| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактная тегированная пустая запись | abstract tagged null record (Alex_Odeychuk) |
| agric. | верхняя пустая колосковая чешуя | upper empty glume |
| agric. | внешняя пустая колосковая чешуя | barren glume |
| mining. | высортированная пустая порода | sorted-out waste |
| met. | глинистая пустая порода | argillaceous gangue |
| Makarov. | горная пустая порода | waste |
| tech. | известковая пустая порода | calcareous gangue |
| Makarov. | какая пустая трата сил! | what a waste of energy! |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | конечная пустая колосковая чешуя | barren glume |
| met. | кремнистая пустая порода | siliceous gangue |
| mining. | крупнокусковая пустая порода | coarse waste |
| construct. | крупноразмерная пустая порода | coarse spoil (используемая, напр., для возведения насыпей) |
| Makarov. | людям не понравится эта пустая болтовня | the people will never go for that guff |
| goldmin. | материал руда с низким содержанием, пустая порода | sub-grade material (Secretary) |
| gen. | может, это пустая болтовня | it could be nothing (NumiTorum) |
| Игорь Миг | не более, чем пустая формальность | for show |
| progr. | не пустая последовательность | non-empty sequence (ssn) |
| progr. | не пустая последовательность имён | non-empty sequence of names (ssn) |
| progr. | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами | non-empty sequence of names separated by spaces (ssn) |
| busin. | ничто иное, как пустая болтовня | be nothing but froth |
| nano | оптически пустая жидкость | optically-void liquid (без взвесей и рассеяния Тиндаля) |
| goldmin. | отбираемая бедная руда. пустая порода | dredge (Leonid Dzhepko) |
| mining. | отбираемая пустая порода | dredge |
| mining. | отобранная пустая порода | wailings |
| geol. | отобранная пустая порода | waling |
| tech. | отсортированная пустая порода | discard |
| Makarov. | почти пустая энергетическая зона | slightly filled band |
| gen. | праздная и пустая жизнь | idle and vacant life |
| gen. | пустая бабёнка | a trivial young woman |
| mil. | пустая база | bare base |
| mil. | "пустая база" | bare base |
| mil. | "пустая база" | austere base |
| mil. | пустая база | austere base |
| d.b.. | пустая база данных | empty database (NickGuskov) |
| comp., MS | пустая база данных рабочего стола | blank desktop database (Office System 2013 ssn) |
| gen. | пустая банка шумит громче | it's the empty can that makes the most noise |
| proverb | пустая башка | as bold as brass |
| Makarov. | пустая башка | cotton-picking mind |
| gen. | пустая башка | addle-pate |
| Gruzovik, inf. | пустая башка | addlehead |
| Gruzovik, inf. | пустая башка | addlebrain |
| inf. | пустая башка | addle-brain |
| gen. | пустая башка | dead head |
| gen. | пустая башка | addle-head |
| rhetor. | пустая бессмыслица | vain nonsense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустая болтовня | palaver |
| gen. | пустая болтовня | hog-wash |
| gen. | пустая болтовня | idle talk |
| gen. | пустая болтовня | waffle |
| gen. | пустая болтовня | vapouring |
| gen. | пустая болтовня | moonshine |
| gen. | пустая болтовня | jive |
| gen. | пустая болтовня | twiddle-twaddle |
| gen. | пустая болтовня | talkie-talkie |
| gen. | пустая болтовня | maundering |
| gen. | пустая болтовня | lip-labour |
| gen. | пустая болтовня | gossipy conversation |
| idiom. | пустая болтовня | song birds (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пустая болтовня | slate and prate (Obscure expression. It means, apparently, "idle talk" (Plutarch's Moralia V. 386B) markvidov) |
| slang | пустая болтовня | guff goff |
| slang | пустая болтовня | yapping inanity (vatnik) |
| slang | пустая болтовня | yakitty-yak |
| slang | пустая болтовня | yackety-yak |
| slang | пустая болтовня | scuttle-butt |
| slang | пустая болтовня | jazz |
| idiom. | пустая болтовня | more heat than light (The meeting that was held to discuss the problem generated more heat than light. Встреча, которая состоялась для обсуждения проблемы, вылилась в пустую болтовню. Interex) |
| disappr. | пустая болтовня | hot air (a lot of hot air on the part of the premier ART Vancouver) |
