Subject | Russian | English |
med. | агглютинины пшеничного зародыша | wheat germ agglutinin |
cook. | Белая рафинированная пшеничная мука тонкого помола | maida flour (часто используется в блюдах индийской и пакистанской кухни (из Википедии) Julia72) |
food.ind. | белковый концентрат из пшеничной муки | aleurone flour |
scottish | большой плоский каравай хлеба из пшеничной или ячменной муки | fadge |
Scotl. | большой плоский каравай хлеба из пшеничной муки | fadge |
cook. | булочка из пшеничного теста | white roll |
bot. | бурая пшеничная ржавчина-грибковое заболевание злаковых | wheat rust (Dober1977) |
winemak. | виски из спиртов, полученных из пшеничного зерна | wheat whiskey |
food.ind. | волокнистое пшеничное печенье | triscuit (Beforeyouaccuseme) |
Makarov. | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля | last night's storm has swamped the wheat fields with rain |
agric. | высшие сорта пшеничной муки | whites |
Makarov. | гели пшеничного крахмала | wheat starch gels |
food.ind. | гель пшеничного крахмала | wheat starch gel |
food.ind. | готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба | instant bread-mix |
Makarov. | готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба | bread-instant mix |
Makarov. | гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки | humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour |
med. | детская питательная смесь, включающая пшеничную и овсяную муку | pablum |
brew. | дрожжевое пшеничное пиво | Hefeweizen (Lena Nolte) |
Игорь Миг | Евразийский пшеничный пояс | Eurasian Wheat Belt |
food.ind. | живая пшеничная клейковина | vital wheat gluten (сокр. см. VWG Lily Snape) |
food.ind. | живой пшеничный глютен | vital wheat gluten (сокр. VWG Lily Snape) |
Makarov. | землистый запах пшеничной муки | earthy off-flavour in wheat flour |
entomol. | изозома пшеничная | joint-worm (Isosoma tritici) |
cook. | итальянская пшеничная мука | 00 flour (встречается вариант написания "doppio zero" Voisko) |
cook. | каша из крупы пшеничной | wheat porridge (Alexander Demidov) |
gen. | каша пшеничная | wheat porridge (Alexander Demidov) |
leath. | кисель из пшеничных отрубей | infusion of wheat bran |
oil | кисель из пшеничных отрубей | bran drench |
leath. | клей из пшеничной муки | wheat flour paste |
agric. | клоп-черепашка пшеничный североамериканский | chinch bug (Blissus leucopterus) |
agric. | комарик пшеничный | wheat midge (Contarinia tritici) |
food.ind. | корм из смеси пшеничных отрубей | wheat mixed feed |
agric. | кормовой продукт из смеси пшеничных отрубей | wheat mixed feed |
agric. | кормовой продукт из смеси пшеничных отрубей | mill run wheat feed |
gen. | крахмальный осадок в пшеничных отрубях | chaff |
gen. | крекер из непросеянной пшеничной муки | graham cracker (Franka_LV) |
gen. | круги на кукурузных/пшеничных полях | crop formations (якобы оставленные пришельцами; уфология sixthson) |
food.ind. | крупная кормовая пшеничная мучка | coarse sharps |
gen. | кручёная пшеничная соломка | shredded wheat (подаётся на завтрак с молоком) |
Makarov. | кукурузная и пшеничная барда | corn and wheat stillages |
cook. | лапша из пшеничной муки | ramen (с бульоном, в который кладётся приготовленное особым образом мясо тасю, а также дополнительные ингредиенты: побеги бамбука, имбирь, зелёный лук, яйца (Национальное блюдо в Японии) Taras) |
gen. | лепёшка из пшеничной муки со специями | wheat-flour tortilla (ssn) |
Makarov. | ливень затопил все пшеничные поля | the storm has swamped the wheat fields with rain |
