| Russian | English |
| в течение всего спектакля публика зевала | the audience yawned through the play |
| он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up speak but the audience cried him down |
| он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up to speak but the audience cried him down |
| по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор | after the play the audience called for the author to show himself |
| порядочная дрянь, но публика на неё клюёт | a very corny gag but people seem to dig it |
| продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | the producers rely on word-of-mouth advertising |
| продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм | producers rely on word-of-mouth advertising |
| публика аплодировала певцу | the audience clapped the singer |
| публика встала и начала аплодировать | the audience stood and applauded |
| публика встретила музыканта овацией | the audience greeted the musician with applause |
| публика галёрки | gods |
| публика галёрки | the gods |
| публика горячо приняла пьесу | the play went down very well with the audience |
| публика единодушно зааплодировала | people cheered en masse |
| публика её приняла | she came across |
| публика медленно усаживалась | the audience were slowly taking their seats |
| публика на галёрке | gallery |
| публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| публика наградила его бурей аплодисментов | the audience loaded him with the loudest applause |
| публика наградила скрипача аплодисментами | the audience clapped the violinist |
| публика и т.д. одобрила план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| публика оказала ему горячий приём | he got a great welcome from the audience |
| публика партера | pit |
| публика партера | parterre |
| публика присоединилась к демонстрантам | onlookers fell in alongside the demonstrators |
| публика ринулась в ворота, как только они открылись | the people crushed through the gates as soon as they were opened |
| публика ринулась на эстраду | the audience rushed the platform |
| публика толпой повалила из здания | people streamed out of the building |
| публика, умеющая ценить | appreciative audience (что-либо) |
| публика ходит туда преимущественно за казённый счёт | their paying audience is chiefly expense account (за счёт фирмы) |
| публика и т.д. хорошо приняла план | the plan the new play, that explanation, etc. went down with the audience (with the farmers, with the committee, etc., и т.д.) |
| сим предупреждается публика, что... | notice is hereby given that... |
