| Russian | English |
| агентский пул | agent pool (Alex_Odeychuk) |
| адресный пул | address pool (ssn) |
| адресный пул VLAN | VLAN address pool (ssn) |
| адресный пул стека | stack address pool (ssn) |
| активный пул | active pool (ssn) |
| безопасная ссылка на пул объектов | safe access to a pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| виртуальный пул хранения данных | virtual storage pool (ssn) |
| включение пула соединений | enabling connection pooling (ssn) |
| вход в пул потоков | entry to the thread pool (ssn) |
| глобальный пул блокировок | global bank of locks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| дисковый пул | disk pool (ssn) |
| дисковый пул SAS | SAS disk pool (ssn) |
| дисковый пул SAS | SAS disc pool (ssn) |
| дисковый пул | disc pool (ssn) |
| диспетчер пула потоков | threadpool manager (ssn) |
| диспетчер пула потоков | thread pool manager (ssn) |
| единый пул лент | single tape pool (ssn) |
| задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки | I/O job in the queue of the processing thread pool |
| задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки | I/O job in the queue of the processing thread pool (ssn) |
| задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool |
| задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool (ssn) |
| заданная конфигурация пула потоков | provided thread pool configuration (ssn) |
| иметь привязку к пулу хранения данных | have an associated storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| использование пула потоков | using a thread pool (ssn) |
| количество элементов хранения, зарезервированных для пула | number of storage elements reserved for the pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| конфигурация пула потоков | thread pool configuration (ssn) |
| конфигурация пула устройств | device pool configuration (ssn) |
| ленточный пул | tape pool (ssn) |
| ленточный пул копирования | copy tape pool (ssn) |
| локальный пул идентификаторов VLAN | local VLAN ID pool (ssn) |
| майнинговый пул | mining pool (sSenorita) |
| метрики пула серверов | server pool metrics (Alex_Odeychuk) |
| механизм пула потоков | thread pool engine (Alex_Odeychuk) |
| модель параллельной обработки с использованием пулов потоков | thread-pool concurrency model (ssn) |
| модуль пула хранения | storage pool module (ssn) |
| необработанное исключение пула потоков | thread pool unhandled exception (ssn) |
| обратный вызов пула потоков | thread pool callback (ssn) |
| общий пул потоков | common thread pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| общий пул хранения | shared storage pool (ssn) |
| объектный пул | object pool (порождающий шаблон проектирования: набор инициализированных и готовых к использованию объектов. Когда системе требуется объект, он не создаётся, а берётся из пула. Когда объект больше не нужен, он не уничтожается, а возвращается в пул. Объектный пул применяется для повышения производительности, когда создание объекта в начале работы и уничтожение его в конце приводит к большим затратам. Особенно заметно повышение производительности, когда объекты часто создаются-уничтожаются, но одновременно существует лишь небольшое их число Alex_Odeychuk) |
| основной ленточный пул | primary tape pool (ssn) |
| основной пул диска | primary disk pool (ssn) |
| основной пул диска | primary disc pool (ssn) |
| основной пул хранения | primary storage pool (ssn) |
| основной пул хранения данных | root storage pool (в оперативной памяти  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| отключение пула соединений | disabling connection pooling (ssn) |
| очередь пула потоков | thread pool's queue (ssn) |
| очередь пула потоков быстрого анализа | queue of the short parsing thread pool (ssn) |
| очередь пула потоков запросов | queue of the query thread pool (ssn) |
| очередь пула потоков обработки | queue of the processing thread pool (ssn) |
| очередь пула потоков продолжительного анализа | queue of the long parsing thread pool (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimised pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | application optimized pool configuration option (ssn) |
| параметр конфигурации оптимизированного под приложение пула | app optimised pool configuration option (ssn) |
| платформа пула задач | task pool framework (Alex_Odeychuk) |
| поверх пула задач | on the bottom of the task pool (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский пул потоков управления | custom thread pool (run a parallel stream in a custom thread pool — выполнять параллельный поток данных в пользовательском пуле потоков управления baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пользовательский пул хранения данных | user-defined storage pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueueing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueuing (ssn) |
| постановка обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueueing (ssn) |
| постановка обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueuing (ssn) |
| поток пула потоков | thread pool thread (ssn) |
| предоставлять безопасную ссылку на пул объектов | provide safe access to a pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| приватный пул | private pool (Alex_Odeychuk) |
| присоединённый модемный пул | attached modem pool (ssn) |
| простой вход в пул потоков | easy entry to the thread pool (ssn) |
| профиль пула хранения | storage pool profile (ssn) |
| пул агентов | agent pool (Alex_Odeychuk) |
| пул буфера базы данных | database buffer pool (ssn) |
| пул буфера базы данных | DB buffer pool (ssn) |
| пул буфера базы данных | data base buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | DB buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | database buffer pool (ssn) |
| пул буфера БД | data base buffer pool (ssn) |
