| Russian | English |
| американская система нумерации аппаратной пряжи | American run woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в унции) |
| американская система нумерации аппаратной пряжи | American cut woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| американская система нумерации асбестовой пряжи | asbestos American cut yarn count system (число мотков по 100 ярдов в 1 англофунте показывает номер пряжи) |
| американская система нумерации асбестовой пряжи | American cut asbestos yarn count system (выраженная числом мотков по 50 ярдов в англофунте) |
| буретная шёлковая пряжа | silk-noil yarn (из очёсков) |
| буретная шёлковая пряжа | bourette silk yarn (из очёсков) |
| вигоневая пряжа | vigogne yarns |
| вигоневая пряжа | waste yarn |
| внешний вид пряжи | yarn appearance |
| волокно, годное только для выпрядки уточной пряжи | wefty fibre |
| ворсистая пряжа | hairy yarn |
| ворсистая пряжа | fluffy yarn |
| ворсистая пряжа | pile yarn (amorgen) |
| высокий номер пряжи | fine count of yarn |
| дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения | uneven double-and-twist |
| дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения | uneven double-and-twist |
| драхмовая система нумерации пряжи | dram yarn counting system (выраженная весом 1000 ярдов в драхмах) |
| жёсткая пряжа | stiff yarn |
| завершающее сложение и кручение пряжи | finishing-doubling process |
| западно-английская система нумерации аппаратной пряжи | West-English woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 320 ядров в англофунте) |
| истёртая пряжа | abraded yarn |
| клубки пряжи | balls |
| клубок шерстяной пряжи | crewel |
| ковёр двухполотной системы механической выработки из крашеной пряжи | ingrain carpet |
| количество пряжи | amount of yarn |
| количество пряжи в съёме шпуль | yield per set of spools |
| крашеная пряжа | dyed yarn |
| крашеная пряжа | coloured yarn |
| крашеная пряжа с меланжевым эффектом | frosted yarn (из смеси хлопка и ацетатного штапельного волокна) |
| крашенный в пряже | yarn-dyed |
| крутильная машина для аппаратной пряжи | woolen twisting frame |
| лицевая пряжа | face yarn |
| лощёная пряжа | lustred yarn |
| лощёная пряжа | polished yarn |
| лощёная пряжа | glazed yarn |
| лощёная пряжа "глясе" | glace yarn |
| лощёная пряжа глясё | glace yarns |
| меланжевая пряжа | dyed yarn |
| меланжевая пряжа | mingled yarn |
| меланжевая пряжа | heather yarn |
| меланжевая пряжа | melange yarns |
| меланжевая пряжа | mixture-coloured yarn |
| меланжевая пряжа | mixture yarn |
| меланжевая пряжа | mixed yarn |
| меланжевая пряжа | colour-blend yarn |
| меланжевая пряжа из гребенной шерсти | mixture worsted yarn |
| меланжевая пряжа "крептон" | crepetone (из смеси хлопка с ацетатным волокном для производства носков) |
| меланжевая трикотажная пряжа | ingrain yarn |
| меланжевая цветная пряжа | coloured mixture yarn |
| мотковая пряжа | skein yarn |
| мотковая пряжа | reeled yarn |
| мотовило для определения номера пряжи | wrap wheel |
| мотовило для перемотки пряжи с катушек в мотки | bobbin reel |
| мотовило для перемотки пряжи с початков в мотки | cop reel |
| мотовило для размотки пряжи в мотки с бобин газопалильной машины | reel for gassing frame spools |
| мотовило для размотки пряжи в мотки с початков | cop reel |
| моток аппаратной шерстяной пряжи | heer (600 ярдов или 548,6 м) |
| моток джутовой пряжи | hasp (3600 ярдов или 3290,4 м) |
| моток льняной пряжи | heer |
| моток льняной пряжи | hasp (3600 ярдов или 3290,4 м) |
| моток льняной шерстяной пряжи | heer (600 ярдов или 548,6 м) |
| моток пряжи | rap (120 ярдов, 109,7 м) |
| моток пряжи | hasp |
| моток пряжи из аппаратной шерсти 600 ярдов две пасьмы льняной пряжи по 300 ярдов каждая | heer |
