| Subject | Russian | English |
| med. | боковой пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (Игорь_2006) |
| med. | боковой пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus |
| therm.eng. | веерный пучок волн | centered wave |
| Makarov. | взаимодействие ионный пучок-фольга | beam-foil interaction |
| Makarov. | взаимодействие пучок-плазма | beam-plasma interaction |
| Makarov. | гладкотрубный пучок труб | bare-tube bank |
| quant.el. | дифрагированный пучок первого порядка | first-order diffracted beam |
| med. | длинный пучок волокон | fiber band (MichaelBurov) |
| med. | длинный тонкий пучок волокон | band |
| mil. | дополнительный пучок заряда | increment |
| Makarov. | жёсткий пучок волос | beard |
| med. | задний пучок плечевого сплетения | fasciculus posterior plexus brachialis (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| med. | задний пучок плечевого сплетения | posterior cord of brachial plexus (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| Makarov. | зеркало, направляющее пучок по ломаной траектория | path-folding mirror |
| Makarov. | змеевиковый пучок труб | tube-coil bank |
| biol. | имеющий пучок волос в виде щётки | scopiferous |
| biol. | имеющий пучок волос в виде щётки | scopulate |
| biol. | имеющий пучок волос в виде щётки | scopate |
| biol. | имеющий пучок спутанных нитей | stupose |
| biol. | имеющий пучок спутанных нитей | stupeous |
| med. | интервал синусовый узел-пучок Гиса | atrionodal-bundle interval |
| med. | интервал синусовый узел-пучок Гиса | atrium-His |
| med. | клиновидный пучок, пучок Бурдаха | Burdach's column (спинного мозга) |
| quant.el. | коллимированный пучок рентгеновского излучения | collimated X-rays |
| tech. | кольцевой пучок заряда | doughnut bag of propellant |
| gen. | компактный пучок труб | close-tube bank |
| energ.ind. | конвективный пучок труб | convection bank (парового котла) |
| energ.ind. | конвективный пучок труб | connective bank (парового котла) |
| biol. | концевой пучок волос хвоста | floccus |
| biol. | концевой пучок волосков | flocculus (на брюшке у некоторых насекомых) |
| Makarov. | корректирующий пучок магнит | beam-positioning magnet |
| energ.ind. | котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| Makarov. | котельный пучок труб | tube bank |
| med. | красноядерно-спинномозговой путь, пучок Монакова | Monakow's tract (руброспинальный) |
| biol. | кустистый пучок волосков | scopula |
| quant.el. | лазер, генерирующий пучок с дифракционной расходимостью | diffraction-limited laser |
| med. | латеральный пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| med. | латеральный пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| Makarov. | ленточный пучок световых лучей | striplight |
| med. | медиальный пучок конечного мозга | medial telencephalous fascicle |
| med. | медиальный пучок переднего мозга | medial forebrain bundle (ННатальЯ) |
| med. | медиальный пучок плечевого сплетения | fasciculus medialis plexus brachialis (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| med. | медиальный пучок плечевого сплетения | medial cord of brachial plexus (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| Makarov. | направить пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направленный пучок ионов | guided-ion beam |
| Makarov. | направлять пучок на цель | direct beam into the target |
| Makarov. | направлять пучок света на | shine a beam at something (что-либо) |
| Makarov. | направлять пучок света на | direct a beam at something (что-либо) |
| med. | небольшой пучок волокон | fasciola |
| tech. | неоребрённый пучок труб | bare tube bank |
| Makarov. | несимметрично расходящийся пучок лучей | asymmetrically flared beam |
| biol. | несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
| med. | оливоспинномозговой пучок, пучок Гельвега | Helweg's tract (треугольный, трёхгранный) |
| Makarov. | он хочет купить там пучок сельдерея | he wants to buy a bunch of celery there |
| quant.el. | опорный пучок, формируемый зеркалом вблизи объекта | built-in reference beam |
