| Russian | English |
| атомный пучок, фокусированный двумерной магнитооптической ловушкой | 2D magneto-optical trap-focused atomic beam |
| атомный пучок, фокусированный двумерной магнитооптической ловушкой | 2D magneto-optic trap-focused atomic beam |
| атомный пучок, фокусированный магнитооптической ловушкой | magneto-optical trap-focused atomic beam |
| атомный пучок, фокусированный магнитооптической ловушкой | magneto-optic trap-focused atomic beam |
| высококачественный пучок с большой спектральной плотностью энергетической яркости | high-quality brightness beam |
| высококачественный пучок с большой яркостью | high-quality brightness beam |
| диффузный пучок рентгеновского излучения | diffuse X-ray |
| корректирующая пучок линза | beam-guiding lens |
| модулированный пучок частиц | modulated particles |
| направлять пучок на цель | direct beam onto the target |
| пучок, анализируемый по импульсам | momentum analyzed beam |
| пучок атомов водорода | hydrogen atom beam |
| пучок большого диаметра | large-diameter beam |
| пучок большого диаметра | high-diameter beam |
| пучок большой длительности | long-burst beam |
| пучок большой длительности | long beam |
| пучок частиц большой плотности | high-density beam |
| пучок в реальном времени | real-time beam |
| пучок в режиме стохастического управления | stochastic beam |
| пучок высоковольтного ускорителя | high-voltage beam |
| пучок высокой спектральной чистоты | high-purity beam |
| пучок частиц высокой энергии | high-energy beam |
| пучок для поражения МБР | ICBM-destruction beam |
| пучок для поражения цели | target engagement beam |
| пучок для поражения цели | target damaging beam |
| пучок долгоживущих частиц | long-lived beam |
| пучок заряженных частиц с большой расходимостью | high-divergence charge particle beam |
| пучок зеркального отражения | specular beam |
| пучок излучений антиматерии | antimatter beam |
| пучок излучения | radiance beam |
| пучок лучей | bundle |
| пучок максимальной интенсивности | maximum beam |
| пучок максимальной интенсивности | full beam |
| пучок максимальной энергии | main-energy beam |
| пучок максимальной энергии | full-energy beam |
| пучок малой длительности | short-burst beam |
| пучок малой длительности | short beam |
| пучок медленных атомов | slow atoms beam |
| пучок минимального диаметра | very compact beam |
| пучок, модулированный по времени | time-modulated beam |
| пучок, модулированный по скорости | velocity-modulated beam |
| пучок, модулированный по фазе | phase-modulated beam |
| пучок, модулированный по энергии | energy-modulated beam |
| пучок, модулированный по яркости | intensity-modulated beam |
| пучок моноэнергетических электронов | monoenergetic electron beam |
| пучок мощностью в миллиард ватт | GW beam (гигаватт, ГВт) |
| пучок мощностью в миллиард ватт | billion watt beam (мегаватт, МВт) |
| пучок мощностью в миллион ватт | MW beam (мегаватт, МВт) |
| пучок мощностью в миллион ватт | million watt beam (мегаватт, МВт) |
| пучок мощностью в триллион ватт | TW beam (тераватт, ТВт) |
| пучок мощностью в триллион ватт | trillion watt beam (тераватт, ТВт) |
| пучок на входе | input beam |
| пучок на входе | incoming beam |
| пучок на выходе | output beam |
| пучок на выходе | outgoing beam |
| пучок накачки | exciting beam |
| пучок накачки | excitation beam |
| пучок направленной энергии | "death" ray |
| пучок направленной энергии | death ray |
| пучок небольшого диаметра | low-diameter beam |
| пучок частиц небольшой плотности | low-density beam |
| пучок незаряженных частиц | uncharged particle beam |
| пучок нейтральных атомов водорода | neutral hydrogen atom beam |
| пучок нейтральных частиц с небольшой расходимостью | low-divergence neutral particle beam |
| пучок низкой спектральный чистоты | low-purity beam |
| пучок частиц низкой энергии | low-energy beam |
| пучок от внутренней мишени | internally produced beam |
| пучок, отражённый от ЛЦ | false return beam |
| пучок отрицательно заряженных ионов водорода | negatively charged hydrogen ion beam |
| пучок отрицательно заряженных ионов водорода | negative charged hydrogen ion beam |
| пучок отрицательных ионов водорода | H-beam |
| пучок отрицательных ионов водорода | negative hydrogen ion beam |
| пучок отрицательных частиц | negative particle beam |
| пучок пи-мезонов | pi-meson beam |
| пучок плохой геометрии | poor quality beam |
| пучок плохой геометрии | poor geometry beam |
| пучок положительных частиц | positive particle beam |
| пучок, поражающий ракету | missile-killing beam |
| пучок, прошедший от воздушного источника | airborne-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от воздушного источника | airborne-based beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от космического источника | spaceborne-based beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от космического источника | spaceborne-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от космического источника | space-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от наземного источника | ground-propagated beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший от наземного источника | ground-based beam (направленной энергии) |