| моток хлопчатобумажной пряжи 840 ярдов, состоящий из 7 пасём английский моток льняной пряжи 3000 ярдов, состоящий из 10 пасём по 300 ярдов каждая шотландский и ирландский моток льняной пряжи 3 600 ярдов состоящий из 12 пасём по 300 ярдов каждая моток пряжи | hank |
| неармированная пряжа | unsupported yarn |
| недоработанные концы основ и остатки пряжи на сновальных валиках | waste-thrum |
| низкосортная шёлковая пряжа из очёсков | governement silk |
| номер аппаратной пряжи | Yorkshire skein |
| номер волокна, пряжи | unit fineness |
| номер кручёной пряжи | count when doubled |
| номер одиночной пряжи из гребенной шерсти | single count of worsted yarn |
| номер основной пряжи | warp count |
| номер пряжи | yarn size |
| номер пряжи | size of yarn |
| номер пряжи | number of yarn |
| номер пряжи по английской системе нумерация | English No. |
| номер пряжи после скручивания | count when doubled |
| номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| номер уточной пряжи | weft count |
| номер хлопчатобумажной пряжи | cotton-yarn count |
| обесклеенная шёлковая пряжа | degummed silk yarn |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| обрыв одной нити в пряже | singling |
| обрывки пряжи | tailing |
| окончательная крутка пряжи | finishing-doubling process |
| окрутка пряжи | yarn covering (MichaelBurov) |
| окрутка пряжи | covering (MichaelBurov) |
| определение крутки пряжи | testing twist of yarn |
| определение номера пряжи | determination of the count |
| определение номера пряжи | determination of count |
| определение номера пряжи | yarn test |
| определение номера пряжи | ascertaining the count of yarns |
| определение номера пряжи сравнением | yarn test by comparison (толщины жгутика из нитей образца с толщиной жгутика из нитей известного номера) |
| определение ровноты пряжи | yarn evenness test |
| переводный коэффициент для номера пряжи | yarn conversion factor |
| переводный коэффициент для номера пряжи | count conversion factor |
| переводный коэффициент для номеров пряжи | count conversion factor |
| петлистая пряжа | kinky yarn |
| печатание по пряже | yarn printing |
| платировка шерстяного трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| платировка шёлкового трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| подготовительная обработка пряжи | yarn preparation |
| подкрашенная пряжа | tinted yarn |
| прибор для визуального определения ровноты пряжи | yarn-examining machine |
| прибор для измерения уравновешенности крутки кручёной пряжи | corkscrew measuring apparatus (кордной нити и т.п.) |
| прибор для испытания ровноты пряжи | yarn evenness tester |
| прибор для определения укрутки пряжи | take-up twist tester |
| прибор для определения усадки пряжи в креповой ткани | crepage tester |
| прибор с чёрной доской для визуального определения ровноты пряжи | yarn examining machine |
| просмотр пряжи на серипланной доске | inspection on black board |
| процесс превращения пряжи-путанки бракованной и лоскута в волокно | garnetting |
| прядильная машина периодического действия для низких номеров пряжи | coarse mule |
| прядильная машина с намоткой пряжи в форме трубчатых початков | kapselspinn machine |
| пряжа "алапат" | Alapat yarn (из кокосового волокна в два сложения) |
| пряжа аппаратного прядения | condensed yarn |
| пряжа без стержневой нити | unsupported yarn |
| пряжа без узелков | knotless yarn (со склеенными концами) |
| пряжа без усилительной нити | unsupported yarn |
| пряжа "букле" | boucle yarn (фасонной крутки) |
| пряжа "букле" | lock yarn |
| пряжа "букле" | loop yarn |
| пряжа "букле" | boucle (фасонной крутки) |
| пряжа в два сложения | two ply |
| пряжа в мотках | reeled yarn |
| пряжа в мотках | hank yarn |
| пряжа в несколько сложений | multiple ply yarn |
| пряжа в несколько сложений | multifolded yarn |
| пряжа в несколько сложений | multiple yarn |
| пряжа в несколько сложений | manifold yarn |
| пряжа в пасмах | lea-reeled yarn |