tech. | личинка щелкуна пшеничного | dusky wireworm |
biol. | личинка щелкуна пшеничного | wheat wireworm (Agrioles mancus) |
Makarov. | макаронные изделия из пшеничной муки | whole wheat macaroni products (без добавок) |
perf. | масло пшеничных зародышей | wheat germ oil |
Gruzovik, econ. | Международный пшеничный совет | IWC (International Wheat Council; создан 1 июля 1949 г. в соответствии с Международным соглашением о пшенице, подписанным 23 марта 1949 г. в Вашингтоне; члены: 48 стран и ЕС (Лондон, Великобритания)) |
entomol., lat. | минёр пшеничный | Agromyza ambigua |
entomol. | моль пшеничная минирующая | wheat leaf miner (Syringopais temperatella) |
entomol., lat. | моль пшеничная минирующая | Syringopais temperatella |
entomol. | моль пшеничная минирующая | wheat leafminer (лат. Syringopais temperatella) |
cook. | мука из пшеничного солода | wheat malt flour |
Makarov. | мука из пшеничных зародышей | wheat germ meal |
gen. | мягкая пшеничная мука высшего сорта | patent flour |
gen. | мягкошёрстный пшеничный терьер | Soft Coated Wheaten Terrier (порода собак Aly19) |
anim.husb., amer. | низкий сорт пшеничной муки | wheat red dog |
anim.husb., amer. | низкий сорт пшеничной муки | red dog |
Makarov. | низкосортная пшеничная мука | ship stuff |
anim.husb. | низкосортная пшеничная мука | red dog flour |
gen. | низкосортная пшеничная мука | red dog flour |
food.ind. | обезжиренный пшеничный зародыш | defatted wheat germ |
food.ind. | обойная пшеничная мука | entire wheat flour |
Makarov. | он прогнал коров с пшеничного поля | he ran the cows off the wheat-field |
Makarov. | он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями | he saw a large plain covered with fields of wheat |
entomol., lat. | опомиза пшеничная | Opomyza florum |
Makarov. | перемалывать пшеничное зерно в муку | grind wheat into flour |
austral. | печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа | Anzac biscuit (букв. печенье анзаков) |
med. | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового обезжиренного молока | mixture of cornflour, soyas and skimmed milk |
med. | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового снятого молока | mixture of cornflour, soyas and skimmed milk |
food.ind. | продукт из пшеничной клейковины | fu |
Makarov. | производство пшеничной муки | wheat-to-flour production |
food.ind. | пропаренная пшеничная мука | steamed wheat flour |
gen. | пшеничная биржа | wheat pit |
cook. | пшеничная булочка | white bread roll (Irina Verbitskaya) |
cook. | пшеничная водка | wheat vodka |
Makarov. | пшеничная дробина | wheat grains |
AmE | пшеничная каша | farina (Alex_Odeychuk) |
cook. | пшеничная каша | frumenty (название происходит от латинского frumentum, что означает просто "зерно", каша имеет много разновидностей в региональных кухнях) |
gen. | пшеничная каша | wheat porridge (Alexander Demidov) |
agric. | пшеничная клейковина | wheat gluten |
gen. | пшеничная клейковина, сейтан | seitan (ptraci) |
gen. | пшеничная клейковина, сейтан | wheat gluten (ptraci) |
food.ind. | пшеничная клетчатка | wheat fibre (igisheva) |
food.ind. | пшеничная клетчатка | wheat fiber (igisheva) |
food.ind. | пшеничная кормовая мука | gurgeons |
Makarov. | пшеничная кормовая мука | wheat millfeed |
Makarov. | пшеничная кормовая мука | wheat feed flour |
gen. | пшеничная крупа | crushed wheat (Анна Ф) |
gen. | пшеничная крупа | crushed bulgur (Анна Ф) |
Makarov. | пшеничная крупа | wheat groats |
food.ind. | Пшеничная крупа | Wheatberry (Рождественская кутья и другие блюда Анна Ф) |
