| Subject | Russian | English |
| textile | автоматическая обдувка машин от пуха | automatic wiping down |
| Makarov. | актриса, разодетая в пух и в прах | the actress dressed up in her finery |
| textile | барабанный пух | cylinder fly (с чесальной машины) |
| textile | барабанный пух | card fly (с чесальной машины) |
| textile | без пуха | lintless |
| textile | белёный хлопковый пух | bleached linter |
| waste.man. | бумажный пух | fluff piece (nikolkor) |
| gen. | быть разбитым в пух и прах | go down in flames (TaylorZodi) |
| gen. | в виде пуха | flaked |
| gen. | в пух | pieces |
| gen. | в пух и прах | in one's finest (with verbs of dressing) |
| gen. | в пух и прах | well and truly beaten (Our team was well and truly beaten – Нашу команду разгромили в пух и прах Taras) |
| Makarov. | в пух и прах | good and proper |
| Gruzovik, inf. | в пух и прах | utterly |
| Gruzovik, inf. | в пух и прах | completely |
| proverb | в пух и прах | put to complete rout (разбить, разгромить) |
| proverb | в пух и прах | beat all to pieces (разбить, разгромить) |
| proverb | в пух и прах | put to complete rout (разбить, разгромить) |
| Gruzovik, inf. | в пух и прах | thoroughly |
| inf. | в пух и прах | rub out (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в пух и прах | Cats and dogs (Aprilen) |
| gen. | в пух и прах | totally |
| gen. | в пух и прах | defeat utterly (Taras) |
| textile | валка пуха | fur felting |
| textile | валка шерстяного пуха валка подшёрстка | fur felting |
| textile | верблюжий пух | noils |
| textile, Makarov. | верблюжий пух | noil |
| lit. | "Винни-Пух" | Winnie-the-Pooh (1926, повесть Алана Милна) |
| lit. | Винни-Пух | Winnie-the-Pooh (из сказок Алана Александра Милна о Винни-Пухе) |
| textile | ворсовальный пух | raising flocks |
| textile | всадившийся пух | undusted fly |
| dipl. | вы разбили меня в пух и прах | you didn't leave a rag on me (bigmaxus) |
| gen. | вырядиться в пух в прах | be got up to kill |
| gen. | вырядиться в пух в прах | be got up to kill |
| Makarov. | вырядиться в пух и в прах | be got up to kill |
| gen. | вырядиться в пух и прах | be got up to kill |
| gen. | вырядиться в пух и в прах | be got up to kill |
| gen. | выстилать пухом | fledge (гнездо) |
| gen. | выстилать пухом и перьями | fledge (гнездо) |
| zoot. | вычёсывание пуха | combing out downy wool |
| gen. | гагачий пух | eiderdown |
| Gruzovik | гагачий пух | eider down |
| sew. | гагачий пух | eider duck down (MichaelBurov) |
| gen. | гагачий пух | eider-down |
| gen. | гагачий пух | eider |
| Makarov. | газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах | the newspapers called down Tom's latest book |
| gen. | голова пухнет от мыслей | gravid with ideas |
| gen. | голый пухом | callow (о птенце) |
| gen. | гусиный пух | goose down (Denis Lebedev) |
| rel., christ. | да будет земля тебе пухом | Rest in Peace (Taras) |
| gen. | да будет земля тебе пухом | may the earth rest lightly on you (Maria Klavdieva) |
| relig., lat. | да будет земля тебе пухом | Sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", STTL) |
| gen. | да будет земля тебе пухом | rest easy (Taras) |
| gen. | драться так, что только пух и перья летят | fight like Kilkenny cats |
| Makarov. | его аргумент разбили в пух и прах | his argument was torn to shreds |
| gen. | его теория была разбита в пух и прах | his theory was smashed |
| gen. | заменитель пуха | down alternative (Down alternatives are synthetic or natural filling materials used in comforters and duvets, with insulating and warming properties similar to down. Lena Nolte) |
| textile | затканный пух в виде шишки | gout (порок ткани) |
| textile | заячий пух | hare fur (сырьё для фетровых шляп) |
