать с материалом, существующим в устной форме | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run-in |
| media. | работать с меньшей нагрузкой во время возникновения неисправности | run in |
| Makarov. | работать с меньшим старанием | slack one's labour |
| gen. | работать с меньшим старанием | slack labour |
| Makarov. | работать с меньшим усердием | slack one's labour |
| gen. | работать с меньшим усердием | slack labour |
| inf. | работать с минимальным малым капиталом | run on a shoestring (Aiduza) |
| gen. | работать с минимальным малым капиталом | run on a shoe-string (Interex) |
| gen. | работать с наддувом | supercharge |
| humor., Makarov. | работать с напарником | work in double harness |
| gen. | работать с напарником | run in double harness |
| gen. | работать с напряжением | leather |
| el. | работать с небольшой нагрузкой | float (после подключения к линии) |
| el. | работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии | float |
| Makarov. | работать с недогрузкой | underrun |
| intell. | работать с нелегальных позиций | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать с нелегальных позиций | work undercover (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | работать с неполной загрузкой | work below capacity |
| Makarov. | работать с неполной шириной захвата | undercut (напр., о комбайне) |
| IT | работать с неуправляемой памятью | work with raw memory (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | работать с нивелиром | run the level |
| gen. | работать с ним – большая честь | it's an honour to work with him |
| gen. | работать с ними – одно удовольствие | they are a joy to work with (Anglophile) |
| relig. | работать с новообращёнными | disciple |
| relig. | работать с новообращёнными | counsel |
| relig. | работать с новообращёнными | council |
| gen. | работать с огоньком | put some ginger into it |
| proverb | работать с огоньком | be a demon for work |
| inf. | работать с огоньком | kick ass (Побеdа) |
| Makarov. | работать с огоньком | work with zest |
| gen. | работать с огоньком | make the sparks fly |
| comp. | работать с огромной скоростью | zorch |
| Makarov. | работать с опережением | work ahead of schedule (графика) |
| busin. | работать с опережением графика | meet a schedule at an earlier date |
| dipl. | работать с опорой на принцип двухгосударственного решения | work toward a two-state solution (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | работать с оптимальной отдачей | deliver optimal performance (sankozh) |
| Makarov. | работать с остервенением | work like a maniac |
| Makarov. | работать с остервенением | work like hell |
| gen. | работать с остервенением | work like hell (как черт, здорово) |
| gen. | работать с отдачей | rewarding career (JuliyaK) |
| sec.sys. | работать с офицерами иностранной разведки | work with foreign intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать с охотой | be eager about one's work |
| tech. | работать с перебоями | knock |
| tech. | работать с перебоями | work temperamentally (Soulbringer) |
| amer. | работать с перебоями | go haywire (My CD player goes haywire every time my neighbour uses his cordless phone. Val_Ships) |
| Makarov., inf., engl. | работать с перебоями | play up |
| construct. | работать с перебоями | run rough |
| auto. | работать с перебоями | run harshly (о двигателе) |
| oil | работать с перебоями | fail |
| mech.eng. | работать с перебоями | conk |
| therm.eng. | работать с перебоями | conk out |
| Makarov. | работать с перегрузкой | overload capacity |
| Игорь Миг | работать с перегрузкой | work at one's limits |
| hist. | работать с передаваемым устно материалом | have been working from oral material (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работать с перерывами | work with interruptions |
| Makarov. | работать с перерывами | operate intermittently |
| gen. | работать с полной загрузкой мощностей | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| math. | работать с полной нагрузкой | be used to capacity |
| gen. | работать с полной нагрузкой | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| econ. | работать с полной нагрузкой | work at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| econ. | работать с полной нагрузкой | operate at capacity (об оборудовании, предприятии) |
| Makarov. | работать с полной нагрузкой | operate at capacity |
| gen. | работать с полной нагрузкой | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | работать с полной нагрузкой | run at full load |
| busin. | работать с полной нагрузкой | work to capacity |
| busin. | работать с полной нагрузкой | work at capacity |
| gen. | работать с полной нагрузкой | operate at full capacity |
| Makarov. | работать с правительством | work with government |
| tech. | работать с превышением нормальной скорости | overrun |
| robot. | работать с превышением нормальных показателей | overrun |
| comp. | работать с превышением нормальных пределов | overrun |
| polit. | работать с представителями обеих / всех партий | work across party lines (AMlingua) |
| econ. | работать с прибылью | operate at a profit |
| busin. | работать с прибылью | operate in the black |
| gen. | работать с прохладцей | take it easy (Anglophile) |
| Makarov. | работать с прохладцей | take one's time |
| Makarov. | работать с прохладцей | work listlessly |
| Makarov. | работать с прохладцей | work without making much effort |
| slang | работать с прохладцей | lay down on the job |
| gen. | работать с прохладцей | sugar |
| gen. | работать с прохладцей | work at low pressure |
| Makarov. | работать с прохладцем | work listlessly |
| astronaut., inf. | работать с радиостанциями | run the radios |
| IT | работать с разделением времени | time share |
