| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть прямо противоположным | be antithetical (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | в прямом направлении и в противоположном направлении | direct/reverse |
| idiom. | говорить вещи, прямо противоположные друг другу | talk out of both sides of one's mouth (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | действовать прямо противоположным образом | act in all the contrary way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доказательства указывают на прямо противоположное | the evidence is completely to the contrary (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны | if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal |
| gen. | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи | six months later we find him saying the exact opposite |
| IT | игра с прямо противоположными интересами | zero-sum two-person game |
| gen. | исходя из своего опыта, я сказал бы прямо противоположное | reasoning from experience, I would say the opposite |
| gen. | их мнения прямо противоположны | they hold contrary opinions |
| Makarov. | конечно, ожидали услышать прямо противоположное | the very opposite word was of course expected |
| gen. | мнения, прямо противоположные вашим | opinions that go dead against yours |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| gen. | нечто прямо противоположное | the precise opposite (Ремедиос_П) |
| gen. | они придерживаются прямо противоположных взглядов | they are diametrically opposed one another |
| math. | параллельные и противоположные прямые | improperly parallel lines |
| O&G, tengiz. | при отсутствии прямых указаний противоположного содержания | except where expressly stated to the contrary (Aiduza) |
| Игорь Миг | приводить к прямо противоположному результату | have an opposite effect |
| dipl. | придерживаться прямо противоположных мнений | hold contrary opinions |
| cyc.sport | противоположный прямой | back straight |
| Makarov. | прямая, противоположная финишной прямой | back straight |
| math. | прямо противоположен | is is in complete contrast to |
| math. | прямо противоположен | is is in direct opposition to |
| math. | прямо противоположен | is exactly the opposite of |
| progr. | прямо противоположная последовательность возникновения событий | exactly the opposite sequence of events occurred (ssn) |
| gen. | прямо противоположное | quite the opposite |
| Makarov. | прямо противоположное | the very opposite |
| gen. | прямо противоположное | just the opposite |
| gen. | прямо противоположное тому, что я ожидал | the very opposite to what I expected |
| math. | прямо противоположны | the actions of two bodies on each other are equal and directly opposite |
| math. | прямо противоположные теории | diametrically opposed theories |
| gen. | прямо противоположный | just the opposite (vlad-and-slav) |
| gen. | прямо противоположный | antithetical |
| gen. | прямо противоположный | precisely the opposite of (bookworm) |
| gen. | прямо противоположный | diametrically opposed (Anglophile) |
| Makarov. | прямо противоположный | directly contrary |
| Makarov. | прямо противоположный | directly opposed |
| math. | прямо противоположный | the exact reverse of |
| Makarov. | прямо противоположный | antipodal |
| gen. | прямо противоположный | exactly opposite |
| gen. | прямо противоположный | reverse (At present the situation is the reverse. | In most US states the situation is the reverse of the UK; land ownership records are widely available but prices paid for residential properties ... Alexander Demidov) |
| gen. | прямо противоположный | antithetic |
| Makarov. | прямо противоположным способом | by the reverse method |
| sport. | прямой отрезок, противоположный финишной прямой | back straight (kee46) |
| cyc.sport | прямой противоположный финишный | back straight |
| gen. | ситуация прямо противоположная | the reverse is true for (capricolya) |
| gen. | ситуация прямо противоположная | the situation is exactly the opposite ('More) |
| Игорь Миг | смена курса на прямо противоположный | about-face |
| scient. | указывать на прямо противоположное | point in exactly the opposite direction (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
