| Subject | Russian | English |
| Makarov. | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| textile | батист "птичий глаз" | bird's-eye leno (мелкого перевивочного переплётения) |
| virol. | бессимптомная птичья инфекция | subclinical poultry infection |
| agric. | блоха птичья | chicken flea |
| agric. | блоха птичья | bird flea (Pulex avium) |
| entomol., lat. | блоха птичья колючая | Dasypsylius gallinae |
| gen. | бородка птичьего пера | herl (как отделка в искусственной мухе) |
| Makarov. | бородка птичьего пера | har (для ужения рыбы) |
| gen. | бородка птичьего пера | harl (для ужения рыбы) |
| psychopathol. | боязнь щекотки птичьими перьями | pteronophobia (VLZ_58) |
| cook. | брикет из птичьего мяса | poultry loaf |
| immunol. | вакцина против птичьего энцефаломиелита | avian encephalomyelitis vaccine |
| Makarov. | ванна для охлаждения птичьих тушек | poultry chilling tank |
| gen. | вид на город с высоты птичьего полёта | a bird's-eye view of the city |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | bird's eye panorama (inna203) |
| amer., Makarov. | вид с высоты птичьего полёта | airscape |
| O&G, sahk.r. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| photo. | вид с высоты птичьего полёта | aerial view (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вид "с высоты птичьего полёта" | 50,000 foot view (zaharf) |
| construct. | вид с высоты птичьего полёта | airview |
| road.wrk. | вид с высоты птичьего полёта | bird-s view |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | Bird's eye (An option in Microsoft Virtual Earth that allows the user to view an object in a 45-degree angle from above in bird's eye view) |
| construct. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye perspective |
| construct. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| construct. | вид с высоты птичьего полёта | bird-eye perspective |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| tech. | вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | BEV |
| gen. | вид с птичьего полёта | bird's-eye |
| gen. | вид с высоты птичьего полёта | a bird's eye view |
| gen. | вид с птичьего полёта | a bird's-eye view (на что-либо) |
| construct. | вид с птичьего полёта | plane view |
| slang | вид с птичьего полёта | a bird's eye view |
| el. | вид с птичьего полёта | bird's eye view |
| adv. | вид с птичьего полёта | bird's eye perspective |
| dril. | вид с птичьего полёта | bird's-eye view |
| gen. | вид с птичьего полёта | bird-cage view |
| gen. | вид с птичьего полёта | bird view |
| immunol. | Вирус птичьего герпеса, Птичий герпесвирус | Avian Herpes Virus (Katherine Schepilova) |
| immunol. | вирус птичьего лейкоза | Friend's virus |
| med. | вирус птичьей саркомы типа 17 | avian sarcoma virus 17 |
| bot. | вишня птичья | hagberry |
| bot. | вишня птичья | bird-cherry |
| agric. | вишня птичья | gean |
| agric. | вишня птичья | bird cherry |
| agric. | вишня птичья | European bird cherry tree |
| bot. | вишня птичья | merry (Cerasus avium) |
| bot. | вишня птичья | mazzard cherry (Prunus avium, Cerasum avium) |
| bot. | вишня птичья | sweet cherry (Prunus avium, Cerasum avium) |
| bot., Makarov. | вишня птичья | mazzard (Cerasus avium) |
| biol. | вишня птичья | crab cherry (Cerasus avium) |
| biol. | вишня птичья | wild cherry (Cerasus avium) |
| biol. | вишня птичья | sweet cherry (Cerasus avium) |
| biol. | вишня птичья | black cherry (Cerasus avium) |
| gen. | вокруг меня раздавался птичий хор | the birds were chorusing about me |
| agric. | вошь птичья | poultry louse |
| entomol., Makarov. | вошь птичья Ischnocera | bird's louse |
| agric. | вошь птичья | bird's louse |
| idiom. | все, кроме птичьего молока | everything but the kitchen sink (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | вымазанный птичьим клеем | limy |
| virol. | высокопатогенный птичий вирус гриппа | HPAIV (highly pathogenic avian influenza virus Елена_С) |
| virol. | высокопатогенный птичий вирус гриппа | highly pathogenic avian influenza virus (Елена_С) |