| gen. | пустая болтовня | lip labour |
| dipl. | пустая болтовня | hogwash |
| gen. | пустая болтовня | prittle prattle |
| gen. | пустая болтовня | windbaggery (Taras) |
| gen. | пустая болтовня | drivel |
| gen. | пустая болтовня | milling the wind (Ремедиос_П) |
| gen. | пустая болтовня | chaff |
| gen. | пустая болтовня | cheap talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая болтовня | talkie talkie |
| gen. | пустая болтовня | talky talk |
| gen. | пустая болтовня | drool |
| gen. | пустая болтовня | waste of air (Anne Grinko) |
| gen. | пустая болтовня | bullshitting (Rassda) |
| gen. | пустая болтовня | empty words (Taras) |
| gen. | пустая болтовня | lip-work |
| gen. | пустая болтовня | small talk |
| gen. | пустая болтовня | twiddle twaddle |
| gen. | пустая болтовня | maunder |
| gen. | пустая болтовня | make talk |
| gen. | пустая болтовня | lip work |
| gen. | пустая болтовня | pointless blathering (triumfov) |
| vulg. | пустая болтовня | piss and wind |
| gen. | пустая болтовня | blatherskite (Anglophile) |
| gen. | пустая болтовня | mere declamation |
| Makarov. | пустая болтовня | innocent tattling |
| inf. | пустая болтовня | hot air |
| amer., slang | пустая болтовня | kafooster |
| amer. | пустая болтовня | yada (Taras) |
| amer. | пустая болтовня | gobbledygook (The report is just a bunch of gobbledygook. Val_Ships) |
| inf. | пустая болтовня | patter |
| inf. | пустая болтовня | blabla (Лилия Кузьмина) |
| Игорь Миг, inf. | пустая болтовня | crapola |
| adv. | пустая болтовня | loose talk |
| media. | пустая болтовня | empty talk (fayzee) |
| inf. | пустая болтовня | idle gossip (they were trading idle gossip Val_Ships) |
| inf. | пустая болтовня | gaff |
| inf. | пустая болтовня | slipslop |
| inf. | пустая болтовня | make-talk |
| inf. | пустая болтовня | guff |
| inf. | пустая болтовня | rigmarole |
| cockney | пустая болтовня | cobblers |
| Makarov. | пустая болтовня | idle chatter |
| gen. | пустая болтовня | poppycock |
| gen. | пустая болтовня | twaddle |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | an empty barrel makes the greatest sound |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | they brag most who can do least |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | the greatest talkers are the least doers |
| gen. | пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| proverb | пустая бочка громче гремит | shallow waters make most din |
| slang | пустая бочка громче гремит | empty vessel make the greatest sound |
| proverb | пустая бочка громче гремит | shallow streams make most din |
| proverb | пустая бочка звонче гремит | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| proverb | пустая бочка звонче гремит | empty vessels make the most sound |
| proverb | пустая бочка звонче пуще гремит | empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| proverb | пустая бочка звонче гремит | empty vessels make the greatest sound |
| proverb | пустая бочка звонче пуще гремит | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| idiom. | пустая бочка пуще гремит | empty vessels make greatest sound |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | shallow streams make most din |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | the empty vessels make the greatest sound |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | empty vessels make the greatest the most sound |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | empty vessels make the greatest the most sound (дословно: Пустые сосуды гремят громче всего) |
| proverb | пустая бочка пуще гремит | shallow waters make most din |
| gen. | пустая бочка пуще гремит | the empty vessel makes the greatest sound |
| gen. | пустая бумажка | meaningless piece of paper (triumfov) |
| austral., slang | пустая бутылка | dead marine (из-под пива, виски и т.п.) |
| gen. | пустая бутылка | unfilled bottle |
| slang | пустая бутылка | marine (из-под виски или пива) |
| slang | пустая бутылка | M.T. (Here's another M.T. for your collection Вот ещё одна пустая буталка в твою коллекцию.. Interex) |