| forestr., furn. | ивовый пух | willowed fly |
| Makarov. | имеющий текстуру пуха | plumulaceous |
| gen. | исколотить кого-л. в пух и прах | squab |
| textile | искусственный пух | synthetic down (Koretskaya) |
| textile | кашемир, изготовленный из пуха козлят | kid cashmere (kefiring) |
| textile | кашемир, изготовленный из пуха козлят | baby cashmere (kefiring) |
| Makarov. | кислотное удаление пуха | acid delinting (напр., семян хлопчатника) |
| textile | класс хлопкового пуха | cut of linter |
| textile | кожица с пухом и волокном | bearded motes (порок первичной обработки хлопка-сырца) |
| gen. | критики разнесли в пух и прах его новую книгу | his new book was mauled by the critics |
| Makarov. | критики уже разгромили это шоу в пух и прах | the show had already been savaged by critics |
| Makarov. | критики уже разнесли это шоу в пух и прах | the show had already been savaged by critics |
| agric. | кроличий пух | rabbit wool |
| Makarov. | кроличий пух | rabbit hair |
| cloth. | курткапарка из гусиного пуха | goose down parka (пуховик tania_mouse) |
| Makarov. | лебяжий пух | swansdown |
| gen. | лебяжий пух | swan's down |
| gen. | лебяжий пух | swan's-down |
| gen. | лёгкий как пух | as light as thistledown (Anglophile) |
| Makarov. | лёгкий как пух | as light as a feather |
| gen. | лёгкий как пух | as light as a feather (as air) |
| Makarov. | лёгкий как пух | as light as air |
| Makarov. | лёгкий как пух | light as air |
| Makarov. | лёгкий как пух | light as a feather |
| gen. | лёгкий как пух | as light as thistle-down |
| textile | маслобойный пух | second cut (хлопковый пух, полученный после второго пухоотделения) |
| sew. | миграция пуха | down leakage (Barbos) |
| gen. | мягкий как пух | soft as silk |
| gen. | мягкий как пух | fluffy |
| gen. | мягкий как пух | soft as velvet |
| gen. | мягкий как пух | soft as butter |
| Makarov. | мягкий как пух | soft as down |
| gen. | мягкий как пух | downy |
| Makarov. | на следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах | her performance was cut up in the next day's newspapers |
| Gruzovik | набивать подушки пухом | stuff pillows with down |
| cloth. | набитый пухом | down-filled (SirReal) |
| gen. | набить подушки пухом | stuff pillows with down |
| obs. | наряжаться в пух и в прах | proin |
| obs. | наряжаться в пух и в прах | surculate |
| gen. | наряжаться в пух и в прах | prune |
| zoot. | начёс пуха | downy wool combed out |
| textile | небелёный хлопковый пух | raw !inter |
| textile | небелёный хлопковый пух | raw linter |
| textile | недозрелое семя с пухом и волокном порок первичной обработки хлопка костра | motes |
| Makarov. | нежный пух | fine down |
| proverb | ни пуха ни пера! | good luck! |
| gen. | ни пуха ни пера | break a leg! |
| gen. | ни пуха ни пера | keep your fingers crossed (Andrey Yasharov) |
| idiom. | ни пуха, ни пера | brake a leg (cambridge.org Rus7) |
| idiom. | ни пуха, ни пера! | knock 'em dead! (used to tell someone to perform or play as well as possible; to wish someone good luck Ин.яз) |
| idiom. | ни пуха ни пера! | I'll keep my fingers crossed for you! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ни пуха, ни пера! | good luck! |
| inf. | ни пуха ни пера! | rooting for you! (4uzhoj) |
| inf. | ни пуха ни пера | here goes nothing (пожелание самому себе Technical) |
| inf. | ни пуха ни пера! | crash and burn! (Agamidae) |
| inf. | ни пуха, ни пера! | I'll keep my fingers crossed! |
| gen. | ни пуха ни пера | knock them dead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| theatre. | ни пуха ни пера! | break a leg! (to actors, one never wishes luck, but always says break a leg Berezitsky) |
| gen. | ни пуха, ни пера! | good luck (Maggie) |