| forestr. | глаз птичий | bird's-eye figure |
| org.name. | Глобальная программа профилактики и искоренения птичьего гриппа | Global Programme on Avian Influenza Control and Eradication |
| org.name. | Глобальная сеть по контролю за птичьим гриппом | Global Avian Influenza Network for Surveillance |
| agric. | го́рец пти́чий | knotweed |
| biol. | горец птичий | peachwort (Polygonum aviculare) |
| bot., Makarov. | горец птичий | door-weed (Polygonum aviculare) |
| bot. | горец птичий | door-weed |
| bot. | горец птичий | knotgrass |
| biol. | горец птичий | knot grass (Polygonum aviculare) |
| biol. | горец птичий | swine's-grasses (Polygonum aviculare) |
| biol. | горец птичий | swine's-grass (Polygonum aviculare) |
| biol. | горец птичий | sparrow-tongue (Polygonum aviculare) |
| biol. | горец птичий | pinkweed (Polygonum aviculare) |
| bot. | горец птичий | way-grass (Polygonum aviculare) |
| bot. | горец птичий | crawl grass (Polygonum aviculare) |
| bot. | горец птичий | knot grass (Polygonum aviculare) |
| bot. | горец птичий | polygonum aviculare (Aziz) |
| bot. | горец птичий | ninety-knot (Polygonum aviculare) |
| bot., Makarov. | горец птичий | prostrate knotweed (Polygonum aviculare) |
| bot., Makarov. | горец птичий | knotweed (Polygonum aviculare) |
| bot., Makarov. | горец птичий | knotgrass (Polygonum aviculare) |
| bot., Makarov. | горец птичий | doorweed (Polygonum aviculare) |
| gen. | горец птичий | allseed |
| archit. | готический профиль в виде птичьего клюв | bird's beak |
| construct., archit. | готический профиль в виде птичьего клюва | bird's beak |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| navig. | дельта в виде птичьей лапы | bird's foot delta |
| agric. | дерманисы птичьи | rad spider mites |
| microel. | дефект типа птичий клюв | bird's beak |
| el. | дефект типа "птичий клюв" | bird's beak |
| el. | дефект типа "птичий клюв" | bird's beak defect |
| media. | дефект типа «птичий клюв» | bird’s beak (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| tradem. | дроблёные птичьи перья | Feather Stop (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | ему только птичьего молока не хватает | he lacks for nothing |
| gen. | ему только птичьего молока не хватает | he has everything |
| idiom. | если брать расстояние птичьего полёта | as the crow flies (если брать расстояние по прямой linton) |
| Makarov. | жидкий птичий помёт | wet poultry manure |
| Gruzovik | жить на птичьих правах | live from hand to mouth |
| forestr. | замок в виде птичьего клюва | birdbeak lock |
| gen. | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами | the golden eagle is the target of egg collectors |
| Makarov. | известняк с "птичьим глазом" | bird's-eye limestone |
| gen. | изучение птичьих яиц | oology |
| microel. | инструмент в виде птичьего клюва | bird's beak |
| Makarov. | искать птичьи гнезда | bird's-nest |
| wood. | искривление волокон, имеющее форму удлинённого "птичьего глаза" | bear scratches |
| agric. | использование птичьего помёта | poultry manure disposal |
| tech. | кадр с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| bot. | канареечник птичий | Canary seed (Phalaris canariensis) |
| bot. | канареечник птичий | Canary grass (Phalaris canariensis) |
| bot. | канареечник птичий | canary-grass (Phalaris canariensis) |
| med. | Катушка "птичья клетка" | Birdcage Coil (Передающая и принимающая РЧ отображающая катушка, по виду напоминающая птичью клетку. Andy) |
| anim.husb. | клещ иксодовый птичий | bird tick (Haemaphysatis chordeilis) |
| biol. | клещ кровососущий птичий | chicken mite (Dermanyssus gallinae) |
| biol. | клещ птичий | depluming mite (Cnemidocoptes gallinae) |
| agric. | клещ тропический птичий | tropical fowl mite (Bdellonyssus bursa, Liponyssus bursa) |
| biol. | клещ тропический птичий | tropical fowl mite (Liponissus bursa) |
| gen. | клюв птичий | beak |
| forestr. | клён "птичий глаз" | blistered maple (отделочная древесина) |
| wood. | клён "птичий глаз" | bird's-eye maple |