| slang | пустая бутылка | dead (из-под пива или виски) |
| slang | пустая бутылка | soldier (из-под виски или пива) |
| slang | пустая бутылка | dead soldier (marine; из-под пива или виски) |
| slang | пустая бутылка | dead marine (из-под виски или пива) |
| vernac. | пустая бутылка | marine recruit |
| vernac. | пустая бутылка | marine |
| gen. | пустая бутылка | empty (It doesn't matter if your drink of choice is wine or vodka – to avoid bad luck, you should always put the empties on the floor.  themoscowtimes.com 4uzhoj) |
| gen. | пустая бутылка | old soldier |
| slang | пустая бутылка из под спиртного | emm (Interex) |
| winemak., amer., inf. | пустая бутылка из-под вина, ликёра | dead soldier |
| winemak., amer., inf. | пустая бутылка из-под вина, пива | dead soldier |
| gen. | пустая бутылка из-под водки | empty vodka bottle (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| math. | пустая вершина | empty vertex |
| gen. | пустая вещь | a thing of a small moment |
| gen. | пустая вещь | flaunt |
| gen. | пустая видимость | pageantry |
| Makarov. | пустая винная бутылка | bottle empty of wine |
| Makarov. | пустая винная бутылка | a bottle empty of wine |
| med. | пустая вирусная частица | empty particle (не содержащая нуклеиновой кислоты) |
| astr. | пустая вселенная | empty model |
| Makarov. | пустая Вселенная | empty Universe |
| Makarov. | пустая голова | empty skull |
| proverb | пустая голова | as bold as brass |
| slang | пустая голова | rattle-brain |
| slang | пустая голова | solid ivory |
| slang | пустая голова | rattlebrain |
| gen. | пустая голова | thoughtless brains |
| gen. | пустая голова | light head (grigoriy_m) |
| amer., humor. | пустая голова | calabash |
| inf. | пустая голова | fiddlehead |
| gen. | пустая голова | featherhead |
| math. | пустая грань | vacuous face |
| el. | пустая группа | empty group |
| gen. | пустая девушка | empty girl |
| Игорь Миг | пустая демагогия | empty rhetoric |
| chess.term. | пустая диагональ | clear diagonal |
| progr. | пустая дизъюнкция | empty disjunction (Alex_Odeychuk) |
| comp. | пустая дискета | blank diskette |
| tech. | пустая дислокация | hollow dislocation |
| med. | пустая желатиновая капсула | EGC (empty gelatine capsule tamir@) |
| Makarov. | пустая женщина | worthless woman |
| gen. | пустая женщина с кукольным личиком | doll |
| tech. | пустая жила | worthless vein |
| geol. | пустая жила | barren lode |
| progr. | пустая задача | idle task (задача, запускаемая самой операционной системой в момент инициализации и выполняемая только тогда, когда в системе нет других готовых для выполнения задач. Пустая задача запускается с самым низким приоритетом и, как правило, представляет собой бесконечный цикл "ничего не делать". Наличие пустой задачи предоставляет операционной системе удобный механизм отработки ситуаций, когда нет ни одной готовой к выполнению задачи ssn) |
| progr. | пустая запись | null record |
| comp., MS | пустая запись | blank entry (Rori) |
| mus. | пустая запись | dummy record |
| tech. | пустая запись | blank record |
| gen. | пустая затея | barren scheme |
| gen. | пустая затея | fool's errand |
| ecol. | пустая земля | wasteland |
| ecol. | пустая земля | waste ground |
| microel. | пустая зона | empty band |
| textile | пустая игла | empty needle |
| geol. | пустая или непродуктивная часть участка | barren part of lot |
| tech. | пустая инструкция | no-operation instruction |
| comp. | пустая инструкция | null instruction |
| comp. | пустая инструкция | do-nothing instruction |
| comp. | пустая инструкция | pass instruction |
| tech. | пустая инструкция | blank instruction |
| comp. | пустая инструкция | dummy instruction |
| comp. | пустая инструкция | no-op instruction |
| progr. | пустая инструкция-заполнитель | empty placeholder (ssn) |
| progr. | пустая исключительная ситуация | null exception (ssn) |
| ling. | пустая исходная строка | null source string (ssn) |
| tech. | пустая капсула | phantom |
| Makarov. | пустая капсула | phantom (вируса) |
| econ. | пустая касса | empty till |
| tech. | пустая кассета | blank magazine |
| med. | пустая кассета | free cassette |
| math. | пустая категория | empty category |