cook. | пшеничная крупа | wheat grits |
gen. | пшеничная крупа | broken wheat (Анна Ф) |
gen. | пшеничная крупа | manna croup |
Makarov. | пшеничная крупка | wheat middlings |
Makarov. | пшеничная крупка | alcomeal |
gen. | пшеничная лапша | wheat noodles (tania_mouse) |
gen. | пшеничная лепёшка | johnny-cake (в Австралии) |
austral., inf. | пшеничная лепёшка | johnny-cake |
cook. | пшеничная лепёшка | scone |
gen. | пшеничная лепёшка | scon |
textile | пшеничная мука | wheat flour (для крахмала) |
hindi | пшеничная мука | atta (обыкн. грубого помола) |
food.ind. | пшеничная мука | wheaten flour |
gen. | пшеничная мука | wheat-flour |
food.ind. | пшеничная мука | wheatflour |
gen. | пшеничная мука | wheat flour |
food.ind. | пшеничная мука второго сорта | dark wheat flour |
cook. | пшеничная мука второго сорта | cut-straight flour |
food.ind. | пшеничная мука высшего или первого сорта | straight white wheat flour |
cook. | пшеничная мука высшего сорта | patent wheat flour |
food.ind. | пшеничная мука высшего сорта | fancy white wheat flour |
cook. | пшеничная мука высшего сорта | straight white wheat flour |
gen. | пшеничная мука высшего сорта | wheat flour of premium quality (ROGER YOUNG) |
Makarov. | пшеничная мука грубого помола | wheatmeal |
gen. | пшеничная мука грубого помола | graham flour |
cook. | пшеничная мука грубого помола из твёрдой пшеницы сорта дурум | semolina (Maeva) |
agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | wheat pollard |
agric. | пшеничная мука грубого помола с отрубями | pollard |
food.ind. | пшеничная мука из цельного зерна | whole wheat flour |
cook. | пшеничная мука крупного помола | wheatmeat |
gen. | пшеничная мука крупного помола | wheatmeal |
food.ind. | пшеничная мука односортного 85 %-го помола | National flour |
cook. | пшеничная мука первого сорта | light-wheat flour |
cook. | пшеничная мука первого сорта | light wheat flour |
entomol., lat. | пшеничная муха | Phorbia |
entomol., lat. | пшеничная муха венгерская | Phorbia haberiandti |
entomol., lat. | пшеничная муха чёрная | Phorbia securis |
tech. | пшеничная мучка | middlings |
Makarov. | пшеничная мучка | fine middlings |
biol. | пшеничная нематода | bent-grass root eelworm (Heterodera punctata) |
biol. | пшеничная нематода | wheat nematode (Anguina tritici) |
agric. | пшеничная нематода | wheat nematode |
Makarov. | пшеничная солома | wheat straw |
agric. | пшеничная сухая барда | wheat distiller's dried grains |
agric. | пшеничная сухая барда с гидролизатами | wheat distiller's dried grains with solubles |
baker. | пшенично-зерновой хлеб | multi-grain bread (MichaelBurov) |
baker. | пшенично-зерновой хлеб | mixed flour bread (MichaelBurov) |
baker. | пшенично-зерновой хлеб | mixed-grain bread (MichaelBurov) |
baker. | пшенично-зерновой хлеб | multigrain bread (MichaelBurov) |
cook. | пшенично-кукурузный хлеб | corn bread |
agric. | пшенично-пырейный гибрид | triticum-agropyrum hybrid |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | mixed rye-wheat bread |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | mixed grain bread |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | mixed rye bread |
baker. | пшенично-ржаной хлеб | surzhyk (MichaelBurov) |
baker. | пшенично-ржаной хлеб | surzhik (MichaelBurov) |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | mixed wheat bread |
amer., Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | combination rye bread |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | Bohemian rye bread |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | mixed wheat-rye bread |