| bot. | клён "птичий глаз" | Birds Eye Maple (особая разновидность сахарного клёна, Sugar Maple, Acer saccharum СЮШ) |
| construct. | клён "птичий глаз" | bird's eye maple |
| bot. | клён "птичий глаз" | Birdseye Maple (особая разновидность сахарного клёна, Sugar Maple, Acer saccharum СЮШ) |
| gen. | коллекционирование или изучение птичьих яиц | oology |
| gen. | коллекционирование птичьих яиц | oology |
| gen. | коллекция птичьих яиц | oological collection |
| Jap. | концепция "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| entomol. | кровососка птичья | poultry red mite |
| immunol. | культура клеток птичьего происхождения | avian-embryo cell culture (ГФ РФ XIII capricolya) |
| immunol. | культура клеток птичьего происхождения | avian cell culture (ГФ РФ XIII capricolya) |
| archit. | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak moulding (в древнегреческой архитектуре) |
| archit. | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak molding (в древнегреческой архитектуре) |
| Makarov. | машина для мойки птичьих тушек | poultry washer |
| Makarov. | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | inside-outside bird washer |
| gen. | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи | IOBW (inside-outside bird washer) |
| construct. | мелкий гравий "птичий глаз" | bird's-eye gravel |
| textile | мелкий рисунок "птичий глаз" | bird's eye pattern |
| gen. | мелодичный птичий хор | a tuneful choir of birds |
| Jap. | модель "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| geol. | мрамор с отметинами в виде птичьих глаз | bird's-eye marble |
| Makarov. | мрамор с "птичьим глазом" | bird's-eye marble |
| lit. | на птичьем дворе | the Portuguese Duck (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| inf. | на птичьих правах | without any right (Leonid Dzhepko) |
| inf. | на птичьих правах | live on sufferance (Leonid Dzhepko) |
| meat. | нагреватель птичьих ножек | poultry hock heater (для снятия оперения) |
| gen. | намазать птичьим клеем | lime |
| gen. | намазывать птичьим клеем | lime (ветки дерева) |
| forestr. | наплыв "птичий глаз" | bird's eye (строение древесины, вызванное резким углублением годичных колец, сопровождаемых искажением направления волокон) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "птичьего клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| meat. | насос для транспортирования птичьих потрохов | giblet pump |
| wood. | небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| gen. | нежное птичье мясо | oyster |
| vet.med. | низкопатогенная форма птичьего гриппа | low pathogenic avian influenza |
| vet.med. | низкопатогенный вирус птичьего гриппа | LPAIV (low pathogenic avian influenza virus warsheep) |
| virol. | низкопатогенный птичий грипп | LPAI (iwona) |
| meat. | ножницы для расчленения птичьих тушек | poultry shear |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walking (ad_notam) |
| gen. | обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walk (ad_notam) |
| gen. | обмазывать птичьим клеем | do over with bird-lime |
| gen. | оконечность птичьего крыла | pinion |
| agric. | оконечность птичьего пера | pinion |
| tech. | окончательная отделка птичьей тушки | bird finish |
| Makarov. | он сам здесь на птичьих правах | he doesn't have any rights here himself |
| construct. | орнамент, имитирующий птичьи головы | beak-head ornament |
| gen. | относящийся к изучению или коллекционированию птичьих яиц | oological |
| gen. | относящийся к изучению птичьих яиц | oological |
| gen. | относящийся к коллекционированию птичьих яиц | oological |
| gen. | охота за птичьими гнездами | bird's nesting |
| gen. | охота за птичьими гнездами | bird-nesting |
| gen. | охота за птичьими гнездами | bird's-nesting |
| gen. | охотиться за птичьими гнездами | bird's-nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird nest |
| Gruzovik, hunt. | охотиться за птичьими гнёздами | go bird's nesting |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird's nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird-nest |