| el. | пустая катодная лампа | hollow cathode lamp |
| cinema | пустая катушка | empty reel |
| textile | пустая катушка | bare bobbin |
| textile | пустая катушка | skinner |
| polym. | пустая катушка | bare board |
| geol. | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев | quartz blank with black-shale samples (MichaelBurov) |
| gen. | пустая квинта | open fifth |
| math. | пустая клетка | empty cell |
| gen. | пустая книга | futile book |
| Makarov. | пустая колосковая чешуя | empty glume |
| tech. | пустая команда | idle instruction |
| tech. | пустая команда | do-nothing instruction |
| tech. | пустая команда | no operation |
| progr. | пустая команда | dummy command (ssn) |
| el. | пустая команда | NOP |
| el. | пустая команда | no-op |
| tech. | пустая команда | waste instruction |
| tech. | пустая команда | no-operation instruction |
| tech. | пустая команда | no-op instruction |
| tech. | пустая команда | dummy instruction |
| tech. | пустая команда | blank instruction |
| telecom. | пустая команда | noop instruction (oleg.vigodsky) |
| tech. | пустая команда | null instruction |
| comp. | пустая команда | no-operation |
| amer. | пустая комната | bare room (без мебели Val_Ships) |
| EBRD | пустая компания | shell company (компания, не имеющая материальных активов raf) |
| EBRD | пустая компания | asset-stripped company |
| EBRD | пустая компания | paper corporation (не имеющая активов raf) |
| EBRD | "пустая" компания | shelf company (вк) |
| EBRD | "пустая" компания | stripped company (вк) |
| EBRD | пустая компания | dummy corporation |
| progr. | пустая конфигурация | blank configuration (ssn) |
| progr. | пустая конъюнкция | empty conjunction (Alex_Odeychuk) |
| archit. | пустая коробка | shadow box (пустая коробка из металлических панелей и прозрачного наружного остекления Sattorus) |
| gen. | пустая коробка из-под | empty carton used for XXX packing (kondorsky) |
| slang | пустая кружка | dead (из-под пива или виски) |
| slang | пустая кружка или бутылка | dead (из-под пива или виски) |
| tech. | пустая лента | empty tape |
| tech. | пустая лента | raw tape |
| tech. | пустая лента | blank tape |
| comp. | пустая лента | clear band |
| Makarov. | пустая липосома | empty liposome |
| tech. | пустая ловушка | free trap |
| tech. | пустая ловушка | empty trap |
| O&G. tech. | пустая ловушка | barren trap |
| energ.ind. | пустая ловушка | free trap (геологическая формация, потенциально благоприятная для накопления в ней нефти или природного газа, но в которой они не обнаруживаются) |
| dipl. | пустая любезность | an empty courtesy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пустая магнитная лента | empty tape |
| Makarov. | пустая магнитная лента | raw tape |
| Makarov. | пустая магнитная лента | blank tape |
| polygr. | пустая матрица | flat type matrix |
| softw. | "пустая" машина | bare metal (без ПО Artjaazz) |
| Игорь Миг | пустая машина | bog-standard car |
| gen. | пустая мечта | impossible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | unachievable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | distant dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | empty dreams (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | vexation of spirit (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | idle dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | unrealizable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | inaccessible dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | unattainable dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | elusive dream (Ivan Pisarev) |
| gen. | пустая мечта | pipe dream (Верещагин) |
| astr. | пустая модель | empty model |
| astr. | пустая модель | empty universe |
| comp., MS | пустая начальная страница консоли | empty console start page |
| comp., MS | пустая область | blank area (Andy) |
| math. | пустая область | empty domain |
| tech. | пустая оболочка | phantom (вируса) |
| gen. | пустая оболочка | hollow shell (A.Rezvov) |
| gen. | пустая оболочка | carcass (чего-либо) |
| Makarov. | пустая оболочка | vacant shell |
| gen. | пустая оболочка | empty shell (bookworm) |