Makarov. | пшенично-ржаной хлеб | mixed bread |
agric. | пшенично-соевая смесь | wheat soya blend |
food.serv. | пшенично-соевое молоко | wheat soya milk |
cook. | пшеничное вино | wheat wine (CRINKUM-CRANKUM) |
gen. | пшеничное зерно | wheat grain |
chem. | пшеничное масло | wheat oil |
bev. | пшеничное пиво | Weizenbier |
brew. | пшеничное пиво | wheat beer (Alex_Odeychuk) |
winemak., amer., inf. | пшеничное светлое пиво | wheaty |
Makarov. | пшеничное поле | a field of wheat |
Makarov. | пшеничное поле | field of wheat |
gen. | пшеничное поле | wheat-land |
Makarov. | пшеничное тесто | wheat flour dough |
Makarov. | пшеничное тесто | wheat dough |
myth. | пшеничное чучелко | Kern Baby (indexland) |
perf. | пшеничные аминокислоты | Wheat Amino Acids (Lesya1986) |
fodd. | пшеничные высевки | wheat millrace |
agric., Makarov. | пшеничные высевки | wheat mill-run |
cook. | пшеничные зародыши | wheatgerm (алешаBG) |
slang | пшеничные оладьи | corn |
food.ind. | пшеничные отруби | blues |
food.ind. | пшеничные отруби | wheat bran particles (buraks) |
perf. | пшеничные отруби | wheat bran |
agric. | пшеничные отруби | wheat middling (shurupch) |
cook. | пшеничные подушечки | mini shredded wheat (подаются с молоком Maeva) |
gen. | пшеничные поля далеко тянулись | the wheat fields the forests, etc. stretched out far |
gen. | пшеничные поля колосятся | the wheat fields are waving (Alex_Odeychuk) |
cook. | пшеничные хлопья из непросеянной муки с сахаром и солодом | All-Bran |
food.ind. | пшеничный виски | wheat whisky |
slang | пшеничный виски | corn juice |
slang | пшеничный виски | rye-sap |
winemak. | пшеничный виски | wheat whiskey |
slang | пшеничный виски, изготовленный в домашних условиях | corn mule |
perf. | пшеничный зародыш | wheat germ |
Makarov. | пшеничный затор | wheat mash |
agric. | пшеничный клещ | wheat curl mite (Aceria tosichella, ранее ошибочно описанный под названием A. tulipae Cobber) |
food.ind. | пшеничный кормовой продукт | wheatfeed |
anim.husb. | пшеничный кормовой продукт | feed wheat mill feed |
Makarov. | пшеничный кормовой продукт | wheat flour middlings |
agric. | пшеничный кормовой продукт из измельчённых оболочек, зародышей и отрубей | wheat gray shorts |
USA | Пшеничный край | Wheat Country (lxu5) |
textile | пшеничный крахмал | amylum |
el.chem. | пшеничный крахмал | wheat-starch |
food.ind. | пшеничный крахмал | wheat powder (KKobra) |
commer. | пшеничный крахмал | starch of wheat |
chem. | пшеничный крахмал | wheat starch |
agric. | пшеничный плуг | wheatland plow |
amer. | пшеничный пояс | Wheat Belt (район Великих Северных Равнин) |
gen. | пшеничный пояс | wheat belt |
gen. | пшеничный пул | wheat pool |
food.ind. | пшеничный солод | wheat malt |
gen. | пшеничный хлеб | wheat bread |
tech. | пшеничный хлеб | wheaten bread |
cook. | пшеничный хлеб | white bread |
gen. | пшеничный хлеб | wheat-bread |
food.ind. | пшеничный хлеб из муки цельносмолотого зерна или обойной муки | whole grain bread |
amer., Makarov. | пшеничный хлеб из муки цельносмолотого зерна или обойной муки | whole-wheat bread |
amer., Makarov. | пшеничный хлеб из муки цельносмолотого зерна или отбойной муки | whole grain bread |
amer., Makarov. | пшеничный хлеб из цельносмолотого зерна или обойной муки | entire wheat bread |
gen. | пшеничный хлеб первого сорта | cocket bread |
gen. | пшеничный цвет волос | strawberry blond (ok_sana) |
numism. | пшеничный цент | Lincoln cent (Монета США, выпускавшаяся с 1909 по 1958 год, на аверсе изображён профиль Авраама Линкольна, на реверсе — номинал монеты и два колоса пшеницы. xmoffx) |