| mil. | оружие направленной энергии системы ПРО, излучающее пучок протонов | defense proton beam weapon |
| med. | основной пучок нервных волокон | ground bundle |
| quant.el. | отражённый пучок лучей | reflected ray bundle |
| biol. | падающий пучок света | incident beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | pencil beam |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | parallel light |
| Makarov. | параллельный пучок лучей | narrow beam |
| antenn. | параллельный пучок света | parallel light |
| Makarov. | параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| energ.ind. | парогенерирующий трубный пучок котла | generating bank |
| energ.ind. | парогенерирующий трубный пучок котла | boiler generating bank |
| med. | передний спиномозжечковый путь, перекрещённый спиномозжечковый пучок, пучок Говерса | Cowers tract (вентральный) |
| energ.ind. | плоский пучок частиц | sheet |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| med. | предсердно-желудочковый пучок, пучок Гиса | ventriculonector (атриовентрикулярный) |
| med. | предсердно-желудочковый пучок, пучок Гиса | His bundle (атриовентрикулярный) |
| tech. | прямой пучок линий | direct trunk group (соединительных) |
| tech. | прямой пучок соединительных линий | direct trunk group |
| med. | прямой спиномозжечковый пучок, пучок Флексига | Flechsig's tract |
| mineral. | пучок альфа-треков | alpha track cluster (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mil. | пучок античастиц | antimatter beam (теоретическое оружие направленной энергии для ПРО) |
| mil. | пучок античастиц | antimatter beam |
| Makarov. | пучок арматуры | parallel wire unit |
| Makarov. | пучок белого рентгеновского излучения | white X-ray beam |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | beta ray beam |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | ß-ray beam |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | ß-particle beam |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | beta-particle beam |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | ß-beam |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | beta beam |
| mil. | "пучок бронзовых дубовых листьев" | bronze oak leaf cluster (знак отличия вместо второй аналогичной медали) |
| mil. | пучок бронзовых дубовых листьев | bronze oak leaf cluster (знак отличия вместо второй аналогичной медали) |
| med. | пучок Бурдаха | Burdach's column (спинного мозга) |
| biol. | пучок Бурдаха | Burdach's column |
| biol. | пучок Бурдаха | wedge-shaped fascicle |
| med. | пучок Бурдаха спинного мозга | Burdach's column |
| tech. | пучок в сборе | harness assembly |
| med. | пучок вегетативных нервных волокон | autonomic nerve |
| biol. | пучок Вик д'Азира | bundle of Vicq d'Azyr (в основании мозга) |
| Makarov. | пучок вихревых нитей | bundle of vortex filaments |
| Makarov. | пучок вихрей | bundle of vortex filaments |
| med. | пучок волокон | fiber bundle |
| tech. | пучок волокон | bundle of fibers |
| tech. | пучок волокон | fiber bunch |
| tech. | пучок волокон | fibrous strand |
| Makarov. | пучок волокон | strand |
| biol. | пучок волос | flock |
| gen. | пучок волос | penicil |
| gen. | пучок волос | a tuft of hair |
| gen. | пучок волос | bun (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос | lock |
| vulg. | пучок волос | bobb |
| vulg. | пучок волос | bob |
| gen. | пучок волос | cob |
| gen. | пучок волос | topknot (венчающий женскую причёску) |
| gen. | пучок волос на голове | chignon (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос на голове | bun (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос на затылке | bun (Рина Грант) |
| zool. | пучок волос на конце хвоста | floccus |
| bot., zool. | пучок волосков | penicillus |
| biol. | пучок волосков | penicillus |
| bot., Makarov. | пучок волосков | coma |
| biol. | пучок волосков | beard |
| mil., avia. | пучок высокоэнергетического лазера | high-energy laser beam |
