 |
| Subject | Russian | English |
| nonstand. | в дымину пьяный | blind to the world (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | пьян в дымину | blind drunk |
| Игорь Миг | пьяный в дымину | hammered |
| slang | пьяный в дымину | battered (battered [Br.][sl.][very drunk];mullered [Br.][sl.](very drunk)  dict.cc Andrey Truhachev) |
| slang | пьяный в дымину | blotto (Mr. Wolf) |
| idiom. | пьяный в дымину | drunk as a skunk (Александр_10) |
| slang | пьяный в дымину | mullered (mullered [Br.][sl.](very drunk) dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | пьяный в дымину | stinking drunk (Andrey Truhachev) |
| inf. | пьяный в дымину | fall-down drunk (Andrey Truhachev) |
| gen. | пьяный в дымину | high as a kite (Enrica; как правило, high говорят не о пьяном, а о человеке под кайфом SirReal) |