| gen. | охотник за птичьими яйцами | egger |
| IMF. | пандемия птичьего гриппа | avian flu pandemic |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| bot. | паслён птичий | bird's nightshade (Solanum aviculare) |
| agric. | паучки птичьи | rad spider mites |
| Makarov. | перевязывать птичью тушку | truss (для формовки) |
| textile | переплетение "птичий глаз" | bird's eye weave |
| textile | переплетение "птичий глаз" | eyelet stitch |
| textile | переплетение "птичий глаз" | bird's eye |
| photo. | перспектива птичьего полёта | bird perspective (съемка с высокой точки зрения, антоним – frog perspective bojana) |
| construct. | перспектива с птичьего полёта | bird's-eye perspective |
| gen. | плева, покрывающая птичий клюв | cere |
| gen. | похожий на птичий пух | downy |
| IT | представление трёхмерных данных "с высоты птичьего полёта" | three-dimensional fly-through |
| Makarov. | протеин птичьего помета | poultry manure protein (используемый в рационах жвачных) |
| archit. | профиль, вертикальный разрез которого похож на птичий клюв | bird's beak moulding |
| gen. | птичий базар | seashore colony of birds |
| gen. | птичий базар | row |
| Gruzovik, ornit. | птичий базар | seashore colony of birds |
| fig., inf. | птичий базар | din |
| gen. | птичий базар | rookery |
| archit. | птичий вольер | poultry-run |
| agric. | птичий выгон | poultry pasture |
| gen. | птичий глаз | bird's-eye (in lumber) |
| wood. | птичий глаз | curled maple (древесина наплыва клёна; Acer saccharinum) |
| agric. | "птичий глаз" | bird's eye (название жевательного табака) |
| shipb. | птичий глаз | bird's eye maple (дерево) |
| gen. | птичий глаз | silver-leaf maple (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| gen. | птичий глаз | silver maple (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| construct. | птичий глаз | bird's eye (порок древесины) |
| Gruzovik | птичий глаз | bird's-eye in lumber |
| tech. | птичий глаз | bird's-eye (рисунок на шпоне) |
| gen. | птичий глаз | bird's-eye maple (ценный сорт кленовой древесины) |
| gen. | птичий гомон | chatter |
| med. | птичий грипп | bird influenza |
| virol. | птичий грипп H5N1 | H5N1 |
| UN, biol., sec.sys. | птичий грипп | human bird flu |
| UN, biol., sec.sys. | птичий грипп | human avian influenza |
| med. | птичий грипп | avian flu (S. Manyakin) |
| gen. | птичий грипп | Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI Alexander Demidov) |
| med. | птичий грипп | bird flu (Leonid Dzhepko) |
| gen. | птичий грипп | avian influenza (hieronymus) |
| agric. | птичий двор | fowl yard |
| agric. | птичий двор | barton |
| gen. | птичий двор | fowl-run |
| gen. | птичий двор | poultry-yard |
| tech. | птичий двор | henyard |
| gen. | птичий двор | hennery |
| gen. | птичий двор | barnyard |
| gen. | птичий двор | court of offices |
| gen. | птичий двор | back court |
| gen. | птичий двор | fowl run |
| Makarov. | птичий двор | fowl-yard |
| Makarov. | птичий двор | back-court |
| gen. | птичий двор | aviary |
| gen. | птичий двор | poultry yard |
| agric. | птичий домик | poultry house |
| gen. | птичий домик | nestbox (kmaal) |
| gen. | птичий заповедник | bird sanctuary |
| agric. | птичий или скотный двор | back-court |
| wood. | птичий клевок | bird peck |
| bot. | птичий клей | misletoe |
| gen. | птичий клей | bird-lime |
| gen. | птичий клей | birdlime |
| bot. | птичий клей | mistletoe (лат. Víscum; вечнозелёное кустарниковое растение Franka_LV) |
| bot. | птичий клей | kneeholm |
| bot. | птичий клей | kneeholly |
| gen. | птичий клей | lime (обыкн. bird lime) |
| gen. | птичий клей | bird lime (обыкн. bird lime) |
| ornit. | птичий клин | flight formation (Andrey Truhachev) |
| Jap. | птичий клин | flying geese (Ivan Pisarev) |
| media. | «птичий клюв» | «bird beak» (капилляр с непрерывной подачей проволоки для присоединения методом термокомпрессионного сшивания) |
| tech. | птичий клюв | bird's beak (профиль окисления) |
| el. | птичий клюв | bird beak |