| mil. | пучок высокоэнергетического лазерного излучения | high-energy laser beam (Northrop Grumman Corporation; The basketball-sized beam was focused on the foreign military asset, as the missile is called officially, for only a few seconds before a stress fracture developed, causing the target to catastrophically split into multiple pieces. Alex_Odeychuk) |
| tech. | пучок гамма-излучения | gamma beam |
| biol. | пучок Гельвега | olivospinal tract (проекционный нисходящий путь, представляет собой пучок нервных волокон, начинающийся от оливного ядра, проходящий в переднем канатике шейного отдела спинного мозга, заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| med. | пучок Гельда | Loewenthal bundle (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| med. | пучок Гельда | vestibulospinal tract (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006) |
| quant.el. | пучок генератора | oscillator beam |
| med. | пучок Гиса | His band |
| biol. | пучок Гиса | atrioventricular bundle |
| med. | пучок Гиса | BH (bundle of His XnuttyX) |
| med. | пучок Гиса | His bundle |
| med. | пучок Гиса | ventriculonector |
| med. | пучок Гиса | ventriculonector (атриовентрикулярный) |
| med. | пучок Гиса | atrioventricular band (атриовентрикулярный) |
| med. | пучок Гиса | AV bundle (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (AV bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e) |
| biol. | пучок Гиса | bundle of His |
| energ.ind. | пучок гладких неоребрённых труб | bare tube bank |
| energ.ind. | пучок гладкостенных труб | plain tube bank |
| biol. | пучок Говерса | Gowers' tract |
| Makarov. | пучок Голля | slender column |
| biol. | пучок Голля | Goll's fascicle |
| Makarov. | пучок Грасиоле | optic radiation |
| tech. | пучок грузового автомобиля | truck harness |
| Makarov. | пучок даек | cluster |
| tech. | пучок датчика | sensor harness |
| tech. | пучок датчика давления в цилиндре подвески | suspension cylinder pressure sensor harness |
| tech. | пучок датчика давления раскоса | strut pressure sensor harness |
| tech. | пучок датчика детонации | detonation sensor harness |
| tech. | пучок датчика нагрузки | load sensor harness |
| tech. | пучок датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor harness |
| tech. | пучок датчика температуры | temperature sensor harness |
| tech. | пучок диагностики системы | system test harness |
| tech. | пучок диодов счётчика моточасов | hour meter diode harness assembly |
| mil., radioloc. | пучок дипольных отражателей | chaff bundle |
| Makarov. | пучок дифрагирует | the beam is diffracted |
| Makarov. | пучок дифрагирует | beam is diffracted |
| tech. | пучок диффузно-рассеянного света | scattered beam |
| tech. | пучок диффузно-рассеянного света | diffuse beam |
| tech. | пучок драни | lath bundle |
| tech. | пучок драни | bundle of lath |
| Makarov. | пучок дранок | lathing |
| mil., inf. | "пучок дубовых листьев" | bug (прикрепляется взамен второго ордена к планке того же первого ордена) |
| mil. | "пучок дубовых листьев" | oak leaf cluster (знак отличия вместо повторных награждений) |
| mil. | пучок дубовых листьев | oak leaf cluster (знак отличия вместо повторных награждений) |
| mil., inf. | пучок дубовых листьев | bug (прикрепляется взамен второго ордена к. планке того же первого ордена) |
| tech. | пучок заднего освещения | rear light harness |
| tech. | пучок зажигания | ignition harness |
| tech. | пучок заряда | powder section |
| med. | пучок заряженных частиц | charged particle beam (напр. о лучевом оружии) |
| mil. | пучок заряженных частиц | charged particle beam |
| tech. | пучок заряженных частиц | charged-particle beam |
| avia. | пучок заряженных частиц | charge particle beam |
| avia. | пучок заряженных частиц с большой расходимостью | high-divergence charge-particle beam |
| mil., avia. | пучок заряжённых частиц | charge particle beam |
| tech. | пучок заряжённых частиц | charged beam |
| mil. | пучок заряжённых частиц | charged particle beam |
| therm.eng. | пучок змеевиков | coil bundle (vottaktak) |
| antenn. | пучок из параллельных лучей | parallel beam |
