| Russian | English |
| может, это пустая болтовня | it could be nothing (NumiTorum) |
| не более, чем пустая формальность | for show |
| праздная и пустая жизнь | idle and vacant life |
| пустая бабёнка | a trivial young woman |
| пустая банка шумит громче | it's the empty can that makes the most noise |
| пустая башка | addle-pate |
| пустая башка | dead head |
| пустая башка | addle-head |
| пустая болтовня | palaver |
| пустая болтовня | hog-wash |
| пустая болтовня | idle talk |
| пустая болтовня | waffle |
| пустая болтовня | vapouring |
| пустая болтовня | moonshine |
| пустая болтовня | jive |
| пустая болтовня | twiddle-twaddle |
| пустая болтовня | talkie-talkie |
| пустая болтовня | maundering |
| пустая болтовня | lip-labour |
| пустая болтовня | gossipy conversation |
| пустая болтовня | lip labour |
| пустая болтовня | prittle prattle |
| пустая болтовня | windbaggery (Taras) |
| пустая болтовня | drivel |
| пустая болтовня | milling the wind (Ремедиос_П) |
| пустая болтовня | chaff |
| пустая болтовня | cheap talk (Ivan Pisarev) |
| пустая болтовня | talkie talkie |
| пустая болтовня | talky talk |
| пустая болтовня | drool |
| пустая болтовня | waste of air (Anne Grinko) |
| пустая болтовня | bullshitting (Rassda) |
| пустая болтовня | empty words (Taras) |
| пустая болтовня | lip-work |
| пустая болтовня | small talk |
| пустая болтовня | twiddle twaddle |
| пустая болтовня | maunder |
| пустая болтовня | make talk |
| пустая болтовня | lip work |
| пустая болтовня | pointless blathering (triumfov) |
| пустая болтовня | blatherskite (Anglophile) |
| пустая болтовня | mere declamation |
| пустая болтовня | poppycock |
| пустая болтовня | twaddle |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| пустая бочка больше всех гремит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| пустая бочка больше всех гремит | an empty barrel makes the greatest sound |
| пустая бочка больше всех гремит | they brag most who can do least |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make the greatest sound |
| пустая бочка больше всех гремит | the greatest talkers are the least doers |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| пустая бочка пуще гремит | the empty vessel makes the greatest sound |
| пустая бумажка | meaningless piece of paper (triumfov) |
| пустая бутылка | unfilled bottle |
| пустая бутылка | empty (It doesn't matter if your drink of choice is wine or vodka – to avoid bad luck, you should always put the empties on the floor.  themoscowtimes.com 4uzhoj) |
| пустая бутылка | old soldier |
| пустая бутылка из-под водки | empty vodka bottle (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox) |
| пустая вещь | a thing of a small moment |
| пустая вещь | flaunt |
| пустая видимость | pageantry |
| пустая голова | thoughtless brains |
| пустая голова | light head (grigoriy_m) |
| пустая голова | featherhead |
| пустая девушка | empty girl |
| пустая демагогия | empty rhetoric |
| пустая женщина с кукольным личиком | doll |
| пустая затея | barren scheme |
| пустая затея | fool's errand |
| пустая квинта | open fifth |
| пустая книга | futile book |
| пустая коробка из-под | empty carton used for XXX packing (kondorsky) |
| пустая машина | bog-standard car |
| пустая мечта | impossible dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | unachievable dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | distant dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | empty dreams (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | wishful thinking (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | vexation of spirit (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | idle dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | unrealizable dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | inaccessible dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | unattainable dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | elusive dream (Ivan Pisarev) |
| пустая мечта | pipe dream (Верещагин) |
| пустая оболочка | hollow shell (A.Rezvov) |
| пустая оболочка | carcass (чего-либо) |
| пустая оболочка | empty shell (bookworm) |
| пустая отговорка | stalking-horse |
| пустая подушка в чужой постели | lonely pillow in a stranger's bed (Alex_Odeychuk) |
| пустая порода | gobbing |
| ___-___ пустая порода | gold-filtered (золото вымыто galina kovalenko) |
| пустая порода | spoil |
| пустая порода | waste |
| пустая порода | rubbish |
| пустая порода | dirt |
| пустая порода | brood |
| пустая похвала | empty praise (ZakharovStepan) |
| пустая похвальба | idle boast (Ремедиос_П) |
| пустая пьеса | futile play |
| пустая резвушка | giglot |
| пустая резвушка | giglet |
| пустая риторика | rhetorical flourish (suburbian) |
| пустая риторика | lip service (контекстуально 'More) |
| пустая риторика | empty rhetoric |
| пустая стена | bare wall (Alexander Demidov) |
| пустая строка | blank string (Alexander Demidov) |
| пустая сцена | bare stage |
| пустая тара | empty crate |
| пустая трата | a waste (+ gen., of) |
| пустая трата времени | it is a waste of time |
| пустая трата времени | it's a waste of time |
| пустая трата времени | a waste of time |
| пустая трата времени | exercise in futility (felog) |
| пустая трата времени | a waste of breath |
| пустая трата времени | fun and games (Interex) |
| пустая трата времени | time-waster (Anglophile) |
| пустая трата времени | it won't get you anywhere |
| пустая трата времени | write-off (suburbian) |
| пустая трата времени | waste of time |
| пустая трата времени | dissipation of time (В.И.Макаров) |
| пустая трата времени | boondoggle (Taras) |
| пустая трата денег | solid waste of money (Assuming you can locate and communicate with your actual neighbour, they will politely ignore you. (...) Which made the suggestion that I ring the doorbell with a befriending, ice-breaking case of wine seem a solid waste of money. nsnews.com ART Vancouver) |
| пустая трата слов и времени | lecturer in empty class |
| пустая трескотня | mere talk |
| пустая угроза | empty threat (to mouth (make) empty threats – изрекать пустые угрозы, делать пустые угрозы Taras) |
| пустая угроза | blind threat (lusymom) |
| пустая фигура | empty suit (chiefly US informal A prominent person regarded as lacking substance, personality, or ability. OD: They're a bunch of Ivy League empty suits • Hidden beneath enormous pinstripes, he seemed like the sartorial embodiment of a political hack – literally, an empty suit. • I wasn't born into the corporation like some of the empty suits. • Maybe the empty suits mismanaging the Corporation will even be fired. Alexander Demidov) |
| пустая формальность | mere formality |
| пустая формальность | ceremony |
| рудничная пустая порода | chat |
| свободная зона, белая зона, пустая зона | quiet zone (go_bro) |
| это ваша пустая мечта | this is the very coining of your brain |
| это ваша пустая мечта | this is the very coinage of your brain |
| это всё пустая болтовня | this talk is all froth |
| это пустая трата времени | it is a waste of breath (Taras) |
| это пустая трата сил | it is a waste of breath |
| это пустая формальность | it is a pure formality |