| transp. | работать с резьбовыми соединениями | buck the tongs (на прокладке трубопровода) |
| O&G. tech. | работать с резьбовыми соединениями | buck the tongs (при прокладке трубопровода) |
| gen. | работать с серебром | work with silver (with gold, with wood, etc., и т.д.) |
| crim.law. | работать с соблюдением тайны следствия | have operated out of the public eye (Alex_Odeychuk) |
| comp. | работать с текстовым редактором | word-process (Ремедиос_П) |
| econ. | работать с убытками | operate at a deficit |
| busin. | работать с убытков | operate in the red |
| bank. | работать с убытком | be in the red |
| econ. | работать с убытком | operate at a loss |
| econ. | работать с убытком | be in the red |
| busin. | работать с убытком | operate in the red |
| gen. | работать с убытком | run at a loss (Ремедиос_П) |
| gen. | работать с увлечением | put some ginger into it |
| inf. | at работать с увлечением | blaze away (над чем-либо) |
| Makarov. | работать с увлечением | blaze at |
| gen. | работать с увлечением | blaze away |
| Игорь Миг | работать с удвоенной силой | go into overdrive |
| gen. | работать с удвоенной энергией | go into overdrive (утроенной george serebryakov) |
| slang | работать с удовольствием | swat flies |
| Makarov. | работать с уплотнением линии связи | operate on a multi-channel basis |
| Makarov. | работать с усердием | work with zeal |
| Makarov. | работать с усердием | work with diligence |
| Makarov. | работать с утра до вечера | work from morning till night |
| Makarov. | работать с утра до вечера | work morning, noon and night |
| Makarov. | работать с утра до вечера | work from daylight till dark |
| gen. | работать с утра до вечера | to work from morning till night, to work morning, noon and night |
| media. | работать с чем-либо | support |
| gen. | работать с черепашьей скоростью | snail (4uzhoj) |
| el. | работать с электронными таблицами | crunch |
| el. | работать с электронными таблицами | spreadsheet |
| progr. | работать с электронными таблицами | spreadsheet (verb ssn) |
| Makarov. | работать с энтузиазмом | work enthusiastically |
| Makarov. | работать с энтузиазмом | work with gusto |
| gen. | работать с энтузиазмом | put a jerk in it |
| Makarov. | работать с энтузиазмом | put one's back into one's work |
| Makarov. | работать с энтузиазмом | put one's back into something |
| gen. | работать с энтузиазмом | work with a will |
| law | работать с языковыми парами | tackle language combinations (Анна Ф) |
| shipb. | работать с якорем | work an anchor |
| scient. | работая с ..., нам понадобится ... | when working with, you will want to |
| progr. | ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| progr. | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform (ssn) |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| media. | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| media. | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| el. | способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| mil., arm.veh. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of the engine |
| auto. | способность двигателя работать с перегрузкой | overload capacity of engine |
| busin. | способность работать с людьми | soft skills (Andrey Truhachev) |
| oil | способность работать с перегрузкой | overload capacity |
| construct. | способность силовой установки работать с перегрузкой | overload capacity of a power unit |
| gen. | способный работать с | interoperable with (Alexander Demidov) |
| el. | способный работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bytesexual |
| IT | стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| law | тесно работать с | work in close coordination with (Alexander Demidov) |
| gen. | тот, кто работает с аэрографом | aerographer |
| busin. | убедить работать с полной самоотдачей | drive crazy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умение работать с клиентом | customer care skills (Alexander Demidov) |
| EBRD | умение работать с людьми | communication skills (oVoD) |
| EBRD | умение работать с людьми | communications skills (raf) |
| EBRD | умение работать с общественностью | communication skills (oVoD) |
| EBRD | умение работать с общественностью | communications skills (raf) |
| gen. | умение работать с трудными клиентами | ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers (tlumach) |
| Makarov. | уметь ловко работать с инструментами | be clever with tools |
| Makarov. | уметь работать с глиной | be clever with clay |
| mil. | умеющий работать с картой | map-minded |
| gen. | умеющий работать с публикой | media-savvy (Indira Ghandi reportedly lacked interest in the day-to-day functioning of her Ministry, but was media-savvy and adept at the art of politics and image-making. ilghiz) |
| gen. | умеющий работать с цифрами | good with figures |
| gen. | умеющий работать с цифрами | gd w fig. |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство, способное работать с данными без обращения к протоколу | protocol insensitive |
| media. | устройство, способное работать с данными в случае, когда протокол понимается оборудованием | protocol sensitive |
| media. | утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| busin. | учиться работать с офисами разного уровня | learn to work with the offices of different levels (Konstantin 1966) |
| gen. | фабрика работала с полной нагрузкой | the factory was at full stretch |
| Makarov. | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| gen. | хорошая выучка помогает художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| telecom. | человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| IT | экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| gen. | я начинаю работать с пятницы | my work begins on Friday |