| comp., net. | пустая операция | NOP |
| media. | пустая операция | null operation |
| nano | пустая орбиталь | empty orbital |
| Makarov. | пустая отговорка | idle excuse |
| Gruzovik, fig. | пустая отговорка | empty excuse |
| gen. | пустая отговорка | stalking-horse |
| progr. | пустая очередь | empty queue (ssn) |
| media. | пустая панель | blank panel |
| media. | пустая панель экрана | blank desktop (в среде разработки, редактирования) |
| progr. | пустая пара круглых скобок | empty pair of parentheses (ssn) |
| tech. | пустая перфокарта | blank card |
| Gruzovik, el. | пустая плата | unpopulated board |
| comp. | пустая плата | bare board |
| dipl. | пустая повестка дня | empty agenda |
| media. | пустая подложка | bare substrate |
| math. | пустая подстановка | empty substitution |
| gen. | пустая подушка в чужой постели | lonely pillow in a stranger's bed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пустая позиция | empty position (ssn) |
| meas.inst. | пустая полка | empty shelf (ssn) |
| adv. | пустая полоса | blank page |
| tech. | пустая полость | empty space (gorbulenko) |
| math. | пустая пора | empty pore |
| mining. | пустая порода | impurity (в полезном ископаемом) |
| mining. | пустая порода | rocky matrix (основная) |
| mining. | пустая порода | slate (отходы обогащения угля) |
| mining. | пустая порода | buckstone (на золотом руднике) |
| mining. | пустая порода | overburden (MichaelBurov) |
| mining. | пустая порода | rubble |
| met. | пустая порода | gangue material |
| met. | пустая порода | lean material |
| met. | пустая порода | gang mineral |
| met. | пустая порода | gangue (руды) |
| el. | пустая порода | waste matrix (в которую вкраплена руда) |
| el. | пустая порода | dirt band |
| met. | пустая порода | rock |
| met. | пустая порода | gangue mineral |
| goldmin. | пустая порода | gangue (Alexander Demidov) |
| goldmin. | пустая порода | gangue (АД Leonid Dzhepko) |
| mining. | пустая порода | magma |
| mining. | пустая порода | draw rock (забираемая при выемке одновременно с полезным ископаемым) |
| gen. | пустая порода | gobbing |
| gen. | ___-___ пустая порода | gold-filtered (золото вымыто galina kovalenko) |
| gen. | пустая порода | spoil |
| geol. | пустая порода | dead ground |
| geol. | пустая порода | dead rock |
| geol. | пустая порода | goaf |
| tech. | пустая порода | gangue |
| tech. | пустая порода | mullock |
| tech. | пустая порода | rock refuse |
| tech. | пустая порода | waste material |
| tech. | пустая порода | horse (в рудном теле или жиле) |
| construct. | пустая порода | capping |
| construct. | пустая порода | gangue (в руде) |
| tech. | пустая порода | buckstone (на золотом прииске) |
| geol. | пустая порода | boose |
| geol. | пустая порода | parting |
| dril. | пустая порода | chat |
| mining. | пустая порода | gob |
| mining. | пустая порода | burrow |
| mining. | пустая порода | attle |
| mining. | пустая порода | deads |
| mining. | пустая порода | mining waste |
| mining. | пустая порода | contaminant |
| mining. | пустая порода | rough |
| mining. | пустая порода | debris |
| geol. | пустая порода | heap of rocks |
| nat.res. | пустая порода | rock waste |
| Makarov. | пустая порода | barren rock (в залегании) |
| account. | пустая порода | refuse |
| Makarov. | пустая порода | breeze |
| ecol. | пустая порода | mine soil |
| ecol. | пустая порода | tailings |
| Makarov. | пустая порода | gangue (при обогащении руд) |
| Makarov. | пустая порода | dead |
| gen. | пустая порода | waste |
| gen. | пустая порода | rubbish |
| gen. | пустая порода | dirt |
| gen. | пустая порода | brood |
| geol. | пустая порода в шахте | attle |
| geol. | пустая порода в шахте | attel |
| met. | пустая порода железной руды | iron-ore impurities |
| goldmin. | пустая порода из забоев проходки полевых выработок | development waste (Leonid Dzhepko) |
| mining. | пустая порода из забоя | stope rejection |
| automat. | пустая порода на руде | burden |
| mining. | пустая порода от подрывки висячего бока | hanging wall waste |
| met. | пустая порода, покрывающая руду | burden |
| met. | пустая порода руды | waste ore |
