| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| gen. | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| Makarov. | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| mil., avia. | высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости | indirect fire precision attack |
| tech. | защита от прямых ударов | direct-stroke protection (молнии) |
| energ.syst. | защита от прямых ударов молнии | DSLP (Direct Stroke Lightning Protection markaron) |
| Makarov. | защита от прямых ударов молнии | direct stroke protection |
| box. | короткий прямой левый удар | left jab |
| sport. | короткий прямой удар | jab (ssn) |
| box. | летучий прямой удар | flicker left jab |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | lift hammer |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | helving hammer |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | helver |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | tilt hammer |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | hammer tail |
| mech.eng., obs. | молот с прямым ударом | helve hammer |
| gen. | нанести прямой удар | hit straight |
| gen. | наносить прямой удар | hit straight from the shoulder |
| gen. | наносить прямой удар | hit straight |
| Makarov. | наш корабль получил несколько прямых ударов | our ship took several direct hits |
| el. | перенапряжение от прямого удара молнии | lightning overvoltage |
| sport. | прямой боковой удар | cross |
| box. | прямой длинный удар левой рукой | long left straight |
| gen. | прямой короткий удар по корпусу | jolt |
| fenc. | прямой ответный удар | direct riposte cut |
| fenc. | прямой ответный удар | direct riposte |
| Makarov. | прямой ответный удар | direct riposte cut (фехтование) |
| box. | прямой правый удар | right Straight |
| sport. | прямой свободный удар | direct free kick (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo) |
| gen. | прямой удар | jab (Vadim Rouminsky) |
| sport. | прямой удар | direct cut |
| tech. | прямой удар | normal shock |
| tech. | прямой удар | straight-line impact |
| tech. | прямой удар | direct stroke (молнии) |
| sport. | прямой удар | straight blow |
| sport. | прямой удар | direct kick ("При прямом ударе движение мяча осуществляется по направлению наносимого удара. Очевидно, отсюда и произошло название удара – прямой." Лясковский К. П. (Физкультура и спорт", Л97 – Техника ударов. М., 1973 56 с. с ил. Alex Lilo) |
| astronaut. | прямой удар | direct strike (механизм поражения молнией muzungu) |
| tab.tenn. | прямой удар | sideline shot |
| billiar. | прямой удар | straight-on shot (Дмитрий_Р) |
| footb. | прямой удар | straight kick |
| slang | прямой удар | in there |
| phys. | прямой удар | head-on impact |
| box. | прямой удар | straight |
| box. | прямой удар | lead off |
| box. | прямой удар | direct jab |
| Makarov. | прямой удар | flush blow |
| Makarov. | прямой удар | frontal shock |
| nautic. | прямой удар | direct impact |
| med. | прямой удар | direct blow |
| nautic. | прямой удар | impact blow (напр., при подходе судна) |
| Makarov. | прямой удар | bead-on impact |
| gen. | прямой удар | straight blow (бокс) |
| sport. | прямой удар левой | left straight (ssn) |
| box. | прямой удар левой рукой | left straight |
| box. | прямой удар левой рукой | left jab |
| box. | прямой удар левой рукой | left hand lead off |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | left lead-off to body |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | left straight to body |
| astronaut. | прямой удар молнии | direct strike lightning |
| Makarov. | прямой удар молнии | direct stroke |
| gen. | прямой удар молнии | direct lightning strike (twinkie) |
| sport. | прямой удар ногой | front kick (Tiesto) |
| tech. | прямой удар пламени | direct flame impingement (Andy) |
| sport. | прямой удар слева | backhand drive |
| tech. | прямой центральный удар | direct central impact |
| tech. | прямой центральный удар | collinear impact |
| tech. | регистратор прямых ударов молнии | lightning stroke recorder |
| footb. | сильный удар по центру мяча либо прямым подъёмом либо носком | knuckleball (При таком ударе происходит наименьшее вращение мяча, поэтому траектория полёта мяча непредсказуема mahavishnu) |
| footb. | удар по мячу прямым подъёмом стопы | laces kick (mahavishnu) |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| sport., golf. | удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