| Makarov. | носиться в воздухе как пух | fluff |
| textile | обдувка машин от пуха | wiping down |
| textile | обмашка машин от пуха | wiping down |
| amer., slang | обыграть в пух и в прах | skunk |
| gen. | обыграть в пух и прах | skunk |
| amer. | обыгрывать в пух и прах | skunk |
| gen. | он был разбит в пух и прах | he took a licking |
| Makarov. | он почистил своё пальто от пуха | he brushed the fluff off his coat |
| Makarov. | он разбили её доводы в пух и прах | he riddled her arguments |
| gen. | он разнёс меня в пух и прах | he scored me like anything |
| Makarov. | он стряхнул пух со своего пальто | he brushed the fluff off his coat |
| Makarov. | она была разодета в пух и прах | she was tricked out in all her finery |
| inf. | она разоделась в пух и прах | she put on all her finery |
| Makarov. | она разоделась в пух и прах | she was arrayed in all her finery |
| gen. | она разрядилась в пух и прах | she was all dressed up |
| Makarov. | они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой | they are hashing them down, and their blood is running down like water |
| Makarov. | они разбили его доводы в пух и прах | they picked his arguments to pieces |
| textile | орешек и пух | motes (угар) |
| textile | орешек и пух с приёмного барабана | liker-in waste (чесальной машины) |
| textile | орешек и пух с трепальной машины | picker waste |
| textile | орешек и пух трепальный | picker waste (угары трепания) |
| textile | орешек и трепальный пух | scutcher droppings |
| meat. | остатки пуха и эпидермиса на свиных тушах | scurf (после опаливания) |
| tech. | осыпание пуха | fluff shedding |
| food.ind. | отделение пуха | delinting |
| tech. | отделение пуха | delintering |
| textile | отделение пуха при валке | flocking |
| textile | очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха | alpaca and camel-hair knitting yarn (тайлака) |
| textile | очищенный и отбелённый хлопковый пух для производства искусственного волокна и пластмасс | chemical cotton |
| textile | очищенный от пуха | lint-free |
| Makarov. | очёска пуха | combing of down |
| zoot. | ошпарка пера и пуха | scalding (of plumage) |
| fig., inf. | по моему, у него тоже рыльце в пуху | I think he has a finger in it too |
| gen. | по моему, у него тоже рыльце в пуху | I think he has a finger in it |
| textile | подвальный пух | dusthouse waste |
| textile | подвальный пух и трубная пыль | motes and fly (угар трепания хлопка) |
| gen. | покрываться пухом | fuzz |
| gen. | покрытый пухом | lanuginous |
| gen. | покрытый пухом | callow (о птенце) |
| gen. | покрытый пухом | downed |
| gen. | покрытый пухом | downy |
| gen. | покрытый шелковистым пухом | sericeous |
| gen. | покрыться пухом | fuzz |
| idiom. | полетели пух да перья | the fur begins to fly (an angry argument starts stulip) |
| Makarov. | получение ангорского пуха на промышленной основе | Angora wool industry |
| gen. | похожий на птичий пух | downy |
| gen. | похожий на пух | linty |
| forestr., furn. | прессованный хлопчатобумажный пух | linters felt |
| textile | приспособление для отсоса пуха | sweeper |
| gen. | провести несколько раз щёткой, чтобы смахнуть пух | brush off the fluff with a few whisks of the brush |
| inf., slang | out проиграться в пух и прах | whack |
| gen. | проиграться в пух и прах | dice away all money |
| textile | пряжа из кроличьего пуха | rabbit's hair yarn |
| food.ind. | птичий пух | fluffy feathers |
| textile | пульпа из хлопкового пуха | cotton pulp |
| textile | пульпа из хлопкового пуха | cotton linters pulp |
| ironic. | пупочный пух | navel lint (grafleonov) |
| fig.of.sp. | Пусть земля будет ему пухом | May the earth lie light upon him (Lana Falcon) |