| avia. | пучок из прямоугольных импульсов | square-pulsed beam |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | ß-beam |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | beta-particle beam |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | beta ray beam |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | ß-ray beam |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | ß-particle beam |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | beta beam |
| quant.el. | пучок излучения гармоники | harmonic beam |
| quant.el. | пучок излучения голубой области спектра | blue beam |
| quant.el. | пучок излучения на удвоенной частоте | frequency-double beam |
| quant.el. | пучок излучения флуоресценции | fluorescent beam |
| tech. | пучок измерения вибрации двигателя | engine vibration related harness |
| tech. | пучок или сноп лучей | aigrette |
| tech. | пучок ионов | ion beam |
| energ.ind. | пучок испарительных труб парового котла | boiler tube bank (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| quant.el. | пучок источника | source beam |
| tech. | пучок кабелей без ответвлений | branch no group |
| tech. | пучок кабины | cab harness |
| tech. | пучок канала данных | data link harness |
| tech. | пучок каналов | group of circuits |
| tech. | пучок каналов | group of channels |
| радиоакт. | пучок каналовых лучей | positive ray beam |
| tech. | пучок капота в сборе | hood electrical harness assembly |
| med. | пучок Киса-Флека | nodus sinuatrialis (расположен в стенке правого предсердия, определяет ритмичность сокращений предсердий, передавая раздражение через пучки, отходящие от него к миокарду предсердий Игорь_2006) |
| med. | пучок Киса-Флека | Keith node (расположен в стенке правого предсердия, определяет ритмичность сокращений предсердий, передавая раздражение через пучки, отходящие от него к миокарду предсердий Игорь_2006) |
| med. | пучок Киса-Флека | Keith and Flack node (расположен в стенке правого предсердия, определяет ритмичность сокращений предсердий, передавая раздражение через пучки, отходящие от него к миокарду предсердий Игорь_2006) |
| Makarov. | пучок кишок | casing bundle (торговая единица) |
| avia. | пучок, кодированный картиной дифракции | diffraction-pattern coded beam |
| tech. | пучок колонки | column harness |
| gen. | пучок колонн | fasciculate pier (в архитектуре зрелой готики один из основных элементов каркаса) |
| tech. | пучок командоаппарата с координатным рычагом | joystick controller group harness |
| energ.ind. | пучок коронирующих электродов электрофильтра | discharge electrode array |
| med. | пучок краевой борозды | sulcomarginal fascicle |
| Makarov. | пучок кривых | net of curves |
| quant.el. | пучок кругового обзора | omnidirectional beam |
| tech. | пучок крыла | fender harness |
| tech. | пучок крышки клапанной коробки | valve cover harness |
| quant.el. | пучок лазера с синхронизованными модами | mode-locked laser beam |
| med. | пучок лазерного излучения | laser ray |
| med. | пучок лазерного излучения | laser beam |
| quant.el. | пучок лазерного излучения на основной частоте | fundamental laser beam |
| Makarov. | пучок лазерного излучения с модовой структурой низкого порядка | low-order mode laser beam |
| med. | пучок Левенталя | Loewenthal bundle (Игорь_2006) |
| med. | пучок Левенталя | vestibulospinal tract (Игорь_2006) |
| tech. | пучок линий | group of trunks (соединительных) |
| med. | пучок Лиссауэра | dorsolateral tract (Игорь_2006) |
| med. | пучок Лиссауэра | Lissauer area (Игорь_2006) |
| med. | пучок Лиссауэра | Lissauer marginal zone (Игорь_2006) |
| gen. | пучок листьев | group of leaves (Leonid Dzhepko) |
| bot. | пучок листьев или цветков на конце стебля | whorl |
| biol. | пучок листьев на верхушке плода | topknot (напр., у ананаса) |
| gen. | пучок листьев на верхушке плода | topknot (у ананасов и т.п.) |
| bot. | пучок листьев на конце стебля | whorl |
| tech. | пучок логического блока | logic unit harness |
| tech. | пучок лубяных волокон | bast bundle |
