| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | автомат для газовой резки по прямой линии | radiograph |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| gen. | более далёкий потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более далёкий потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более отдалённый потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более отдалённый потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| inherit.law. | быть наследникам по прямой линии | be lineally descended |
| gen. | восходить по прямой линии | ascend lineally |
| leath. | высекание зубцов по линии прямого реза носка | cap gimping |
| automat. | выставлять по прямой линии | line up |
| seism. | группа сейсмоприёмников расположенных по прямой линии | alignment array |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| math. | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии | the surface intersects the plane in a straight line |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| media. | движение объекта по прямой линии | translation (в компьютерной графике) |
| mining. | изменяющийся по закону прямой линии | straight-line |
| mining. | изменяющийся по закону прямой линии | straight line |
| mil., inf. | курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
| commun. | метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| commun. | метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| dipl. | наследник по прямой линии | lineal heir |
| law, Scotl. | наследник по прямой нисходящей линии | heir of line |
| law | наследник по прямой нисходящей линии | legitimate heir |
| law | наследник по прямой нисходящей линии | bodily heir |
| notar. | наследники по прямой линии | heirs of the blood |
| law | наследники по прямой линии | lineal heirs |
| notar. | наследование по прямой линии | immediate descent |
| law | наследование по прямой линии | lineal descent |
| law | наследование по прямой линии | direct descent |
| Makarov. | наследование по прямой линии | lineal succession |
| energ.ind. | обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| astronaut. | обнаружение цели по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| nano | обнаружение по линии прямой видимости | LOS acquisition |
| nano | обнаружение по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| Makarov. | он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| gen. | отдалённый потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отдалённый потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | lineal descent |
| busin. | переход наследственного имущества по прямой линии | line of descent |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming sidelong |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming aside |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming across |
| gen. | по прямой линии | as the crow flies |
| gen. | по прямой линии | in a crow line |
| gen. | по прямой линии | in a straight line (dimock) |
| Makarov. | по прямой линии | directly |
| construct. | по прямой линии | filarial |
| Makarov. | по прямой линии | in the direct line |
| gen. | по прямой линии | straight |
| gen. | по прямой линии телесвязи / видеосвязи | conference connection (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| Makarov. | по прямым линиям | in straight lines |
| gen. | потомок по прямой линии | lineal descendant |
| Makarov. | потомок по прямой линии | a descendant in a direct line |
| law | потомок по прямой линии | linear descendant |
| Makarov. | потомок по прямой линии | descendant in direct line |
| Makarov. | потомок по прямой линии | descendant in a direct line |
| gen. | потомок по прямой линии | direct descendant |
| law | потомство по прямой линии | line of ancestor |
| law | потомство по прямой линии | collateral descent |
| law | потомство по прямой линии | linear descent |
| law | потомство по прямой линии | direct descent |
| Makarov. | потомство по прямой линии | lineal descent |
| mil., arm.veh. | привод с направлением карданных валов по прямой линии | straight-line drive |
| Makarov. | происходить по прямой линии | be directly descended from (от кого-либо) |
| gen. | происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | происходить по прямой линии от | be directly descended from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | происходящий по прямой линии | direct |
| gen. | происходящий по прямой линии | lineal |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| law | происхождение по прямой линии | linear descent |
| law | происхождение по прямой линии | direct descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение по прямой линии | collateral descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineage |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| chess.term. | прямо по линии | vertically |
| telecom. | прямое подключение по соединительной линии | trunk direct connect (oleg.vigodsky) |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity direct dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance dialing |
| el. | прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| automat. | равноотстоящие по прямой линии | uniformly spaced in a straight line (о точках) |
| math. | располагать по одной линии или на одной прямой | align |
| math. | расположение по одной линии или на одной прямой | alignment |
| math. | расположенный по одной линии или на одной прямой | aligned |
| nano | распространение по линии прямой видимости | LOS propagation |
| nano | распространение по линии прямой видимости | line-of-sight propagation |
| mech.eng. | расстановка по прямой линии | lining up |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| geophys. | расстояние по прямой линии | straight-line distance |
| gen. | родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| law | родственник по прямой линии | lineal relative |
| law | родственник по прямой линии | lineal (related in a direct line of parents and children to someone who lived in the past a lineal descendant/ancestor. MED Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| notar. | родственники по прямой восходящей линии | parentage |
| notar. | родственники по прямой восходящей линии | ascendants |
| notar. | родственники по прямой нисходящей линии | descendants |
| notar. | родственники по прямой нисходящей линии | children |
| law | родство по прямой линии | lineal relation |
| law | родство по прямой линии | lineal relationship |
| law | родство по прямой линии | lineal consanguinity |
| inherit.law. | собственность, наследуемая прямыми потомками по женской линии | fee tale female (Eugen_Strand) |
| inherit.law. | собственность, наследуемая прямыми потомками по мужской линии | fee tail male (Eugen_Strand) |
| mil., avia. | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости | pilot-LOS landing aid, TV |
| automat. | устанавливать по прямой линии | rule |
| automat. | шлифование по прямой линии | straight line grinding |
| Makarov. | шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| Makarov. | это прямо по вашей линии | it would be right up your street |