| geol. | пустая порода, смешанная с рудой | boose |
| mining. | пустая порода, сортированная породная мелочь | attle |
| math. | пустая последовательность | void succession |
| progr. | пустая последовательность | null string (ssn) |
| math. | пустая последовательность | void sequence |
| math. | пустая последовательность | empty string |
| proverb | пустая посуда звенит громче | empty vessels make the most sound |
| proverb | пустая посуда звенит громче | empty vessels make the greatest sound |
| gen. | пустая похвала | empty praise (ZakharovStepan) |
| gen. | пустая похвальба | idle boast (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | пустая проба | field blank |
| goldmin. | пустая проба | blank (MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба | blank control sample (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | пустая проба | blank sample |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| progr. | пустая процедура | null procedure (процедура с пустым телом Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустая пьеса | futile play |
| econ. | "пустая раковина" | bare shall (dimock) |
| progr. | пустая реализация | empty implementation (ssn) |
| progr. | пустая реализация всех методов интерфейса слушателя событий | empty implementation of all methods in an event listener interface (получателя событий ssn) |
| gen. | пустая резвушка | giglot |
| gen. | пустая резвушка | giglet |
| gen. | пустая риторика | rhetorical flourish (suburbian) |
| gen. | пустая риторика | lip service (контекстуально 'More) |
| Игорь Миг | пустая риторика | empty rhetoric |
| busin. | пустая рубрика | empty heading |
| proverb | пустая рука ястреба не влечёт | empty hand is no lure for a hawk |
| Makarov. | пустая самонадеянность | idle conceit |
| media. | пустая фиктивная связь | null link |
| math. | пустая свёртка | void convolution |
| telecom. | пустая сигнальная единица | empty signaling one |
| Makarov. | пустая сухая скважина | empty hole |
| econ. | пустая скважина | empty well |
| geol. | пустая сухая скважина | empty hole (заполненная воздухом или газом) |
| math. | пустая совокупность | empty collection |
| progr. | пустая спецификация исключений | empty exception specification (ssn) |
| progr. | пустая ссылка | null (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пустая ссылка | null access (в языке программирования Ada wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пустая ссылка | null reference (In C++ or C#, a reference that has not been assigned an object. Rori) |
| gen. | пустая стена | bare wall (Alexander Demidov) |
| polygr. | пустая страница | blank |
| polygr. | пустая страница | white page |
| telecom. | пустая страница | blank page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пустая страница | idle page (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | пустая страница | blank page (A page where there is no information displayed) |
| tech. | пустая строка | empty string |
| media. | пустая строка | null string (не содержит ни одного символа) |
| tech. | пустая строка | null string |
| tech. | пустая строка | space line |
| comp., MS | пустая строка | zero-length string (A string that contains no characters) |
| telecom. | пустая строка | empty line (oleg.vigodsky) |
| libr. | пустая строка | line of white |
| comp., MS | пустая строка | blank row (Andy) |
| comp. | пустая строка | blank line |
| avia. | пустая строка | void (4uzhoj) |
| gen. | пустая строка | blank string (Alexander Demidov) |
| progr. | пустая строка символов | empty character string (ssn) |
| math. | пустая структура | empty structure |
| Makarov. | пустая струна | open string |
| gen. | пустая сцена | bare stage |
| polygr. | пустая таблица | blank table |
| tech. | пустая тара | empty |
| tech. | пустая тара | empty container |
| gen. | пустая тара | empty crate |
| progr. | пустая текстовая строка | blank text string (ssn) |
| progr. | пустая транзакция | null transaction (ssn) |
| math. | пустая трата | waste |
| gen. | пустая трата | a waste (+ gen., of) |
| gen. | пустая трата времени | it is a waste of time |
| gen. | пустая трата времени | it's a waste of time |