| relig. | Пусть земля кому-либо будет пухом! | God rest (someone); Some of us have died. Oh, my dear friend Alan Rickman, God rest him. Liam Neeson Wakeful dormouse) |
| inf. | пусть земля будет пухом | requiescat (anita_storm) |
| rel., christ. | Пусть земля ему будет пухом! | Rest in Peace (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | Пусть земля ему будет пухом! | May he rest in peace! (Andrey Truhachev) |
| subl. | пусть земля тебе будет пухом | may you rest in peace |
| relig., lat. | пусть земля тебе будет пухом | sit tibi terra levis ("let the ground be weightless for ypu", STTL) |
| gen. | пусть земля тебе будет пухом | may the soil feel as soft as feathers (Alex_Odeychuk) |
| relig., lat. | пусть земля тебе будет пухом | sit illi terra levis (Latin for "let the ground be weightless for him"; обычная форма латинских эпитафий) |
| relig., lat. | пусть земля тебе будет пухом | sit vobis terra levis (Latin for "let the ground be weightless for you"; обычная форма латинских эпитафий) |
| relig., lat. | пусть земля тебе будет пухом | sit tibi terra levis (Latin for "let the ground be weightless for you"; обычная форма латинских эпитафий) |
| gen. | пусть земля тебе будет пухом | let the ground be weightless for you (financial-engineer) |
| textile | пух ангорского кролика | Angora rabbit hair |
| textile | пух барабанный | card fly (чесальной машины) |
| textile | пух и орешек | card sweeps (угары чесания) |
| textile | пух и орешек чесальных машин | card sweeps (угары чесания) |
| mech.eng., obs. | пух из вентиляторов | fanny (на прядильных фабриках) |
| textile | пух из-под колосниковых решёток барабана и из-под приёмного барабана чесальной машины | waste-card |
| textile | пух из-под приёмного барабана | licker-ln fly (чесальноймашины) |
| agric. | пух кашмирской козы | pashm |
| textile | пух от очистки хлопковых семян после волокноотделения в один приём | mill runs |
| textile | пух подвальный и трубная пыль | motes and fly (угары трепания хлопка) |
| textile | пух подвальный и трубная пыль | dusthouse waste |
| textile | пух после первого подпушкоотделения | first cut (на хлопкозаводе) |
| gen. | пух рогоза | cattail fluff (fddhhdot) |
| textile | пух с валиков | roller waste (угар) |
| textile | пух с валиков и цилиндров | roller waste |
| textile | пух с кожицы семян хлопчатника | hull fibre |
| textile | пух с машин | waste |
| textile | пух с очистителей | clearer waste |
| textile | пух с чесальных машин | fly cotton |
| textile | пух с чистителей | clearer waste |
| textile | пух со щёток | fud |
| textile | пыль и пух пыльного подвала или пылеосадительной камеры | droppings |
| textile | пыль и пух пыльного подвала или пылеосадочной камеры | fanny |
| Makarov. | пьесу раскритиковали в печати в пух и прах | the play was slated in the press |
| fig. | разбивать в пух и прах | tear to tatters |
| fig. | разбивать в пух и прах | tear something to pieces |
| amer., inf. | разбивать в пух и прах | slaughter |
| austral. | разбитый в пух и прах | done like a dinner (Whatever possessed her to play tennis against Sue? She was done like a dinner. VLZ_58) |
| gen. | разбитый в пух и прах | in tatters (Ин.яз) |
| gen. | разбитый в пух и прах | tattered |
| Gruzovik, obs. | разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| Gruzovik, obs. | разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| gen. | разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| gen. | разбить в пух и в прах | beat hollow |
| gen. | разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| gen. | разбить в пух и в прах | beat all hollow |
| gen. | разбить в пух и прах | scupper |
| gen. | разбить в пух и прах | beat hollow |
| gen. | разбить в пух и прах | knock into a cock |
