| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| возникнуть на пустом месте | come out of the blue |
| заполнить пустое место | fill the void |
| заполнить пустое место | step into the breach |
| на пустом месте | where none had existed before (MargeWebley) |
| на пустом месте | out of the blue (grafleonov) |
| на пустом месте | out of thin air (Tanya Gesse) |
| на пустом месте | from scratch (Anglophile) |
| на пустом месте | start from nothing (This feud started from nothing a few years ago but now the dispute has got out of hand. It's getting really ugly. ART Vancouver) |
| начинать на пустом месте | start from scratch |
| начинать с пустого места | start from scratch (Пособие "" Tayafenix) |
| не на пустом месте | and not without reason |
| неизвестное или пустое место | nowhere |
| он пустое место | he has nothing in him |
| он пустое место в науке | he was a perfect peddler in science |
| они смотрели на меня как на пустое место | they made me look small |
| поднять шум на пустом месте | make a lot of fuss about nothing (Look, you're making a lot of fuss about nothing! ART Vancouver) |
| поднять шум на пустом месте | make a fuss about nothing (ART Vancouver) |
| пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке | please, fill in all the blanks in the form |
| пустое место | nullity (о человеке) |
| пустое место | cipher (перен.) |
| пустое место | part of the furniture (Anglophile) |
| пустое место | ne'er do weel |
| пустое место | a poor stick |
| пустое место | also-ran (в искусстве, политике и т.п.) |
| пустое место | ne'er-do-weel |
| пустое место | dead-head |
| пустое место | lay figure (о человеке) |
| пустое место | a little nobody |
| пустое место | nothing burger |
| пустое место | a nothing |
| пустое место | waste of white skin (Taras) |
| пустое место | also-ran (в искусстве, политике) |
| пустое место | nothing |
| пустое место | break |
| пустое место | waste |
| пустое место | vacuity |
| пустое место | nobody |
| пустое место | non-contributing zero (romanmsk) |
| пустое место | void interval |
| пустое место | foul ball |
| "пустое место" | waste of skin (человек, от которого никакой пользы Taras) |
| пустое место | ne'er-do-well |
| пустое место | never-was (о человеке, не сумевшим реализовать ни одной своей амбиции. Syn: loser ssn) |
| пустое место | ne'er do well |
| пустое место | also ran |
| пустое место | waste of space (о человеке Anglophile) |
| пустое место | aught (VLZ_58) |
| пустое место | void |
| пустое место | futility |
| пустое место | nowhere |
| пустое место | deadhead |
| пустое место | nonentity |
| пустое место | fico |
| пустое место | duffer |
| пустое место | whiffler |
| "пустое место" | snip |
| пустое место | blnk |
| пустое место | blank (space) |
| пустое место на отпечатанном листе | white space |
| пустое место на складе | vacancy |
| пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| раздувать на пустом месте | blow out of proportion (To overreact to or overstate; to treat too seriously or be overly concerned with. I don't think we need to blow it out of proportion. There's a problem, and we should fix it. WT Alexander Demidov) |
| раздувать на пустом месте | make a mountain out of a molehill (Alexander Demidov) |
| свято место пусто не бывает | if there is a gap, something will fill it (TransAccess) |
| служащий для заполнения пустого места | expletive |
| смотреть как на пустое место | look through |
| смотреть как на пустое место | set at naught |
| создавать на пустом месте | build from nothing (pelipejchenko) |
| устраивать скандал на пустом месте | make ado about nothing (VLZ_58) |