| Makarov. | пучок лубяных клеток | phloem strand |
| gen. | пучок лучей | aigrette |
| Makarov. | пучок лучей | cone of rays (расходящийся или сходящийся) |
| gen. | пучок лучей | pencil |
| tech. | пучок лучей | aigret |
| tech. | пучок лучей | ray bundle |
| gen. | пучок лучей | beam |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается в одной точке | a bundle of rays comes to focus at a single point |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | пучок лучей собирается не в одной точке | a bundle of rays comes to focus at different points (напр., при астигматизме) |
| avia. | пучок максимальной интенсивности | ultimate beam |
| tech. | пучок машины | vehicle harness |
| tech. | пучок машины | machine harness |
| tech. | пучок медленных ионов | low-velocity ion beam |
| tech. | пучок медленных ионов | low-velocity beam |
| tech. | пучок медленных электронов | slow electron beam |
| tech. | пучок медленных электронов | low-velocity beam |
| tech. | пучок медленных электронов | low-velocity electron beam |
| tech. | пучок между двигателем и машиной | engine/vehicle harness |
| avia. | пучок-мишень | target beam |
| tech. | пучок, модулированный по плотности | density-modulated beam |
| avia. | пучок, модулированный по энергии | energy modulated beam |
| med. | пучок Монакова | Monakow's tract (руброспинальный) |
| biol. | пучок Монакова | Monakow's tract |
| gen. | пучок моркови | bunch of carrots (Taras) |
| avia. | пучок мощностью в миллиард ватт | billion watt beam |
| avia. | пучок на выходе | exit beam |
| avia. | пучок на выходе | delivered beam |
| Makarov. | пучок на макушке | hair in a knot on top of her head |
| quant.el. | пучок наведения | guidance beam |
| energ.ind. | пучок нагревательных труб | heating tube bundle (напр., котла) |
| tech. | пучок накачки | pump beam |
| tech. | пучок накачки | pumping beam |
| avia. | пучок незаряженных частиц | uncharged beam |
| tech. | пучок нейтральных частиц | neutral particle beam |
| tech. | пучок нейтральных частиц | neutral beam |
| Makarov. | пучок нейтронов | neutron beam |
| energ.ind. | пучок неоребрённых труб | bare tube bank |
| med. | пучок нервных волокон | funicle |
| med. | пучок нервных волокон | fillet |
| biol. | пучок нервных клеток | funicle |
| biol. | пучок нервных клеток | funiculus |
| tech. | пучок, несущий изображение | image beam |
| quant.el. | пучок, несущий изображение данных | data-carrying beam |
| quant.el. | пучок, несущий изображение знака | character beam |
| quant.el. | пучок, несущий изображение метки | marker beam |
| quant.el. | пучок, несущий изображение символа | character beam |
| avia. | пучок низкой интенсивности | weak beam |
| med. | пучок ниток | seton |
| gen. | пучок ниток на срезе | thrum |
| therm.eng. | пучок U-образных труб | hairpin tube bundle |
| tech. | пучок оптических волокон | fibre optic bundle |
| tech. | пучок оптических волокон | fibre bundle |
| tech. | пучок органа управления коробки передач скрепера | scraper transmission switching control harness |
| refrig. | пучок оребрённых труб | finned-tube bundle |
| mil. | пучок оружия направленной передачи энергии | radiation weapon beam |
| mil. | пучок оружия направленной передачи энергии | particle weapon beam |
| mil. | пучок оружия направленной энергии | particle weapon beam |
| mil. | пучок оружия направленной энергии | radiation weapon beam |
| mil. | пучок оружия направленной передачи энергии | DEW beam |
| mil. | пучок оружия ПРО | missile-killing beam |
| avia. | пучок останавливаемых частиц | stopping beam |
| tech. | пучок О-типа | O-type beam |
| tech. | пучок отработанных электронов | spent beam |
| tech. | пучок отработанных электронов | spent-electron beam |
| avia. | пучок отрицательных ионов | negative-ion beam |
| tech. | пучок отрицательных частиц | negative beam |
| energ.ind. | пучок охлаждающих труб | cooling coil |
| antenn. | пучок параллельных лучей | collimated beam |
| Makarov. | пучок первичных электронов | primary beam |
| tech. | пучок переключателя | switch harness |