| fig. | разбить в пух и прах | tear something to pieces |
| sport. | разбить в пух и прах | blow out (VLZ_58) |
| fig. | разбить в пух и прах | tear to tatters |
| fig. | разбить в пух и прах | tear |
| gen. | разбить в пух и прах | whop |
| Makarov. | разбить в пух и прах | defeat utterly |
| Makarov. | разбить в пух и прах | put to complete rout |
| inf., amer. | разбить в пух и прах | slaughter |
| idiom. | разбить в пух и прах | crush someone pancakes (кого-либо alenushpl) |
| idiom. | разбить в пух и прах | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
| idiom. | разбить в пух и прах | beat the hell out of (alia20) |
| inf. | разбить в пух и прах | knock the stuffing out of (VLZ_58) |
| inf. | разбить в пух и прах | paste (VLZ_58) |
| inf. | разбить в пух и прах | knock the living daylights out of (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | разбить в пух и прах | smash utterly |
| Makarov. | разбить в пух и прах | knock someone into a cocked hat |
| Makarov. | разбить что-либо в пух и прах | tear something to pieces |
| idiom. | разбить в пух и прах | annihilate (Andrey Truhachev) |
| idiom. | разбить в пух и прах | drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разбить в пух и прах | tear something to tatters (аргумент и т. п.) |
| Makarov., inf. | разбить в пух и прах | tear to |
| slang | разбить в пух и прах | womp |
| Makarov. | разбить в пух и прах | take apart |
| Makarov. | разбить в пух и прах | beat all to pieces |
| Makarov. | разбить в пух и прах | beat to snuff |
| gen. | разбить в пух и прах | bemaul |
| gen. | разбить в пух и прах | beat all hollow |
| gen. | разбить в пух и прах | tear to shreds (Anglophile) |
| gen. | разбить в пух и прах | tear to bits (Anglophile) |
| gen. | разбить в пух и прах | smash |
| gen. | разбить в пух и прах | skunk |
| gen. | разбить в пух и прах | tear to tatters (аргумент и т. п.) |
| media. | разбить кампанию в пух и прах | leave campaign in taters (bigmaxus) |
| Makarov. | разбить кампанию в пух и прах | leave campaign in tatters |
| gen. | разбить чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| chess.term. | разбить соперника в пух и прах | sweep the game |
| chess.term. | разбить соперников в пух и прах | slaughter one's opponents |
| inf., amer. | разгромить в пух и и прах | hammer |
| inf. | разгромить в пух и прах | not to leave a rag on (bigmaxus) |
| Makarov. | разгромить в пух и прах | beat all to pieces |
| chess.term. | разгромить соперника в пух и прах | make mincemeat out of the opponent |
| gen. | разлетаться пухом | fuzz (о пухе) |
| sl., teen., idiom. | разнесла всё в пух и прах своим превосходством | ate and left no crumbs (Person A: *sings amazingly and surprises everyone with their amazing skills* Person B: “Holy shit, she ate and left no crumbs for the rest of us!”  urbandictionary.com Shabe) |
| idiom. | разнести в пух и прах | blow up sky-high (Bobrovska) |
| idiom. | разнести в пух и прах | mop the floor with (4uzhoj) |
| idiom. | разнести в пух и прах | shoot down in flames (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| idiom. | разнести в пух и прах | beat to smithereens (VLZ_58) |
| gen. | разнести в пух и прах | pull to pieces |
| slang | разнести в пух и прах | lambast (mazurov) |
| slang | разнести в пух и прах | do a Grand Slam (SirReal) |
| Makarov. | разнести в пух и прах | give a sound scolding |
| Makarov. | разнести в пух и прах | pull apart |
| Makarov. | разнести кого-либо в пух и прах | score someone like anything |
| proverb | разнести в пух и прах | pick one to pieces (кого-либо) |
| Makarov. | разнести в пух и прах | give a thorough rating |
| gen. | разнести в пух и прах | tear to bits (Anglophile) |
| gen. | разнести в пух и прах | cut to pieces |