| пучок, прошедший через атмосферу | atmosphere-penetrated beam |
| пучок прямоугольного сечения | rectangular beam |
| пучок, разрушенный акустическими волнами | acoustic wave-disrupted beam |
| пучок, разрушенный нестабильностью ионов | ion-acoustic instability-disrupted beam |
| пучок, распространяющийся вперёд | forward-propagating beam |
| пучок, рассеянный аэрозолем | aerosol-scattered beam |
| пучок, рассеянный облачностью | cloud-scattered beam |
| пучок, рассеянный пылью | dust-scattered beam |
| пучок с большой длительностью импульса | long-burst beam |
| пучок с большой длительностью импульса | long beam |
| пучок с большой плотностью энергии | high-power density beam |
| пучок с большой спектральной плотностью энергетической яркости | high brightness beam |
| пучок с большой яркостью | high brightness beam |
| пучок с винтовым сканированием | helical scanning beam |
| пучок с высоким разрешением | high-resolution beam |
| пучок с импульсным кодированием | pulse-coded beam |
| пучок с конечным поперечным сечением | finite cross-section beam |
| пучок с коническим сканированием | conical scanning beam |
| пучок с коническим сканированием | conical scan beam |
| пучок с круговым сечением | circular beam |
| пучок с круговым сечением | ring beam |
| пучок с круговым сечением | round beam |
| пучок с круговым сечением | annular beam |
| пучок с круговым сканированием | circular scanning beam |
| пучок с магнитным наведением | magnetically guided beam |
| пучок с малой длительностью импульса | short-burst beam |
| пучок с малой длительностью импульса | short beam |
| пучок с механическим сканированием | mechanically scanned beam |
| пучок с небольшой плотностью энергии | low-power density beam |
| пучок с низким разрешением | low-resolution beam |
| пучок частиц с низким фоном | low-background beam |
| пучок с одномерным сканированием | one-dimensional scan beam (в одной плоскости) |
| пучок с очень малой расходимостью | highly collimated beam |
| пучок с приемлемыми параметрами | reasonable beam |
| пучок с пространственным зарядом | space-charge beam |
| пучок с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam |
| пучок с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam |
| пучок с регулируемыми параметрами | steerable beam |
| пучок с регулируемыми параметрами | controllable beam |
| пучок частиц с сильным фоном | high-background beam |
| пучок с током в несколько тысяч ампер | multikiloampere beam (килоампер, кА) |
| пучок частиц сверхвысокой энергии | superhigh-energy beam |
| пучок сверхизлучения | superradiance beam |
| пучок со спирально-коническим сканированием | spiral conical scan beam |
| пучок средней интенсивности | moderate-current beam |
| пучок средней интенсивности | moderate beam |
| пучок, сформированный магнитным прерывателем | magnetically chopped beam |
| пучок, сформированный механическим прерывателем | mechanically chopped beam |
| пучок тяжёлых ионов | heavy ion beam |
| пучок, удерживаемый магнитным полем | magnetically confined beam |
| пучок, управляемый зеркалом | mirror-steering beam |
| пучок утечки | leaky beam |
| пучок хорошей геометрии | good quality beam |
| пучок целеуказателя | designator beam |
| пучок частиц высокой энергии | high-power beam |
| пучок частиц, движущийся по орбите | orbiting beam |
| пучок частиц низкой энергии | low-power beam |
| пучок частиц с энергией в миллиард электронвольт | GeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в миллиард электронвольт | BeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в миллион электронвольт | million-electronvolt particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в миллион электронвольт | MeV particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-GeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-BeV particle beam (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-million-electronvolt particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-MeV particle beam (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-ТеУ particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучок частиц с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-trillion-electronvolt particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучок частиц с энергией в триллион электронвольт | trillion-electronvolt particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| пучок частиц с энергией в триллион электронвольт | TeV particle beam (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| расширяющая пучок линза | beam-expanding lens |
| расщепляющая пучок линза | beam-splitting lens |
| световой пучок коррелятора | correlator light |
| световой пучок с увеличенной частотой | unconverted light |
| световой пучок с уменьшенной частотой | downconverted light |
| световой пучок, формирующий изображение | imaging light |
| суживающая пучок линза | beam-narrowing lens |
| точно фокусированный пучок ионов | finely focused ion beam |
| удерживать пучок на цели | keep the beam on |
| фокусированный ионный пучок ФИП | focused ion beam |
| электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом | space-charge focused electron beam |