| tech. | пучок переключателя коробки передач трактора | tractor transmission switch harness |
| tech. | пучок переключателя рычага переключения | shift lever switch harness |
| Makarov. | пучок перьев | beard |
| gen. | пучок перьев | topknot |
| Makarov. | пучок перьев | tuft |
| gen. | пучок перьев | a tuft of feathers |
| tech. | пучок платформы | platform harness |
| avia. | пучок повышенной интенсивности | enhanced beam |
| energ.ind. | пучок поглощающих элементов | absorber element bundle |
| avia. | пучок положительных ионов | positive ion beam |
| tech. | пучок порохового заряда | stick propellant |
| tech. | пучок последнего выбора | final group |
| tech. | пучок приборной панели | dash module harness |
| tech. | пучок проводов | wiring assembly |
| tech. | пучок проводов | harness bundle |
| tech. | пучок проводов | wire harness |
| tech. | пучок проводов | wire bunch |
| antenn. | пучок проводов | strand |
| comp. | пучок проводов адаптера | adapter harness (AnnaRoma) |
| tech. | пучок проводов отбора мощности | power take-off harness assembly |
| Makarov. | пучок проводящей ткани | strand of conducting tissue |
| tech. | пучок пропорционального клапана | proportional harness |
| mil., astronaut. | пучок противоспутникового лазера | anti-satellite laser beam |
| avia. | пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere penetrated beam |
| tech. | пучок прутьев | faggot |
| tech. | пучок прутьев | fagot |
| gen. | пучок прутьев ликтора | fasceses (в Древнем Риме) |
| gen. | пучок Психеи | Psyche knot (вид причёски) |
| tech. | пучок пульта в сборе | console harness assembly |
| tech. | пучок рамы в сборе | mast electrical harness assembly |
| med. | пучок Расмуссена | olivocochlear tract (Игорь_2006) |
| avia. | пучок, рассеянный туманом | fog-scattered beam |
| tech. | пучок реактора | reactor beam |
| tech. | пучок реактора | pile beam |
| refrig. | пучок ребристых труб | finned-tube bundle |
| Gruzovik, bot. | пучок редиски | bunch of radishes |
| gen. | пучок редиски | bunch of radishes |
| tech. | пучок релятивистских частиц | relativistic beam |
| tech. | пучок рулевой колонки | steering column harness |
| tech. | пучок рулевой колонки в сборе | steering column harness assembly |
| avia. | пучок с винтовым сканированием | helical-scanning beam |
| avia. | пучок с винтовым сканированием | helical-scan beam |
| tech. | пучок с высоким коэффициентом использования | high-usage group |
| energ.ind. | пучок с коридорным расположением труб | in-line bank |
| avia. | пучок с малой длительностью импульса | first beam |
| gen. | пучок с начёсом | beehive |
| Makarov. | пучок с ограниченной доступностью | limited-availability group |
| tech. | пучок с оплёткой | braid covered harness |
| tech. | пучок с резкими границами | well-defined beam |
| avia. | пучок с требуемыми характеристиками | wanted beam |
| avia. | пучок с требуемыми характеристиками | desired beam |
| avia. | пучок с улучшенной моноэнергетичностью | homogenized beam |
| quant.el. | пучок с улучшенными характеристиками | apodized beam (напр. с уменьшенной угловой расходимостью) |
| therm.eng. | пучок с шахматным расположением | staggered bank |
| energ.ind. | пучок с шахматным расположением труб | staggered bank |
| avia. | пучок с электронным сканированием | electronically scanned beam |
| avia. | пучок с эллиптической поляризацией | elliptically polarized beam |
| gen. | пучок салата | microgreen (Yanick) |
| Makarov. | пучок сбросов | group of convergent faults |
| geol. | пучок сбросов | fault bundle |
| mil., tech. | пучок свай | pile cluster |
| quant.el. | пучок сверхизлучения | superradiant beam |
| biol. | пучок света | beam |
| Makarov. | пучок света | beam of light |
| tech. | пучок света | optical beam |
| tech. | пучок света | light beam |
| Игорь Миг | пучок света | streak of light |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | the light beam closes down to a point at the focus |
| Makarov. | пучок света собирается в фокусе | light beam closes down to a point at the focus |