| inf. | разнести в пух и прах | rip you a new one (Tsa'tuyo) |
| inf. | разнести в пух и прах | blow out of the water (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane) |
| idiom. | разнести в пух и прах | leave in tatters (Баян) |
| idiom. | разнести в пух и прах | rip to shreds (Oleg Sollogub) |
| idiom. | разнести в пух и прах | blast (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | разнести в пух и прах | rip apart (Marina_Onishchenko) |
| Игорь Миг | разнести в пух и прах | blow to smithereens |
| gen. | разнести в пух и прах | excoriate (Ремедиос_П) |
| gen. | разнести в пух и прах | wipe the floor with (Nrml Kss) |
| Игорь Миг | разнести в пух и прах | take to task |
| gen. | разнести в пух и прах | do a hatchet job on (someone Anglophile) |
| gen. | разнести в пух и прах | rip to pieces (Anglophile) |
| gen. | разнести в пух и прах | pick to pieces |
| gen. | разнести в пух и прах студенческую работу | pull apart the student's papers (smb.'s articles, etc., и т.д.) |
| gen. | разнести чьи-л. доводы в пух и прах | tear smb.'s argument to pieces |
| theatre. | разнести постановку в пух и прах | cut a play to pieces (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разнести чью-либо работу в пух и прах | slash someone's work |
| Makarov. | разнести своих противников в пух и прах | flay one's opponents |
| Игорь Миг | разносить в пух и прах | go negative on |
| slang | разносить в пух и прах | rub out (Тимоти Тимпсон докладывает по рации обстановку: "There were two Charlie's machine gun points, but we rubbed them out!" == "Здесь были два пулемётных расчёта "чарли" (вьетнамцев), но мы разбили их в пух и прах!") |
| Игорь Миг | разносить в пух и прах | take to task |
| idiom. | разносить в пух и прах | blow sky-high (The committee blew the thesis sky-high. Юрий Гомон) |
| gen. | разносить в пух и прах | maul (книгу, фильм) |
| Makarov. | разносить в пух и прах | blow sky-high |
| gen. | разносить в пух и прах | tear down |
| gen. | разносить в пух и прах | lambaste |
| Игорь Миг | разносить в пух и прах | sling muck at |
| sl., teen., idiom. | разнёс всё в пух и прах своим мастерством | ate and left no crumbs (Shabe) |
| gen. | разодет в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| gen. | разодетая в пух и в прах | decked out in all her finery |
| obs. | разодетый в пух и в прах | prankt |
| gen. | разодетый в пух и в прах | pranked |
| gen. | разодетый в пух и прах | done up to kill |
| gen. | разодетый в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| fig.of.sp. | разодетый в пух и прах | styling and profiling (Deska) |
| gen. | разодетый в пух и прах | tricked out (driven) |
| gen. | разодетый в пух и прах | dressy |
| gen. | разодетый в пух и прах | dressed up to the nine |
| Игорь Миг, inf., disappr. | разодетый в пух и прах | fancy-pants |
| inf. | разодетый в пух и прах | in full dress (Andrey Truhachev) |
| humor. | разодетый в пух и прах | in the full soup and fish (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | разодетый в пух и прах | all dolled up |
| Makarov. | разодетый в пух и прах | dressed up fit to kill |
| Makarov. | разодетый в пух и прах | as gaudy as a peacock |
| idiom. | разодетый в пух и прах | dressed up to the knocker (13.05) |
| gen. | разодетый в пух и прах | dressed up to the nines |
| Игорь Миг | разодетый в пух и прах | dolled up (Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy)) |
| gen. | разодеться в пух и в прах | prank one's self up |
| gen. | разодеться в пух и в прах | prank oneself out with fine clothes |
| idiom. | разодеться в пух и прах | be dressed up like a dog's dinner (Andrey Truhachev) |
| gen. | разодеться в пух и прах | be dressed to kill (Anglophile) |