| med. | птичий клюв | bird beaking (Чем больше выдается вперед дуга (III тип), тем сложнее канюлировать сосуд и достичь хорошего контакта эндопротеза в точке наименьшего изгиба (частая причина возникновения так называемого «птичьего клюва» ). bartov-e) |
| poultr. | птичий корм | poultry feed (Ying) |
| gen. | птичий корм | birdseed |
| gen. | птичий корм | bird-seed |
| Gruzovik, fig. | птичий крик | birdcall |
| Gruzovik, ornit. | птичий мир | bird life |
| gen. | птичий мир | birdlife (sankozh) |
| gen. | птичий орган | bird organ |
| anim.husb. | птичий орнитодорус Omithodorus | ornithic (род клещей-кровососов) |
| gen. | птичий охотник | birder |
| gen. | птичий охотник | bird man |
| vet.med. | птичий парамиксовирус | avian paramyxovirus 1 |
| vet.med. | птичий парамиксовирус | APMV-1 |
| nat.res. | птичий помет | poultry dung |
| nat.res. | птичий помет | fowl manure |
| nat.res. | птичий помет | chicken manure |
| nat.res. | птичий помет | poultry manure |
| gen. | птичий помёт | feces (Junjo) |
| gen. | птичий помёт | muting |
| gen. | птичий помёт | birdlime (Andrew Goff) |
| Makarov. | птичий помёт | bird dung |
| agric. | птичий помёт | poultry dung (экскременты) |
| agric. | птичий помёт | droppings (экскременты) |
| Makarov. | птичий помёт | chicken manure |
| anim.husb. | птичий помёт | poultry manure |
| gen. | птичий помёт | lime (Andrew Goff) |
| gram. | птичий помёт | mute |
| agrochem. | птичий помёт | poultry manure |
| tech. | птичий помёт | poultry droppings |
| agrochem. | птичий помёт | poultry excreta |
| gen. | птичий помёт | bird-lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичий помёт | bird droppings (treepy) |
| Makarov. | птичий помёт воздушной сушки | air-dried chicken manure |
| microbiol. | Птичий реассортант | Avian Reassortant ("гибридный" вирус, который образуется, когда в белковую оболочку вирусной частицы попадают "чужие" гены различного происхождения chachik) |
| gen. | птичий рынок | animal market (golos-tatiana) |
| Makarov. | птичий рынок | poultry market |
| gen. | птичий рынок | pet market (denghu) |
| gen. | птичий сад | birdgardening (Rossinka) |
| gen. | птичий сад | bird gardening (Rossinka) |
| gen. | птичий садок | breeding cage |
| gen. | птичий садок | bird cage |
| med. | птичий цепень | fowl tapeworm |
| biol. | птичий цепень | fowl tapeworm (Raillietina) |
| Makarov. | птичий штамм | avian strain |
| gen. | птичий щебет | chirm |
| biol. | птичий щебет | chirm (о птицах) |
| gen. | птичий щебет | tweet |
| gen. | птичий язык | lingo (в значении "речь, перегруженная непонятными терминами" Alexander Oshis) |
| Gruzovik | птичий язык | cant |
| Gruzovik | птичий язык | secret language |
| inf. | птичий язык | gobbledygook |
| idiom. | "птичий язык" | Martian language (В дополнение к определениям в примерах: мой англоязычный собеседник употребил это выражение в значении "язык, нагруженный терминами и непонятный непосвященным".: П.Я. – фразеологизм, которым обозначают речь, перегруженную терминами и затемняющими смысл формулировками, понятную только немногим или вообще малопонятную. • Martian language is not only used as a communicative tool for time efficiency and image-building, but also serves some social functions for people to construct in-group solidarity, build friendship, and express local or international identities  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | птичий язык | inside baseball (DianaZh) |
| gen. | "птичий язык" | gibberish (Unintelligible or nonsensical talk or writing (The American Heritage® Dictionary of the English Language) masizonenko) |
| gen. | птичье гнездо | bird nest |
| gen. | птичье гнездо | bird's nest |
| Gruzovik, ornit. | птичье гнездо | bird's nest |
| weld. | Птичье гнездо | birds nest (одна из проблем подачи сварочной проволоки, что может возникнуть, если лайнер (направляющий канал проволоки) отрезается слишком коротким или лайнер неправильного размера для используемого сварочного провода. Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| gen. | птичье гнездо | bird-nest |
