| Russian | English |
| в пятом часу | after four (o'clock С. Г. Чадов) |
| в-пятых | in the fifth place |
| в-пятых | fifthly |
| вот его письмо от ото пятого марта | here is his letter of indicates dates the fifth of March |
| двадцать пятая буква английской азбуки | Y |
| две пятых | two fifths |
| ей пятый год | she is in her fifth year |
| ей пятый десяток пошёл | she is past forty |
| зачаток пятого пальца | dew claw |
| к пятому марта | by the fifth of March |
| каждый пятый | one in five people (lives in poverty – живёт в бедности) |
| каждый пятый | every fifth respondent stated that... (tlumach) |
| каждый пятый | one in five (Ruth) |
| как собаке пятая нога | like a hole in the head (нужен Ремедиос_П) |
| когда я была на пятом месяце беременности | when I was five months pregnant (Alex_Odeychuk) |
| на безптичье и пятая точка-соловей | in the land of all men, even your wife is a woman (груб.) |
| на моих часах половина пятого | I make it half past four |
| на пятом круге Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| на пятом месяце беременности | five-months pregnant (ToniShe) |
| на пятом месяце беременности | four months gone with child |
| на пятом этапе Дорандо начал обгонять его | at the fifth lap Dorando began to pick up on him |
| назначено на пятое августа | the date is set for August 5 |
| но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| нужный, как телеге пятое колесо | as much use as a handbrake on a canoe (megalomania) |
| одна пятая | one-fifth |
| он был нокаутирован в пятом раунде | he was knocked out in the fifth round |
| он делает это в пятый раз | he is doing it for the fifth time |
| он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице | we need him like a fifth wheel on a cart |
| он получил пятую долю состояния | he received a fifth part of the estate |
| он прибыл пятым | he arrived fifth |
| он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and placed fifth |
| он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and place fifth |
| он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds |
| она никогда не поднималась выше пятого места | she has never topped the fifth place |
| они встречаются, чтобы обсудить документ, который нужно представить на чрезвычайный съезд, открывающийся пятого июня | they meet to discuss the document to be presented to the June 5 special congress |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| перескакивать с пятого на десятое | give a disjointed account (of something Anglophile) |
| по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| поверхность пятого порядка | quintic |
| по-моему, половина пятого | I make it half past four |
| почти каждый пятый россиянин | almost one in five Russians |
| что-либо происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| происходящий каждый пятый год | quinquennial |
| пятая буква английского алфавита | E |
| пятая буква английской азбуки | E |
| пятая глава | Chapter five |
| пятая годовщина их свадьбы | their fifth wedding day |
| пятая колонна | fifth column |
| пятая колонна | turncoat (контекстно) |
| пятая колонна Запада | useful idiots (в СССР/России) |
| пятая колонна СССР/России на Западе | useful idiots (ист. Напр.: Путинская "пятая колонна" на Западе -– Калиф.ун-тБеркли.2016) |
| пятая пара черепномозговых нервов | fifth cranial nerve |
| пятая позиция | fifth position |
| пятая позиция | quint (фехтование) |
| пятая спица в колеснице | the fifth wheel |
| пятая спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| пятая спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| пятая спица в колеснице | a fifth wheel |
| пятая спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| пятая спица в колеснице | a bottom man on the totem pole (амер. Anglophile) |
| пятая спица в колеснице | fifth wheel |
| пятая стихия | fifth essence |
| пятая страница | page five |
| пятая ступень | fifth degree |
| пятая ступень диатонической гаммы | the fifth tone of a diatonic scale (в миноре) |
| пятая ступень диатонической гаммы | dominant |
| пятая часть | fifth part |
| пятая часть | fifth |
| пятая часть населения | one-fifth of the population |
| пятого декабря | on the fifth of December |
| пятого мая | on the fifth of May |
| пятое апреля | the fifth of April |
| пятое в этом месяце приходится в субботу | the fifth of this month falls on a Saturday |
| пятое колесо в телеге | the fifth wheel (of a coach) |
| Пятый арбитражный апелляционный суд | Fifth Arbitration Appeal Court (E&Y ABelonogov) |
| пятый день подряд | for a fifth straight day (Alex_Odeychuk) |
| пятый десяток | forties |
| пятый класс | fifth form (в школе) |
| пятый номер | size five |
| пятый номер | number five |
| пятый номер | room number five |
| пятый номер | fives (размер перчаток, обуви и т. п.) |
| пятый океан | the atmosphere |
| пятый по счёту | E |
| пятый раз подряд | for the fifth consecutive time |
| пятый час | after four (o'clock С. Г. Чадов) |
| пятый элемент | fifth essence |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| рассказывать из пятого в десятое | give a disjointed account of something |
| рассказывать с пятого на десятое | jump from one thing to another |
| рассказывать с пятого на десятое | give a disjointed account of something |
| родственники до пятого колена | part of a piece of music or a song |
| родственники до пятого колена | cousins five times removed (iii) |
| российская пятая колонна | Fifth Columnists-residents of Russia |
| рукопись отнесли к пятому веку | the manuscript was believed to date from the fifth century |
| с пятого на десятое | jump from one thing to another |
| с пятого на десятое | omitting details (Супру) |
| с пятого на десятое | randomly |
| с пятого на десятое | inconsistently |
| с пятого на десятое | half-heartedly |
| с пятого на десятое | give a disjointed account of something |
| с пятого этажа | from the fifth floor |
| с точностью до пятого знака | correct to five places of decimals |
| сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого | what time do you make it? — I make it half past four |
| смотри страницу пятую | see page 5 (pattern 4, figure 2, etc., и т.д.) |
| смотрите страницу пятую | see page 5 (pattern 4, figure 2, etc., и т.д.) |
| собаки пятая нога | white elephant (Porcia) |
| сослаться на пятую поправку | stand on the Fifth Amendment (к конституции США) |
| составляющий одну пятую | fifth |
| студент пятого курса | fifth-year student (TarasZ) |
| студент пятого курса | fifth year student (TarasZ) |
| студентка пятого курса | fifth-year student (TarasZ) |
| студентка пятого курса | fifth year student (TarasZ) |
| товар пятого сорта | fifths |
| ты пятый, кто меня об этом спрашивает | you are the fifth to ask me about it |
| ты уже в пятый раз проваливаешься на этом экзамене | this makes the fifth time you've failed this examination |
| тысяча девятьсот сорок пятого года рождения | born in 1945 |
| уже пятый час | it has now turned 4 o'clock |
| Умами, вкус белковых веществ, "пятый вкус" | umami (wikipedia.org Ivan Nagaev) |
| употребление этого глагола относится к пункту пятому | the use of this verb goes under point five |
| читать книгу с пятого на десятое | skip through a book |
| что-либо происходящее каждый пятый год | quinquennial |
| шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice |
| это будет его пятый приезд в страну | it will be his fifth appearance for his country |
| это правило относится к пункту пятому | this rule goes under point five |
| это правило относится к пятому пункту | this rule goes under point five |
| это пятый вкус umami | savory (английское употребеление японского слова umami, открытого пятого чувства вкуса, который ощущается при пробе усилителя вкуса моносодиум глутамат (Е621)) |
| этот учебник предназначен для пятого класса | this textbook is intended for the fifth form |