| gen. | разодеться в пух и прах | be done up to the eyeballs (Anglophile) |
| humor. | разодеться в пух и прах | array oneself in all one's finery |
| Makarov. | разодеться в пух и прах | array oneself in all one's finery |
| gen. | разодеться в пух и прах | be dressed to the nines (Anglophile) |
| gen. | разодеться в пух и прах | put on all one's finery (Anglophile) |
| Makarov. | разодеться в пух и прах | put on all one's finery |
| gen. | разодеться в пух и прах | prank oneself out with fine clothes |
| gen. | разорившийся в пух и прах | dead broke |
| textile | разрыхлительно-сушильная машина для хлопкового пуха | linter opening-and-drying machine |
| gen. | разрядиться в пух и в прах | prank one's self up |
| Gruzovik, inf. | разрядиться в пух и прах | put on one's fanciest clothing |
| gen. | разрядиться в пух и прах | put on fanciest clothing |
| obs. | разряженный в пух и в прах | prankt |
| gen. | разряженный в пух и в прах | pranked |
| gen. | разряженный в пух и прах | all togged up |
| Makarov. | раскритиковать кого-либо в пух и прах | do a demolition job on (someone) |
| Игорь Миг | раскритиковать в пух и прах | tongue-lash |
| Игорь Миг | раскритиковать в пух и прах | pillory |
| idiom. | раскритиковать в пух и прах | pull to pieces (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | раскритиковать в пух и прах | pick to pieces (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | раскритиковать в пух и прах | give a real tongue lashing |
| gen. | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take apart the young writer's first novel |
| gen. | раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя | take asunder the young writer's first novel |
| gen. | раскритиковать книгу и т.д. в пух и прах | cut up a book (a speech, a play, etc.) |
| gen. | раскритиковать чьё-л. предложение в пух и прах | pull smb.'s proposal smb.'s theory, smb.'s plan, etc. to pieces (и т.д.) |
| gen. | раскритиковывать в пух и прах | bomb |
| agric. | растительный пух | kapok fibres |
| tech. | растительный пух | vegetable down |
| gen. | рогозовый пух | cattail fluff (fddhhdot) |
| polit. | рыльце в пуху | have feathers on the snout (bigmaxus) |
| proverb | рыльце в пуху | have a finger in the pie (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чём-либо замешанным)) |
| obs. | рядиться в пух и в прах | surculate |
| obs. | рядиться в пух и в прах | proin |
| gen. | рядиться в пух и в прах | prune |
| Makarov. | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| textile | сдувание пуха | air blowing |
| textile | семена хлопчатника с остающимся на них после волокноотделения пухом | white seeds |
| textile | семена хлопчатника с остающимся на них пухом после волокноотделения | fuzzy seeds |
| textile | семена хлопчатника с пухом после волокноотделения | white seeds |
| textile | семена хлопчатника с пухом после волокноотделения | fuzzy seeds |
| bot. | семена чертополоха, расторопши, цветочный пух | thistledown (Konstantin Mikhailoff) |
| avia. | сигнализатор стружки с системой сжигания пуха | fuzz-burning chip detector (fuzz в данном случае – мет. стружка нормального износа т.е. очень мелкая поэтому и называется "пух". Отличие данного узла от просто детектора стружки (стружки крупной, являющейся результатом нештатной работы аргегатов) в том, что он запитан током для "сжигания" "пуха". st_yan) |
| avia. | Система сжигания пуха | fuzz-burner (This type of chip detector is similar to type 3 listed above, but utilizes the alternate circuit to carry current. This circuit is then used to burn off the "fuzz", or light metal dust particles, which may be generated by normal wear, therefore not generating a nuisance warning. st_yan) |