| gen. | птичье гнездо | bird's-nest |
| ornit. | птичье гнездо в виде углубления в земле | nest scrape (небольшая ямка в земле, выцарапанная (to scrape) птицей для высиживания яиц CopperKettle) |
| gen. | птичье дермо | birdlime (Andrew Goff) |
| gen. | птичье дермо | bird lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичье дермо | lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичье дермо | bird-lime (Andrew Goff) |
| rude | птичье дерьмо | birdshit (dkuzmin) |
| rude | птичье дерьмо | birdcrap (чаще в ругательном смысле, как bullshit dkuzmin) |
| med. | птичье лицо | bird face (при недоразвитии нижней челюсти) |
| gen. | "птичье молоко" | ptichye moloko (Ptasie mleczko (Polish) or ptichye moloko (Russian: птичье молоко), which translates as "bird's milk" in both languages, is a soft chocolate-covered candy filled with marshmallow or milk soufflй (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | птичье молоко | star flower (растение) |
| gen. | птичье молоко | pigeon's milk |
| typogr. | птичье молоко | star (растение) |
| gen. | птичье молоко | scarce as hen's teeth (something difficult to obtain КГА) |
| law | "птичье молоко" | crop milk (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | птичье молоко | pigeon milk |
| Makarov. | птичье мясо | fowl (особ. курятина) |
| gen. | птичье перо | quill |
| gen. | птичье просо | panic-grass (растение) |
| bot. | птичье просо | millet |
| obs. | птичье просо | pannicle (растение) |
| gen. | птичье просо | panic (растение) |
| gen. | птичье утреннее пение | dawn chorus (КГА) |
| dye. | Птичье Яйцо | Bird's Egg (оттенок цвета краски Himera) |
| Makarov. | птичьи базары | birdy spots |
| Makarov. | птичьи гнезда | birds' nests |
| book. | птичьи голоса | roundelay |
| gen. | птичьи испражнения | lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи испражнения | bird droppings (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи испражнения | birdlime (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи испражнения | bird-lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи испражнения | bird lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи какашки | bird lime (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи какашки | birdlime (Andrew Goff) |
| gen. | птичьи какашки | bird-lime (Andrew Goff) |
| biol. | птичьи клещи | bird mite (Dermanyssidae) |
| contempt. | птичьи мозги | sparrow-brain (igisheva) |
| fr. | птичьи потроха | abatis |
| gen. | птичьи потроха | gizzards (Marina Lee) |
| meat. | птичьи потроха | gibbets |
| agric. | птичьи потроха | giblets (съедобные) |
| gen. | птичьи потроха | the insides of a fowl |
| fig. | птичья болезнь | bottle flu (Vadim Rouminsky) |
| fig. | птичья болезнь | brown bottle flu (Vadim Rouminsky) |
| forestr. | птичья вишня | wild cherry (Prunus avium L.) |
| tech. | птичья вишня | sweet cherry |
| gen. | птичья вишня | black cherry (Cerasus avium) |
| microel. | птичья голова | bird's head |
| weap. | птичья головка | bird's head butt (форма рукоятки револьвера 4uzhoj) |
| Gruzovik, zool. | птичья головка | avicularium |
| geol. | птичья головка | avicularia (мшанки) |
| bot. | птичья гречиха | polygonum aviculare (Aziz) |
| cook. | птичья грудинка | poultry breast (алешаBG) |
| cook. | птичья грудка | poultry breast (алешаBG) |
| med. | "птичья грудь" | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| med. | птичья когтистая | bird arm |
| agric. | птичья кровяная мука | poultry blood meal |
| med. | птичья лапа | claw hand |
| med. | птичья лапа | main en griffe |
| Makarov. | птичья лапа | bird arm |
| gen. | "птичья лапа" | claw hand |
| d.b.. | птичья лапка | crow's foot (показывает множественность связи на диаграммах базы данных в некоторых нотациях Andreyi) |
| biol. | Птичья малярия | avian malaria (паразитическое заболевание птиц Help me please) |
| med., jarg. | птичья нога | bird leg (выраженная атрофия мышц нижней конечности) |
| obs. | птичья охота на приманную дудку | aucupation |