| quant.el. | пучок световода | guide beam |
| med. | пучок световых лучей | ocular cone |
| nautic. | пучок световых лучей | light pencil |
| med. | пучок световых лучей | cone of light |
| Makarov. | пучок световых лучей | beam of light |
| med. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular conus |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular cone |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | cone of light |
| Makarov. | пучок сельдерея | fan (салатного) |
| Gruzovik, bot. | пучок сена | wisp of hay |
| gen. | пучок сена | wisp of hay |
| mil. | "пучок серебряных дубовых листьев" | silver-oak leaf cluster (знак отличия вместо пяти пучков бронзовых дубовых листьев) |
| mil. | пучок серебряных дубовых листьев | silver-oak leaf cluster (знак отличия вместо пяти пучков бронзовых дубовых листьев) |
| tech. | пучок сигнала заднего хода в сборе | backup alarm harness assembly |
| tech. | пучок системы зажигания | ignition system harness |
| quant.el. | пучок со спекл-структурой | speckle beam |
| tech. | пучок соединительных линий | trunk group (в телефонии) |
| amer., Makarov. | пучок соединительных линий | multiple trunk |
| tech. | пучок соединителя пучка индикатора | indicator harness connector harness |
| mil., tech. | пучок стальных прутьев | fagot |
| mil., tech. | пучок стальных прутьев | faggot |
| energ.ind. | пучок стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel rod cluster |
| tech. | пучок стержней | rod bundle |
| tech. | пучок ТВС | fuel bundle |
| Makarov. | пучок ТВС | fuel bundle (пучок тепловыделяющих стержней) |
| Makarov. | пучок твэлов | bundle of fuel elements |
| tech. | пучок тепловыделяющих стержней | fuel bundle |
| Makarov. | пучок тепловыделяющих стержней | fuel bundle (пучок ТВС) |
| energ.ind. | пучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element bundle |
| радиоакт. | пучок тормозного излучения | bremsstrahlungsbeam |
| gen. | пучок травы | bunch of herbs (Andrey Truhachev) |
| gen. | пучок травы | hassock |
| Makarov. | пучок травы | tuft |
| gen. | пучок травы | a tuft of grass |
| gen. | пучок травы | tuffet |
| nautic. | пучок труб | tube bank (в котле) |
| energ.ind. | пучок труб | bank |
| therm.eng. | пучок труб | set of tubes |
| nautic. | пучок труб | nest of tubes |
| nautic. | пучок труб | tube nest |
| therm.eng. | пучок труб | stack of pipes |
| therm.eng. | пучок труб | series of tubes |
| therm.eng. | пучок труб с радиальным проходом для пара | radial-flow tube bundle (в конденсаторах турбин) |
| therm.eng. | пучок труб с шахматным расположением | bank of staggered pipes |
| nautic. | пучок трубок | tube bank (в котле) |
| bot. | пучок тычинок | staminal blade (напр., в цветках зверобоя capricolya) |
| biol. | пучок тычинок | phalanx |
| tech. | пучок-удлинитель | extension harness |
| tech. | пучок удлинителя фильтра в сборе | filter extension harness assembly |
| tech. | пучок указателя уровня масла в гидросистеме | hydraulic oil level indicator harness |
| tech. | пучок управления | control harness |
| tech. | пучок управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control harness |
| tech. | пучок управления моста с коробкой передач | transaxle control harness |
| quant.el. | пучок, управляющий затвором | gating beam |
| tech. | пучок ускоренных частиц | accelerated beam |
| tech. | пучок ускорителя | accelerator beam |
| gen. | пучок утёсника | gorse kid |
| gen. | пучок утёсника | gorse-kid |
| tech. | пучок фиксатора в сборе | pin harness assembly |
| biol. | пучок Флексига | Flechsig's tract |
| quant.el. | пучок, формирующий изображение | image-forming ray |
| tech. | пучок фотонов | photon beam |
| avia. | пучок хорошей геометрии | good-quality beam |
| avia. | пучок хорошей геометрии | good-geometry beam |
| bot. | пучок цветков на конце стебля | whorl |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | ß-ray beam |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | beta-particle beam |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | ß-particle beam |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | beta ray beam |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | ß-beam |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | beta beam |