numism. | пшеничный цент | wheat penny (Монета США, выпускавшаяся с 1909 по 1958 год, на аверсе изображён профиль Авраама Линкольна, на реверсе — номинал монеты и два колоса пшеницы. xmoffx) |
numism. | пшеничный цент | Lincoln penny (Монета США, выпускавшаяся с 1909 по 1958 год, на аверсе изображён профиль Авраама Линкольна, на реверсе — номинал монеты и два колоса пшеницы. xmoffx) |
USA | Пшеничный штат | Wheat State (официальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
tech. | пшеничный экстракт | corn steep |
Makarov. | различия в скорости растворения белка пшеничной муки | differences in rate of wheat protein dissolution |
Makarov. | растворимость белка пшеничной муки | wheat protein solubility |
food.ind. | ржано-пшеничная мука | maslin flour |
food.ind. | ржано-пшеничная мука | Bohemian rye flour |
cook. | ржано-пшеничная мука | rye-wheat flour |
Makarov. | ржано-пшеничный хлеб | mixed wheat-rye bread |
baker. | ржано-пшеничный хлеб | multi-grain bread (MichaelBurov) |
baker. | ржано-пшеничный хлеб | mixed flour bread (MichaelBurov) |
baker. | ржано-пшеничный хлеб | mixed-grain bread (MichaelBurov) |
Makarov. | ржано-пшеничный хлеб | mixed bread |
Makarov. | ржано-пшеничный хлеб | mixed rye bread |
Makarov. | ржано-пшеничный хлеб | mixed wheat bread |
Makarov. | ржано-пшеничный хлеб | mixed rye-wheat bread |
Makarov. | ржано-пшеничный хлеб | mixed grain bread |
baker. | ржано-пшеничный хлеб | multigrain bread (MichaelBurov) |
baker. | ржано-пшеничный хлеб | surzhik (MichaelBurov) |
baker. | ржано-пшеничный хлеб | surzhyk (MichaelBurov) |
gen. | род пшеничной каши | furmity |
gen. | род пшеничной каши | frumenty |
biol. | русская пшеничная тля | Russian wheat aphid (Diuraphis noxia risu) |
food.ind. | сахар из пшеничного крахмала | trulow |
food.ind. | сахар из пшеничного крахмала | trudex |
cook., amer., inf. | светлое пшеничное пиво | wheaty |
food.ind. | связующий компонент на основе пшеничной муки | wheat flour binder (Andy) |
gen. | сделанный из пшеничной муки | graham |
genet. | система пшеничных зародышей | wheat germ system (система трансляции in vitro на основе зародышей пшеницы. Включает рибосомы , полный набор тРНК аминоацил тРНК-синтетазы, аминокислоты, ферменты, факторы инициации, элонгации и терминации, K+ и Mg2+, АТФ и ГТФ и системы возобновления энергии (креатинфосфокиназа). Система используется для трансляции гетерологичной иРНК in vitro. Поскольку П.з.с. практически не содержит эндогенной иРНК, то любая трансляция будет полностью происходить только с экзогенной (чужеродной) иРНК jagr6880) |
gen. | сладкая пшеничная каша на молоке | furmente |
gen. | сладкая пшеничная каша на молоке | furmity |
gen. | сладкая пшеничная каша на молоке | furmenty |
gen. | сладкая пшеничная каша на молоке | frumenty |
cook. | сладкая пшеничная каша на молоке с корицей | frumenty |
Makarov. | смесь крупных и мелких пшеничных отрубей | millrun |
food.ind. | смесь односортной и других сортов пшеничной муки | stuffed straight flour |
food.ind. | смесь ржаной и пшеничной муки | rye-wheat flour blend |
entomol., lat. | совка земляная пшеничная | Euxoa tritici |
entomol. | совка земляная пшеничная | white-lined dart (лат. Euxoa tritici) |
entomol., lat. | совка пшеничная | Euxoa tritici |
entomol. | совка пшеничная | white-lined dart (лат. Euxoa tritici) |
entomol. | совка земляная пшеничная | white-lined dart (Euxoa tritici) |
agric. | совка пшеничная | white-line dart moth (Agrotis tritici) |