| пул виртуальных ресурсов хранения | virtualstorage pool (ssn) |
| пул глобальных идентификаторов VLAN | global VLAN ID pool (ssn) |
| пул дисков | disc drive pool (ssn) |
| пул дисков | disk drive pool (ssn) |
| пул для майнинга | mining pool (sSenorita) |
| пул долгосрочного выделения памяти | longterm memory pool (ssn) |
| пул долгосрочного выделения памяти | long term memory pool (ssn) |
| пул задач | task pool (ssn) |
| пул идентификаторов VLAN | VLAN ID pool (ssn) |
| пул изображений | image pool (ssn) |
| пул каналов | pool of channels (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| пул ленточных носителей | entire tape pool (ssn) |
| пул лицензий | licence pool (ssn) |
| пул неподкачиваемой памяти | nonpaged pool (ssn) |
| пул неподкачиваемой памяти | non paged pool (ssn) |
| пул объектов | pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| пул объектов | object pool (в ООП – множество (набор) инициализированных объектов, которые хранятся в готовом для использования виде, а не просто выделяются (распределяются) по требованию с последующим уничтожением. Это специфический тип объекта-фабрики (factory object), или объекта-класса. Клиент пула запрашивает нужный объект и производит над ним операции, после чего возвращает его в пул, а не уничтожает. Объединение объектов в пул может обеспечить значительный выигрыш в производительности, причём наибольшая эффективность достигается в ситуациях, когда стоимость создания экземпляра класса (instance) и его инициализации высока, а число экземпляров, используемых в каждый конкретный момент времени, невелико ssn) |
| пул одиночек | multiton (гарантирует, что класс имеет поименованные экземпляры объекта и обеспечивает глобальную точку доступа к ним Alex_Odeychuk) |
| пул ожидающих потоков | pool of waiting threads (Alex_Odeychuk) |
| пул подкачиваемой памяти | paged pool (ssn) |
| пул подпрограмм | subroutine pool (Alex_Odeychuk) |
| пул потоков | thread pool (для обработки заданий, обычно представленных в виде очереди; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| пул потоков | threadpool (ssn) |
| пул потоков быстрого анализа | short parsing thread pool (ssn) |
| пул потоков запросов | query thread pool (ssn) |
| пул потоков обработки | processing thread pool (ssn) |
| пул потоков продолжительного анализа | long parsing thread pool (ssn) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork/join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул потоков управления для разветвления-соединения потоков данных | fork-join pool (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул потоков фиксированного размера | fixed-size thread pool (ssn) |
| пул приложений | app pool (ssn) |
| пул рабочих потоков | pool of worker threads (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| пул размещённых в памяти объектов | allocation pool (ssn) |
| пул ресурсов | resources pool (ssn) |
| пул соединений | connection pool (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| пул соединений | connection pooling (ssn) |
| пул строк | string pool (wikipedia.org ph13) |
| пул типов | type pool (Alex_Odeychuk) |
| пул устройств разделов | partition device pool (ssn) |
| пул хранения VOB | VOB storage pool (ssn) |
| пул хранения | commonstorage pool (ssn) |
| пул хранения AVM | AVM storage pool (ssn) |
| пул хранения данных | storage pool ((some specific heap wikibooks.org ssn) |
| пул хранения файлов | file storage pool (ssn) |
| пул ЦП | CPU pool (ssn) |
| пулы потоков | pools of threads (ssn) |
| путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| рабочая очередь пула потоков | thread pool work queue (ssn) |
| рабочие элементы пула потоков | thread pool work items (Alex_Odeychuk) |
| рабочий элемент пула потоков | thread pool work item (ssn) |
| различные типы пулов потоков | various types of thread pools (ssn) |
| размер пула потоков | thread pool size (ssn) |
| разнородный пул хранения | heterogeneous storage pool (ssn) |
| ресурс пула хранения | pooled storage resource (ssn) |
| самонастраивающийся пул потоков | self-tuning thread pool (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| свойство пула хранения | storage pool property (ssn) |
| сервисный пул | service pool (ssn) |
| создание и редактирование пула изображений | creating and editing an image pool (ssn) |
| создание потока пула потоков | creating the thread pool thread (ssn) |
| состояние работоспособности пула потоков | health state of the thread pool (ssn) |
| ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных | pool-specific access type (whose values can designate only the elements of its associated storage pool wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип уровня пула хранения данных | pool access types (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| стандартный пул хранения | standard storage pool (ssn) |
| стандартный пул хранения данных | standard storage pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| страница пулов хранения | storage pools page (ssn) |
| строковый пул | string pool (область памяти для хранения неизменных строк Alex_Odeychuk) |
| структура пула изображений | structure of an image pool (ssn) |
| терминология пулов хранения | storage pool terminology (ssn) |
| тип пула | pool type (ssn) |
| тип пула потоков | type of thread pool (ssn) |
| тип пула хранения | storage pool type (ssn) |
| тип пула хранения данных | storage pool type (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| типы пулов потоков | types of thread pools (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| управление пулами хранения данных | storage management (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| элемент пула хранения данных | pool element (динамически размещаемый объект wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