| Gruzovik, inf. | птичья память | poor memory |
| gen. | птичья самка | hen bird |
| hunt. | птичья собака | birddog (собака, используемая при охоте на птиц NBagniouk) |
| gen. | птичья стая | flock of birds (Abete) |
| gen. | птичья стая | a troop of birds |
| Makarov. | птичья фауна | avifauna (какого-либо района или страны) |
| gen. | птичья фауна | avifauna |
| zool. | птичья фауна данной местности | avifauna |
| gen. | птичья ферма | poultry farm |
| Gruzovik, agric. | птичья ферма | chicken farm |
| Gruzovik, agric. | птичья ферма | poultry farm |
| gen. | птичья ферма | chicken farm |
| vet.med. | птичья холера | chicken cholera |
| vet.med. | птичья холера | fowl-cholera |
| gen. | птичья холера | fowl cholera |
| microel. | птичья шея | bird's neck |
| med., anat. | птичья шпора | Morand's spur |
| anat. | птичья шпора | calcarine spur (в желудочке сердца iwona) |
| Makarov. | птичья шпора | calcar avis (в боковых желудочках мозга) |
| hunt. | разорять птичьи гнезда | bird-nest (Andrey Truhachev) |
| hunt. | разорять птичьи гнезда | go nesting (Andrey Truhachev) |
| moto. | рама типа "птичья клетка" | trellis frame (4uzhoj) |
| oil | расстановка сейсмоприёмников типа птичья лапка | crow's foot array |
| oil | расстановка типа птичья лапка | crow's foot array |
| seism. | расстановка типа "птичья лапка" | crow's foot array |
| oil | расстановка сейсмоприёмников типа "птичья лапка" | crow's foot array |
| tech. | расстановка типа "птичья лапка" | crow's foot array |
| Gruzovik, inf. | рассуждать с птичьего полёта | talk through one's hat |
| inf. | рассуждать с птичьего полёта | talk through hat |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crow's-foot checking |
| Makarov. | растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| polym. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsrooting |
| Makarov. | растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| Makarov. | расфасованные части птичьих тушек | cut-up packaged poultry parts |
| IT | режим наблюдения "с высоты птичьего полёта" | fly-throughout mode (в машинной графике) |
| IT | режим наблюдения "с высоты птичьего полёта" | fly-through mode |
| med. | ретровирус птичьего лейкоза | avian leukosia retrovirus |
| med. | риск заболевания птичим гриппом | bird flu risk (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| textile | рисунок переплётения "птичий глаз" | tick effect |
| textile | рисунок переплётения "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
| forestr. | рисунок текстуры типа "птичий глаз" | peacock mottle |
| agric. | роза птичья | prickly rose (Rosa avicularis) |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| Makarov. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| oil, tradem. | рубленые птичьи перья | Feather Stop (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Makarov. | руда с "птичьим глазом" | bird's-eye ore |
| idiom. | с высоты птичьего полёта | get a bird's-eye view of (увидеть что-то с высоты п. п. arturmoz) |
| rhetor. | с высоты птичьего полёта | with a bird's eye view (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | birdseye view (Oleksandr Spirin) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | from a bird's perspective (reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | с высоты птичьего полёта | from a birds eye view (reverso.net Andrey Truhachev) |
| inf. | с носом, похожим на птичий клюв | beak-nosed (Val_Ships) |
| inf. | с птичьими мозгами | harebrained (igisheva) |
| virol. | слабовыраженная стёртая птичья инфекция | subclinical poultry infection |
| gen. | смазывать птичьим клеем для приманивания птиц | lime (ветки деревьев) |
| gen. | снег летит, как птичья стая | snow flies like a flock of birds |
| Makarov. | собирание птичьих яиц | bird nesting |
| gen. | собирать птичьи яйца | egg |
| agric. | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа | Event on Avian Influenza |