entomol. | совка пшеничная | noctuid wheat moth |
forestr. | спинка в форме пшеничного снопа | wheats heap back (Англия, сер. XVIII в.) |
brew. | стакан для пшеничного пива | wheat beer glass (особой формы cologne) |
org.name. | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен | Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten |
org.name. | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен | Standard for Wheat Protein Products |
org.name. | Стандарт на муку пшеничную | Standard for Wheat Flour |
Makarov. | структура типа "пшеничное поле" | wheat field pattern |
cook. | суп из пшеничной крупы | wheat soup (Alexander Demidov) |
food.serv. | сухая пшеничная клейковина | dehydrated wheat gluten |
food.serv. | сухая пшеничная клейковина | devitalised wheat gluten |
entomol., lat. | тля пшеничная | Corylobium avellanae |
entomol. | тля пшеничная | hazel aphid (лат. Corylobium avellanae) |
entomol., lat. | толстоножка пшеничная галловая | Tetramesa tritici |
entomol., lat. | толстоножка пшеничная узловая | Tetramesa noxialis |
food.ind. | тонкая кормовая пшеничная мучка | fine sharps |
gen. | тортилья из пшеничной муки | wheat-flour tortilla (ssn) |
agrochem. | трипе пшеничный | wheat thrips |
entomol. | трипс пшеничный | flower thrips (лат. Frankliniella tritici) |
entomol. | трипс пшеничный | wheat thrips (лат. Haplothrips tritici) |
entomol., lat. | трипс пшеничный | Haplothrips tritici |
entomol., lat. | трипс пшеничный | Frankliniella tritici |
agric. | трипс пшеничный | wheat thrips |
gen. | тут кругом только пшеничные поля | there's nothing but wheat fields around here |
cook. | тёмная пшеничная мука | wheat meal flour |
Makarov. | тёмный пшеничный хлеб | wheatmeal bread |
Makarov. | тёмный пшеничный хлеб | brown bread |
agric. | угрица пшеничная | wheat nematode |
Makarov. | фракции из кукурузной и пшеничной барды | fractions from corn and wheat stillages |
brew. | фруктово-пшеничный букет | fruity wheat flavour (про пшеничное пиво с выраженным фруктовым вкусом Olga Fomicheva) |
cook. | хлеб из пшеничной муки грубого помола | cracked wheat bread |
obs. | хлеб из пшеничной муки тонкого помола | wastel |
gen. | хлеб из смеси пшеничной и цельнозерновой муки | wheat bread ("белый хлеб" будет "white bread" Albonda) |
Makarov. | хлеб из смеси пшеничной, ржаной и кукурузной муки | Boston brown bread |
brit. | хлеб из тёмной пшеничной муки | standard bread |
gen. | хлеб пшеничный с семенами | whole-wheat bread with seeds (We have several types of whole-wheat bread – with cereals or sesame seeds, or just plain. Plain, please. Alexander Demidov) |
gen. | хлеб пшеничный со злаками | whole-wheat bread with cereals (We have several types of whole-wheat bread – with cereals or sesame seeds, or just plain. Plain, please. Alexander Demidov) |
cook. | хлебопекарная пшеничная мука | breadwheat flour |
gen. | хрустящее печенье из непросеянной пшеничной муки | graham cracker (Franka_LV) |
entomol., lat. | червец пшеничный стеблевой | Heterococcus tritici |
food.ind. | Чорлейвудский способ приготовления пшеничного теста | Chorleywood process |
food.ind. | Чорлейвудский способ приготовления пшеничного теста | Chorleywood bread process |
perf. | шампунь с экстрактом пшеничных зародышей | wheat bran shampoo |
perf. | экстракт из пшеничных зародышей | wheat germ extract |
perf. | экстракт из пшеничных зародышей | wheat bran extract |
Makarov. | ядро пшеничного зерна | wheat berry |
gen. | ячменная или пшеничная лепёшка | fried dough (КГА) |
cook. | ячменно-пшеничный хлеб | barley-wheat bread |