| Russian | English |
| быстро работать | spudge around |
| быстро работать | go to town |
| быть вынужденным тяжело работать | pay dues |
| вести себя и работать безответственно | dog it |
| винтики работают | something on the ball |
| выключить мотор, работавший на полных оборотах | goose |
| грудной или маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| грудной ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| группа людей завод, отдел и т.п., которые работают без видимого успеха | scrub club (или допускают в работе много ошибок) |
| девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| женщина или девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу" | Victory girl |
| маленький ребёнок, оставляемый на попечение другого ребёнка на время, когда его родители работают или в отъезде | rustle |
| место, где работают или проводят много времени | office |
| место, где работают много времени | office |
| мне нужно работать | I have scissors to grind |
| много работать | work your socks off (urh2012) |
| навес, под которым работает предсказатель судеб | mitt camp |
| навес, под которым работает предсказатель судеб | mitt joint |
| напряжённо работать | sweat blood |
| начинать работать | spring |
| не желать работать по правилам | go kerflooie |
| не желать работать по правилам | go blooey |
| не желать работать хорошо | go kerflooie |
| не желать работать хорошо | go blooey |
| не работает | closed closed down closed up |
| необходимость тяжело и много работать | carry the load |
| отлично работать | cook |
| очень тяжело работать | split a gut (Interex) |
| очень усердно работать | work one's fail off (Interex) |
| предпочитать жить и работать одному | Robinson Crusoe |
| прекратить работать | veg (out) |
| прекратить работать в конце дня | knock off |
| прилежно работать | peg |
| работай или проваливай | get on or get out (Buddy89) |
| работать башкой | use one's noggin (Technical) |
| работать в две смены | pull a double (Mira_G) |
| работать в долг | in the ketchup |
| работать в долг | in the red |
| работать в конторе | push a pen |
| работать в одиночку | wood-shed |
| работать в разных направлениях | deal |
| работать в сфере обслуживания | pay dues |
| работать в условиях дефицита | in the red |
| работать временно, замещая отсутствующего работника | fill in |
| работать гладко | run on all cylinders (Interex) |
| работать до изнеможения | knock oneself out |
| работать до пота | bone |
| работать до потери пульса | work ones' balls off (то же, что work ones' bollocks off КГА) |
| работать "до седьмого пота" | work oneself up into a lather (Interex) |
| работать до упора / до последней минуты | work down to the wire (WiseSnake) |
| работать добросовестно | on the job |
| работать дублёром | stand in |
| работать за деньги | turn |
| работать за кого-то, оставаясь в тени, призраком | ghosting (В своё время на гостинге сильно погорела американская группа "Нилли - Ванилли", которая не только пела под фанеру, так ещё и не под свою фанеру.) |
| работать как вол | split a gut (VLZ_58) |
| работать как Папа Карло | work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes. Helene2008) |
| работать как полагается | get have a broom in up one's tail ass |
| работать ключом | pound brass (о радисте
MichaelBurov) |
| работать коммивояжёром | hit the road |
| работать медленно | drag-tail |
| работать медленно | lay down on the job |
| работать медленно и неохотно | drag one's feet |
| работать на большой высоте | riding the air |
| работать на кухне | jeppo |
| работать над | sweat bullets (чем-либо Interex) |
| Работать не разгибаясь, изо всех сил | working at full tilt in on time (Сomandor) |
| работать неполный / сокращённый рабочий день | work banker's hours |
| работать официанткой | stretch |
| работать официантом | gun (asd) |
| работать официантом | stretch |
| работать официантом | sling hash |
| работать очень напряжённо | knock oneself out |
| работать очень усердно | work oneself up into a lather (Interex) |
| работать по совместительству | moonlight (обычно не полный рабочий день) |
| работать под водой | get wet (напр., ныряльщиком) |
| работать подавальщиком | gun |
| работать подмастерьем | whip the cat |
| работать при отсутствии денег | in the red |
| работать при отсутствии денег | in the ketchup |
| работать с прохладцей | lay down on the job |
| работать с удовольствием | swat flies |
| работать или исполнять с удовольствием и полной отдачей | in the groove |
| работать сверхурочно, чтобы заработать | featherbed |
| работать себе в убыток | in the red |
| работать себе в убыток | in the ketchup |
| работать спустя рукава | mess around |
| работать спустя рукава | lie down on the job |
| работать хорошо | run on all cylinders (Interex) |
| работать электриком | hike |
| работать эффективно | jet up |
| раздача пищи и те, кто работает на раздаче пищи | chow line |
| тот, кто работает на мафию, но ещё не утверждённый made guy и пока не принявший omerta | associate (mahavishnu) |
| тяжело, напряжённо работать | bust one's conk |
| тяжело работать | work one's fail off (Interex) |
| удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| умело работать | go to town |
| упорно работать | sweat blood (Paul sweated blood to finish his album recording by time of the tour. == Полу пришлось попотеть, чтобы завершить запись своего альбома до запланированных гастролей.) |
| усердно работать | work one's tail off (Helene2008) |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| шутить, когда кто-то работает или говорит на серьёзные темы | kibitz |
