| Subject | Russian | English |
| med. | агенезия анального канала и прямой кишки | anorectal agenesis (jagr6880) |
| med. | бор для обработки прямого канала | nerve canal bur |
| tech. | ввод по прямому каналу | behind tape reader |
| Makarov. | ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| automat. | ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| railw. | горизонтальный водотрубный канал с прямыми трубами и поперечным расположением барабана | cross inclined boiler |
| IT | дисплей с каналом прямого доступа | direct-access channel display (к памяти) |
| mil. | задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| progr. | запрос прямого канала режима аудита | audit mode downlink query (ssn) |
| IT | интерфейс канала прямого доступа | DMA interface (к памяти) |
| tech. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct memory access interface |
| automat. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | DMA interface |
| tech. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct-memory-access interface |
| geophys. | канал датчика вступления прямой волны | waterbreak channel |
| tech. | канал прямого доступа | direct-access channel |
| automat. | канал прямого доступа | window (напр., к микроЭВМ УЧПУ) |
| tech. | канал прямого доступа | direct access channel |
| IT | канал прямого доступа к памяти | direct-memory-access channel |
| IT | канал прямого доступа к памяти | DMA channel |
| el. | канал прямого доступа к памяти | direct memory access channel |
| automat. | канал прямого доступа к памяти | direct-memory access channel |
| el. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct access radar channel |
| tech. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| EBRD | канал прямого инвестирования | Direct Investment Facility (raf) |
| adv. | канал прямого маркетинга | zero-level channel |
| busin. | канал прямого маркетинга | zero level channel |
| adv. | канал прямого маркетинга | direct marketing channel |
| media. | канал прямого направления | go channel |
| media. | канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| media. | канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| media. | канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| inet. | канал прямой и обратной связи | up/down communication channel (WiseSnake) |
| tech. | канал прямой магистральной связи | hotline circuit |
| el. | канал прямой передачи | baseband (сигнала) |
| el. | канал прямой передачи | BB (сигнала) |
| el. | канал прямой передачи | baseband electronics (сигнала) |
| el. | канал прямой передачи | mu circuit |
| automat. | канал прямой передачи данных | direct data link |
| tech. | канал прямой передачи данных | direct data channel |
| avia. | канал прямой радиолокационной связи | direct access radar channel |
| mil. | канал прямой связи | blueline channel |
| automat. | канал прямой связи | forward path (в системе ЧПУ станка) |
| nano | канал прямой связи | direct channel |
| IT | канал прямой связи | tie line |
| IT | канал прямой связи | tie link |
| media. | канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| telecom. | канал прямой связи | point-to-point circuit |
| IT | канал прямой связи | tie trunk |
| IT | канал прямой связи | forward channel |
| comp. | канал прямой связи | forward path |
| comp., net. | канал прямой связи, прямой канал | forward channel |
| telecom. | канал прямой связи с УАТС | tie line |
| gen. | канал прямых продаж | direct sales channel (Alexander Demidov) |
| telecom. | канал с прямой манипуляцией | directly keyed channel |
| mil. | канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| media. | каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| el. | катод прямого канала | filamentary cathode |
| media. | коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| robot. | компенсация по каналу прямой связи | feedforward compensation |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| el. | корректор канала прямой передачи | baseband equalizer (сигнала) |
| Makarov. | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| Makarov. | однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| media. | организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| automat. | по прямому каналу от внешнего программоносителя | behind tape reader |
| Makarov. | по прямому каналу от внешнего программоносителя | behind tape reader (BTR) |
| el. | процессор канала прямой передачи | baseband processor (сигнала) |
| media. | прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| dentist. | прямая полость доступа к корневому каналу | straight canal access (MichaelBurov) |
| media. | прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| telecom. | прямая связь по некоммутируемым каналам | point-to-point service |
| commun. | прямой внятный переходный разговор с соседнего канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| tech. | прямой внятный переходный разговор со смежного канала | direct adjacent channel intelligible crosstalk |
| telecom. | прямой выбор канала | direct channel stage (функция ТВ-тюнера) |
| telecom. | прямой дополнительный канал | forward supplementary channel (oleg.vigodsky) |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| telecom. | прямой и обратный канал | forward and backward channel (oleg.vigodsky) |
| tech. | прямой канал | feed-forward path |
| nano | прямой канал | direct channel (пучка частиц) |
| nano | прямой канал | straight channel |
| progr. | прямой канал | forward channel (передачи сигналов; канал, по которому сигналы передаются в направлении от источника сообщений к получателю сообщений. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| Makarov. | прямой канал | private line (в передаче данных) |
| telecom. | прямой канал | go channel |
| telecom. | прямой канал | forward link (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | прямой канал | straight canal |
| commun. | прямой канал | private line |
| commun. | прямой канал | forward channel |
| IT | прямой канал | tie trunk |
| telecom. | прямой ISDN-канал | direct ISDN link (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой канал | down stream (June-June) |
| tech. | прямой канал | direct circuit |
| comp. | прямой канал | direct channel |
| comp. | прямой канал обмена | forward channel |
| telecom. | прямой канал приёма | direct receiving channel |
| nucl.phys. | прямой канал реакции | direct reaction channel |
| progr. | прямой канал режима аудита | audit mode downlink (ssn) |
| mil. | прямой канал связи | trunk channel |
| media. | прямой канал сигнала цветности | direct chrominance channel |
| telecom. | прямой канал управления | direct control channel |
| telecom. | прямой канал управления | forward control channel (oleg.vigodsky) |
| media. | прямой канал управления | forward control channel (от стационарной станции к подвижной) |
| telecom. | прямой -обратный общий канал сигнализации | forward/reverse common signaling channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой пейджинг-канал | forward paging channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой пилот-канал | forward pilot channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой речевой канал | forward voice channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой сигнальный канал | forward signal channel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прямой служебный канал | forward service channel (oleg.vigodsky) |
| media. | прямой телеграфный канал | direct telegraph circuit |
| media. | прямой транзитный междугородный канал | direct trunk |
| telecom. | прямой широкополосный канал доставки | forward wideband delivery channel |
| commer. | прямые каналы поставки | direct channels of distribution (Alex_UmABC) |
| tech. | прямые помехи от смежного канала | direct adjacent channel interference |
| telecom. | пучок прямого канала | direct-channel group |
| media. | работа в полосе частот прямого канала | forward band working (напр., земной станции спутниковой связи) |
| automat. | связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу | direct tie to a CNC |
| automat. | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| media. | сигнал, отправляемый в прямом направлении через прямой канал | forward signal (т.е. от источника данных к приёмнику данных) |
| comp., net. | скорость передачи в прямом канале | downstream speed (hellbourne) |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| media. | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| el. | сопротивление катода прямого канала | filament resistance |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| telecom. | спутниковый канал связи прямого доступа | direct satellite channel |
| automat. | средства ввода УП по прямому каналу | behind tape reader technique (от внешней ЭВМ без перфокарт) |
| tech. | средства ввода по прямому каналу | BTR technique (от внешней ЭВМ) |
| progr. | указатель каталога прямого канала | downlink directory pointer (ssn) |
| automat. | усиление прямого канала | direct transmission gain |
| media. | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| automat. | устройство ввода УП по прямому каналу | R terminal |
| tech. | устройство ввода по прямому каналу | BTR terminal |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| nano | частица прямого канала | direct channel particle |
| media. | частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
