| Russian | English |
| без пуговиц | wrapround (о пальто, халате и т.п.) |
| без пуговиц | wraparound (о пальто, халате) |
| ботинок на пуговицах | buttonboot |
| боязнь пуговиц | Koumpounophobia (не, правда. Стив Джобс страдал от этого, н-р Capital) |
| брючная пуговица | trouser button |
| брючные пуговицы | fly buttons |
| в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| все пуговицы отлетели | all the buttons flew off |
| вырвать пуговицу с мясом | rip out a button with some cloth |
| гамаши на пуговицах | button-down spats (Technical) |
| две связанные между собою пуговицы | coat link |
| деревянная пуговица | toggle fastening |
| деревяшка внутри пуговицы | buttonmould |
| держать за пуговицу | buttonhole (разговаривая) |
| застегнуть на все пуговицы | button up |
| застегнуть пуговицы | fasten the buttons |
| застегнуться на все пуговицы | button up |
| застёгивать на пуговицы | button |
| застёгивать на пуговицы | button up |
| застёгиваться на пуговицы | fasten with buttons |
| застёгиваться на пуговицы | button |
| застёгивающийся на пуговицы | button down |
| застёгивающийся на пуговицы | button-down (донизу) |
| застёгнутый на все пуговицы | buttoned up |
| застёгнутый на все пуговицы | buttoned |
| имеющий много пуговиц | buttony |
| кепка с закруглёнными краями и пуговицей сверху | newsboy (Трунов Влас) |
| клапан, прикрывающий пуговицы | fly |
| крючок для застегивания пуговиц | button hook (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| куртка с металлическими пуговицами | carmagnole |
| манжет на пуговице | barrel cuff |
| материал, идущий на изготовление пуговиц | vegetable ivory (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| можете ли вы подобрать такую же пуговицу? | can you match this button? |
| на пуговицах сверху донизу | fully buttoned |
| на пуговицах сверху донизу | fully-buttoned |
| насадить пуговицу | sew a button on |
| насаживать пуговицу | sew a button on |
| нашивать пуговицы | button |
| не застегнуть пуговицу | miss a button (Taras) |
| нижняя пуговица | the bottom button |
| обтяжная пуговица | shell button |
| обтянутая пуговица | buttonmould (деревянный, металлический или костяной кружок, обтянутый тканью) |
| овальная застёжка или пуговица | olive |
| овальная пуговица | olive |
| он оторвал пуговицы | he pulled the buttons off |
| он расстегнул верхние пуговицы рубашки | he undid the top buttons of his shirt |
| оторвавшаяся пуговица | a loose button |
| пересадить пуговицы | move the buttons |
| пересаживать пуговицы | move the buttons |
| перламутровая пуговица | pearl button |
| перламутровые пуговицы | pearlies |
| перчатки без пуговиц | slip on |
| перчатки без пуговиц | slip-on |
| платье на пуговицах | button-down dress |
| платье с пуговицами на спине | button back dress (svetlanushka) |
| похожий на пуговицу | buttony |
| праздничный жакет без пуговиц | holiday shrug (tavost) |
| пришивать пуговицу | sew a button on |
| пришивать пуговицы | sew on buttons |
| пришивать пуговицы | button |
| пришить пуговицы | sew on buttons |
| продолговатая деревянная пуговица | toggle (на спортивной одежде) |
| продолговатая шёлковая пуговица с кисточкой | frog |
| прямое платье на пуговицах | coat dress |
| прямое платье на пуговицах | coat-dress |
| пуговица болтается | the button is loose (вот-вот оторвётся) |
| пуговица висела на ниточке | the button was held by a thread |
| пуговица вот-вот оторвётся | the button is loose |
| пуговица держалась на ниточке | the button was held by a thread |
| пуговица держалась на одной нитке | the button is held by a thread |
| пуговица держится на ниточке | the button is hanging by a thread |
| пуговица для рубашки | shirt button |
| пуговица для рубашки | shirt-button (часто перламутровая) |
| пуговица-заклёпка | stud button (Alexander Demidov) |
| пуговица из рога животного | horn button (swoon) |
| пуговица-кнопка | snap (для одежды) |
| пуговица на манжете | sleeve button |
| пуговица на манжете | sleeve-button |
| пуговица, обшитая кожей | leather nub |
| пуговица овальной формы | olive |
| пуговица от пальто | a button to a coat |
| пуговица оторвалась | the button has come off |
| пуговица оторвалась | the button is come off |
| пуговица и т.д. оторвалась | this button the handle, etc. has come off |
| пуговица оторвалась | this button has come off |
| пуговица оторвалась | the button came off |
| пуговица, пришитая для украшения | button-of-leisure (FIrina) |
| пуговицы, которые не держатся | buttons which do not keep on |
| пуговицы, которые отлетают | buttons which do not keep on |
| пуговицы, которые отрываются | buttons which do not keep on |
| пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| расстёгивать пуговицы | undo buttons |
| расстёгнутый на две пуговицы | with two buttons unbuttoned (Slawjanka) |
| рубашка с воротником на пуговицах | button-down shirt |
| рубашка с пуговицами на воротнике | B.D. (miracle_v07) |
| рубашка с пуговицами на воротнике | button-down (grafleonov) |
| с двойным рядом пуговиц | double buttoned |
| с двойным рядом пуговиц | double breasted |
| с капюшоном и с застёжкой на деревянные пуговицы | duffel coat |
| с пуговицами спереди по всей длине | coat-style (о рубашке) |
| с пуговицами спереди по всей длине | coat style |
| у вас на платье оторвалась пуговица | there's a button off your dress |
| у вас на платье оторвалась пуговица | there is a button off your dress |
| у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает | do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them |
| у меня отлетела пуговица | one of my buttons has burst |
| у него оторвалась и упала верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| украшать пуговицами | button |
| футболка или топ с фронтальной застёжкой на несколько пуговиц | henley tee (Marina Serzhan) |
| футболка на двух трёх пуговицах | golf shirt (Димон) |
| хвостик у пуговицы | button shank |
| черепаховая пуговица | shell button |
| шерстяная кофта на пуговицах | cardigan |
| шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardie |
| шерстяная кофта на пуговицах без воротника | cardigan |
| эта пуговица оторвалась от моего пальто | this button has come off my coat |
| эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| эти пуговицы не держатся | the buttons do not keep on |
| эти пуговицы не отлетают | the buttons do not keep on |
| это ваша пуговица? — я нашёл её на полу | I picked this button off the floor — is it yours? |
| это ваша пуговица? — я поднял её с пола | I picked this button off the floor — is it yours? |
| это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off it buttons through |
| ящик для пуговиц | buttonholder |