| energ.ind. | пучок частиц ускорителя | accelerator beam |
| horticult. | пучок черешков | head of celery |
| gen. | пучок шерсти | staple |
| tech. | пучок шланга | hose harness |
| tech. | пучок штепселя | plug harness |
| biol. | пучок щетинок | penicillus |
| biol. | пучок щетинок на жабрах | setobranchia (у ракообразных) |
| tech. | пучок эксплуатационной контрольной панели | performance monitor harness |
| tech. | пучок электронов | electron bunch |
| gen. | пучок электронов | electron beam |
| avia. | пучок электронов для накачки | bombarding electron beam |
| med. | пучок эмали | enamel fascicle |
| Makarov. | радиальный пучок труб | radial-flow bundle |
| Makarov. | разделять пучок света | split the light beam (into) |
| Makarov. | разделять пучок света | separate the light beam (into) |
| tech. | разомкнутый пучок проводов | open wire harness |
| quant.el. | расходящийся пучок лучей | diverging ray bundle |
| quant.el. | расходящийся пучок лучей | divergent ray bundle |
| antenn. | расходящийся пучок света | cone of light |
| quant.el. | световой пучок адресации | addressed light |
| tech. | световой пучок накачки | pumping light |
| tech. | световой пучок накачки | pump light |
| quant.el. | световой пучок с увеличенной частотой | upconverted light |
| Makarov. | световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| mil. | сильноточный пучок заряженных частиц | high-current beam of charged particles |
| med. | сканирующий зонд или пучок электронов | scanning spot |
| mil., avia. | сканирующий пучок сложной формы | agile multiple beam |
| Makarov. | скопление или пучок "ледяных иголок" | pikrake |
| tech. | собирать провода в пучок и перевязывать бечевой | bundle wires together with cord |
| med. | сосцевидно-таламический пучок, пучок Вик-д Азира | bundle of Vicq d'Azyr (нервных волокон) |
| tech. | стеснённый пучок труб | close tube bank |
| tech. | существующий пучок в сборе | existing harness assembly |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки | existing steering column harness |
| tech. | существующий пучок рулевой колонки в сборе | existing steering column harness assembly |
| quant.el. | сходящийся пучок лучей | converging ray bundle |
| quant.el. | сходящийся пучок лучей | convergent ray bundle |
| antenn. | сходящийся пучок света | cone of light |
| gen. | сходящийся пучок световых лучей | converging light |
| med. | тонкий пучок в продолговатом мозге | posterior pyramid |
| energ.ind. | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов | shallow tube bank |
| therm.eng. | трубный пучок с небольшим числом рядов | shallow bank of tubes |
| Makarov. | удерживать пучок на | keep the beam on (цели) |
| tech. | узкий параллельный пучок лучей | pencil beam |
| tech. | узкий параллельный пучок лучей | pencil of rays |
| Makarov. | узкий параллельный пучок лучей | narrow beam |
| Makarov. | узкий пучок излучения | narrow-beam radiation |
| nautic. | узкий пучок лучей | pencil beam |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | resonator mode |
| Makarov. | формирующее пучок устройство | beam-forming arrangement |
| energ.ind. | шлакоулавливающий пучок труб | slag screen (пучок экранных труб, расположенный между камерой сгорания и камерой дожигания и служащий для улавливания золы и шлака, выносимых дымовыми газами из камеры сгорания; состоит из нескольких керамических стержней, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| therm.eng. | шлакоулавливающий пучок труб | slag screen |
| nautic. | экранный пучок трубок | membrane tube wall |
| tech. | электронный пучок большой плотности | high-density electron beam |
| quant.el. | электронный пучок, поддерживающий протекание процесса | sustainer electron beam |
| mil., avia. | электронный пучок с кольцеобразным сечением | hollow electron beam |