| agric. | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа | ECOSOC Event on Avian Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | United Nations System Influenza Coordinator |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UN System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UN System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza |
| org.name. | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа | UNSIC |
| construct. | строительные леса типа "птичья клетка" | birdcage (NodiraSaidova) |
| construct. | строительные леса типа "птичья клетка" | birdcage scaffolds (предложила leka11 sarssr.ru Karabas) |
| agric. | сухой птичий помёт | dry poultry manure |
| agric. | сушёный птичий помёт | dehydrated poultry waste |
| Gruzovik | существовать на птичьих правах | live from hand to mouth |
| media. | съёмка камерой с высоты птичьего полёта | bird’s eye view (напр., с вертолёта) |
| cinema | съёмка с высоты птичьего полёта | bird's-eye view (Common_Ground) |
| gen. | съёмка с птичьего полета | bird's eye shot |
| cinema | съёмка с "птичьего полёта" | bird's eye view |
| adv. | съёмка с птичьего полёта | bird's-eye view |
| wood. | текстура древесины "птичий глаз" | bird's-eye grain |
| forestr. | текстурный рисунок типа "птичий глаз" | bird's eye figure |
| el. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде "птичьего клюва" | bird's beak bonding |
| el. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bending |
| microel. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | bird's beak bonding |
| Makarov. | термокомпрессионная сварка инструментом в виде птичьего клюва | TC bird beak bonding |
| house. | термокомпрессионная сварка методом "птичий клюв" | thermocompression bird beak bonding |
| tech. | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" | thermal compression bird-beak bonding |
| tech. | термокомпрессионная сварка "птичьим клювом" | TC bird beak bonding |
| el. | термокомпрессия методом "птичий клюв" | thermocompression bird beak bonding |
| textile | тканый узор "птичий глаз" | nailhead (un_insomnia) |
| Makarov. | только птичьего молока не хватает | he has everything anyone could want |
| pharma. | трава горца птичьего | knotgrass herb (ProtoMolecule) |
| Makarov. | транспортёр-элеватор для удаления птичьего помета | poultry manure elevator |
| ecol. | уборка птичьего навоза | poultry manure disposal |
| Makarov. | уголь с "птичьим глазом" | bird's-eye coal |
| ecol. | удаление птичьего навоза | poultry manure disposal |
| agric. | удаление птичьего помёта | poultry manure disposal |
| Makarov. | удобренный птичьим навозом | amended with poultry manure |
| Makarov. | устройство для вскрытия полости птичьей тушки | bird cavity opener |
| meat. | устройство для перекачивания птичьих потрохов | giblet pumping apparatus (с водой) |
| construct. | фанера "птичий глаз" | bird's eye veneer (вид декоративной фанеры) |
| meat. | фасованные части птичьих тушек | cut-up packaged poultry parts |
| Jap. | феномен "птичьего клина" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | фиксатор для птичьих ножек | poultry leg retainer (на тушках) |
| textile | цветной тканый рисунок "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
| agric. | черешня птичья | European bird cherry tree (Cerasus avium) |
| agric. | черешня птичья | bird cherry (Cerasus avium) |
| agric. | черешня птичья | crab cherry (Cerasus avium) |
| agric. | черешня птичья | gean (Prunus avium) |
| Gruzovik, bot. | черешня птичья | sweet cherry (Cerasus avium, Prunus avium) |
| Gruzovik, bot. | черешня птичья | mazzard cherry (Cerasus avium, Prunus avium) |
| gen. | черешня птичья | sweet cherry (Cerasus avium, Prunus avium) |
| bot. | черёмуха птичья | bird cherry (Padus avium) |
| bot. | черёмуха птичья | European bird cherry (Padus avium) |
| med. | черёмуха птичья | bird cherry (Padus avium L.) |
| Makarov. | шейный зажим для птичьих тушек | poultry neck clamp |
| gen. | шорох птичьих крыльев | whirring |
| gen. | шум птичьих крыльев | whirring |
| Jap. | экономический порядок модели "птичьего клина" | flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