| gen. | пустая трата времени | a waste of time |
| gen. | пустая трата времени | exercise in futility (felog) |
| gen. | пустая трата времени | a waste of breath |
| gen. | пустая трата времени | fun and games (Interex) |
| gen. | пустая трата времени | time-waster (Anglophile) |
| uncom. | пустая трата времени | kill-time |
| uncom. | пустая трата времени | kill time |
| inf. | пустая трата времени | piss up a rope (Olya34) |
| Игорь Миг | пустая трата времени | it won't get you anywhere |
| gen. | пустая трата времени | write-off (suburbian) |
| gen. | пустая трата времени | waste of time |
| gen. | пустая трата времени | dissipation of time (В.И.Макаров) |
| gen. | пустая трата времени | boondoggle (Taras) |
| busin. | пустая трата денег | waste of money |
| gen. | пустая трата денег | solid waste of money (Assuming you can locate and communicate with your actual neighbour, they will politely ignore you. (...) Which made the suggestion that I ring the doorbell with a befriending, ice-breaking case of wine seem a solid waste of money. nsnews.com ART Vancouver) |
| econ. | пустая трата сил | pushing on a string (пример: Dealing with this problem through supply‐side reforms aimed at increasing productivity is like pushing on a string. A.Rezvov) |
| obs. | пустая трата сил | a cold coal to blow at (Bobrovska) |
| Игорь Миг | пустая трата слов и времени | lecturer in empty class |
| Игорь Миг | пустая трескотня | mere talk |
| gen. | пустая угроза | empty threat (to mouth (make) empty threats – изрекать пустые угрозы, делать пустые угрозы Taras) |
| sec.sys. | пустая угроза | unworkable threat (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | пустая угроза | idle threat |
| gen. | пустая угроза | blind threat (lusymom) |
| gen. | пустая фигура | empty suit (chiefly US informal A prominent person regarded as lacking substance, personality, or ability. OD: They're a bunch of Ivy League empty suits • Hidden beneath enormous pinstripes, he seemed like the sartorial embodiment of a political hack – literally, an empty suit. • I wasn't born into the corporation like some of the empty suits. • Maybe the empty suits mismanaging the Corporation will even be fired. Alexander Demidov) |
| tech. | пустая форма | blank form |
| Gruzovik | пустая формальность | mere formality |
| gen. | пустая формальность | ceremony |
| math. | пустая формула | empty formula |
| progr. | пустая функция | void function (функция, которая ничего не возвращает в качестве ответа alexghost) |
| math. | пустая функция | empty function |
| math. | пустая цепь | empty path |
| geol. | пустая часть материала, вынимаемого при добыче | poor rock |
| geol. | пустая часть участка | barren part of lot |
| comp. | пустая экспертная система | tool expert system |
| Makarov. | пустая электронная оболочка | vacant shell |
| mil. | пустая ячейка | White cell (WiseSnake) |
| media. | пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных | blank cell |
| mining. | рудничная пустая порода | chat (применяемая для местных дорог) |
| gen. | рудничная пустая порода | chat |
| gen. | свободная зона, белая зона, пустая зона | quiet zone (go_bro) |
| construct. | сланцевая пустая порода | colliery shale (из отвалов угольных шахт) |
| nautic. | согласованная по нагрузке пустая шлюпка | matched non-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| tech. | стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized mine stone |
| Makarov. | стабилизированная целиком пустая порода | cement stabilized minestone (CSM) |
| gen. | это ваша пустая мечта | this is the very coining of your brain |
| gen. | это ваша пустая мечта | this is the very coinage of your brain |
| fig. | это всё пустая болтовня | this is all idle talk |
| gen. | это всё пустая болтовня | this talk is all froth |
| dipl. | это пустая затея | it's like trying to make ice by boiling water (bigmaxus) |
| inf. | это пустая трата времени | it's a sheer waste of time (sophistt) |
| gen. | это пустая трата времени | it is a waste of breath (Taras) |
| gen. | это пустая трата сил | it is a waste of breath |
| gen. | это пустая формальность | it is a pure formality |