| forestr. | смесь пера и пуха разных видов водоплавающей птицы | feather mixture (для изготовления набивки мягкой мебели) |
| obs. | страусовый пух | estridge |
| textile | стригальный пух | cutting flocks |
| gen. | стёганая куртка на гусином пуху | down jacket |
| cloth. | стёганый жилет на пуху или синтепоне | puffer vest (A sweater vest is just going to look weird with a short-sleeved shirt. If you really want to wear a vest, you can wear a waistcoat or a puffer vest instead. Yuri Ginsburg) |
| textile | ткацкий пух | shed fibre |
| textile | ткацкий пух | loom flyings |
| textile | ткацкий пух | loom fly |
| Makarov. | тонкая шерсть в примесью козьего пуха | goat's-wool |
| gen. | тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's wool |
| gen. | тонкая шерсть с примесью козьего пуха | goat's-wool |
| Makarov. | тонкий пух | fine down |
| textile | тополевый пух | poplar wool |
| gen. | тополиный пух | poplar down (Technical) |
| gen. | тополиный пух | cottonwood fluff (inplus) |
| gen. | тополиный пух | poplar fuzz (разг. denghu) |
| gen. | тополиный пух | poplar seed tufts (bookworm) |
| gen. | тополиный пух | poplar fluff (брит. denghu) |
| gen. | тополиный пух | poplar wool |
| Makarov. | тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| Makarov. | тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| textile | трепальный орешек и пух | opener and picking motes (угар) |
| textile | трепальный орешек и пух | opening-and-picking motes (угар) |
| gen. | ты весь в пуху. На тебя пух налип. | you are all linty |
| idiom. | у него рыльце в пуху | he has obviously been at the cookie jar (VLZ_58) |
| idiom. | у него рыльце в пуху | it's clear he is a party to it (VLZ_58) |
| idiom. | у него рыльце в пуху | he has his dirty fingers in it (VLZ_58) |
| idiom. | у него рыльце в пуху | he has his dirty fingers in the pie (VLZ_58) |
| Makarov. | у него рыльце в пуху | he has been at the jam pot |
| idiom. | у него рыльце в пуху | he doesn't keep his nose clean (VLZ_58) |
| idiom. | у него рыльце в пуху | his nose is not clean in that matter (VLZ_58) |
| gen. | у него рыльце в пуху | he has been at the jam-pot |
| textile | удаление пуха с хлопковых семян | delinting |
| trav. | упругость пуха | fill power (показатель качества птичьего пуха, применяемого для заполнения внешнего слоя одежды и пр. для теплоизоляции Павел Дмитриев) |
| tech. | устройство для удаления пуха | lint removal system (с трикотажной машины) |
| gen. | утиный пух | duck down (incredibledm) |
| house. | фильтр-уловитель пуха | lint filter (Харламов) |
| tech. | хлопковый пух | linters |
| polym. | хлопковый пух | lint cotton |
| polym. | хлопковый пух | linter cellulose |
| tech. | хлопковый пух | lint |
| textile | хлопковый пух | cotton linter |
| textile | хлопковый пух | cotton linters |
| textile | хлопковый пух | flow of cotton |
| textile | хлопковый пух | gin waste |
| textile | хлопковый пух | scarto (египетское название) |
| gen. | хлопковый пух | linter |
| textile | хлопковый пух второго съёма | second cut |
| textile | хлопковый пух первого съёма | first cut |
| med.appl. | целлюлозный пух | cellulose fluff (buraks) |
| forestr. | чистый пух | down clusters (для мягкой мебели) |
| zoot. | чёска пуха | combing of down |
| cloth. | шерсть, шерстяная ткань высокого качества из пуха горных коз | pashmina (то же, что кашемир Aly19) |
| textile | шерстяной пух | fur fibre |
| textile | шерстяной пух | downy fibre |
| agric. | шёрстный пух | fur fiber |
| agric. | шёрстный пух | fly-wool (появляющийся после стрижки овец) |
| Makarov. | шёрстный пух | fly-wool (появляющийся после стрижка овец) |
| Makarov. | эмбриональный пух | neossoptile |
| Makarov. | эмбриональный пух | neoptile |
