| Subject | Russian | English |
| construct. | вертикальные пути эвакуации | vertical means of escape (yevsey) |
| construct. | вертикальный путь эвакуации из здания | vertical exit (лестница, пандус, лифт) |
| construct. | внешний путь эвакуации при пожаре | external escape route (через балкон, крышу и т. п.) |
| tech. | главный путь снабжения и эвакуации | arterial highway |
| archit. | горизонтальный участок пути эвакуации | horizontal escape route (yevsey) |
| archit. | двери, расположенные на путях эвакуации | doors located across means of escape (yevsey) |
| archit. | допустимая длина пути эвакуации | allowable travel distance within the exit access (yevsey) |
| archit. | запасные пути эвакуации | alternative escape routes (тоже защищённые в пожарном отношении) |
| Makarov. | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| Makarov. | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| Makarov. | изолированные в пожарном отношении пути эвакуации | alternative escape routes |
| construct. | изолированные пути эвакуации | alternative escape routes |
| product. | на путях эвакуации | on evacuation routes (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | направление пути эвакуации | path of egress travel (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | общий путь эвакуации | common path of travel (IrEr) |
| fire. | освещение пути эвакуации | escape route lighting (yevsey) |
| archit. | перепады высот в полу на пути эвакуации | changes in level along the escape route (yevsey) |
| med. | подвижное госпитальное формирование на путях эвакуации | evacuation hospital (типа отдельного медицинского отряда) |
| Gruzovik, mil. | полковой путь эвакуации | regimental evacuation route |
| construct. | помещение без надлежащих путей эвакуации людей в случае пожара | firetrap |
| fire. | пропускная способность пути эвакуации | escape route capacity (yevsey) |
| mil. | пути маневра, подвоза и эвакуации | route (voenper2020.site) |
| mil. | пути подвоза и эвакуации | logistical communications |
| Gruzovik, logist. | пути подвоза и эвакуации | supply and evacuation routes |
| logist. | пути подвоза и эвакуации | up-and-down routes |
| mil. | пути подвоза и эвакуации | route (voenper2020.site) |
| mil. | пути подвоза и эвакуации | logistical communication |
| construct. | пути эвакуации | means of egress (из здания) |
| construct. | пути эвакуации | evacuation routes |
| sec.sys. | пути эвакуации | escape routs (при пожаре VYurist) |
| road.wrk. | пути эвакуации | member of egress |
| Makarov. | пути эвакуации | mean of egress (из здания) |
| OHS | пути эвакуации людей в случае пожара | fire evacuation routes (Maria_Shal) |
| electric. | пути экстренной эвакуации | emergency escape routes (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | путь подвоза и эвакуации | supply road |
| mil., arm.veh. | путь подвоза и эвакуации | supply route |
| mil., arm.veh. | путь подвоза и эвакуации | line of communication |
| mil., tech. | путь подвоза и эвакуации | line-of-communication road |
| tech. | путь эвакуации | evacuation route |
| mil. | путь эвакуации | axis of evacuation |
| construct. | путь эвакуации | escape route (при пожаре) |
| construct. | путь эвакуации | fire escape (при пожаре) |
| mil., arm.veh. | путь эвакуации | route of evacuation |
| transp. | путь эвакуации | escape route |
| construct. | путь эвакуации | evacuation passage (из здания) |
| construct. | путь эвакуации | escapeway (из здания) |
| construct. | путь эвакуации | evacuation route (из здания) |
| construct. | путь эвакуации | exit (из здания) |
| Makarov. | путь эвакуации | escape (из здания) |
| archit. | путь эвакуации из здания | escape way |
| archit. | путь эвакуации из здания | evacuation route |
| archit. | путь эвакуации из здания | evacuation way |
| archit. | путь эвакуации из здания | evacuation path |
| archit. | путь эвакуации из здания | escape path |
| archit. | путь эвакуации из здания | escape route |
| construct. | путь эвакуации из здания | path of escape (в случае пожара и т. д.) |
| gen. | путь эвакуации людей | escape route (Alexander Demidov) |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления | pressurized escape route |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с обеспечением подпора | pressurized escape route |
| construct. | путь эвакуации с повышенной степенью противопожарной защиты | protected escape route |
| Makarov. | путь эвакуации при пожаре с созданием повышенного давления | pressurized escape route |
| construct. | путь эвакуации с созданием подпора | pressurized escape route |
| archit. | расстояния по путям эвакуации | distance routes of escape (yevsey) |
| archit. | расстояния по путям эвакуации | travel distance (yevsey) |
| archit. | расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода | travel distance to the nearest emergency exit (yevsey) |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| archit. | фактическая протяжённость путей эвакуации | actual length of escape routes (yevsey) |
| archit. | эвакуация по горизонтальным участкам путей эвакуации | horizontal evacuation (yevsey) |