| пряжа в пасмах | skein yarn |
| пряжа в пасмах | lea yarn |
| пряжа в три сложения | three ply |
| пряжа в четыре сложения | four-fold yarn |
| пряжа вигоневого прядения | waste yarn |
| пряжа "викуна" | vicuna yarn (из шерсти ламы-вигони) |
| пряжа вуалевой крутки | voile yarn |
| пряжа высокого качества | high quality yarn |
| пряжа высокого номера | fine yarn |
| пряжа высокой крутки | tightly-twisted yarn |
| пряжа высокой крутки | hard-twisted yarn |
| пряжа двойного кручения | double-spun yarn |
| пряжа двух сложений фасонной крутки из одиночной пряжи разных цветов | cloud yarn |
| пряжа из лубяного волокна длинного прядения | line yarns |
| пряжа для автокорда | moto tyre yarn |
| пряжа для автомобильных покрышек | motor tyre yarn |
| пряжа для выработки бельтинга | belting yarns |
| пряжа для выработки джутового полотна | hessian yarn |
| пряжа для выработки мебельных и декоративных тканей | furnishing yarns |
| пряжа для выработки ткани "бельтинг" | belting yarn |
| пряжа для вязания | knitting yarns |
| пряжа для вязания из гребенной шерсти | worsted hosiery yarns |
| пряжа для махровой ткани | frotte yarn |
| пряжа для мебельной и декоративной ткани | furnishing yarn |
| пряжа для набивной ткани | print-cloth yarn |
| пряжа для ремённого ткачества | belting yarns |
| пряжа для ремённого ткачества | belting yarn |
| пряжа для ручного вязания | hand knitting yarns |
| пряжа для рыболовных сетей сетевязальная нитка | fish-net yarn |
| пряжа для ткани "креп-жоржет" | georgette thread |
| пряжа для ткацкого производства | weaving yarns |
| пряжа для ткачества | weaving yarn |
| пряжа для тонкой фланели | flannelette yarn |
| пряжа для трикотажного производства | knitting yarns |
| пряжа для трикотажного производства | hosiery yarn |
| пряжа для фланелета | flannelette yarn |
| пряжа для чулочного производства | stocking yarns |
| пряжа для чулочно-трикотажного производства | merino hosiery yarn (из смеси тонкой шерсти и хлопка) |
| пряжа для шинного корда | tire cord yarn |
| пряжа для шинного корда | tyre-cord yarn |
| пряжа завышенного номера | overspun yarn (не соответствующего качеству волокна) |
| пряжа, загрязнённая сажей | sooty yarn (дефект опаливания) |
| пряжа заниженного номера | spun-down yarn (не соответствующего качеству волокна) |
| пряжа хлопчатобумажная засорённая галочками | dirty yarn (чёрными частичками кожицы семени) |
| пряжа и вязаные изделия, изготовленные из смеси мериносовой шерсти и хлопка | merino |
| пряжа игольчатого прочёса | carded yarn (игольчатой лентой) |
| пряжа из альгината кальция морских водорослей | alginate yarn (растворяющаяся в мыльном растворе) |
| пряжа из ангорской шерсти | mohair yarn |
| пряжа из ангорской шерсти | Angora yarn |
| пряжа из ацетатного волокна с шерстью | celawool |
| пряжа из блестящей гребенной шерсти | lustre worsted yarn |
| пряжа из верблюжьей шерсти | camel-hair yarn |
| пряжа из верхней оболочки кокона | flock silk |
| пряжа из вискозного штапельного волокна | sasse yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | cocoanut fibre yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | coir yarn |
| пряжа из волокна кокосового ореха | cocoa-nut fibre yarn |
| пряжа из волокна рами | ramie yarn |
| пряжа из волокна рами | China grass yarn |
| пряжа из волокон ограниченной длины | discontinuous filament yarn |
| пряжа из вторичного сырья | remanufactured yarn |
| пряжа из высококачественного льна | line |
| пряжа из гребенной шерсти для выработки саржи | serge worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти для ткацкого производства | worsted weaving yarn |
| пряжа из гребенной шерсти с кольцепрядильной машины | ring-spun worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти с рогулечной прядильной машины | flyer spun worsted yarn |
| пряжа из гребенной шерсти со слабой круткой | zephyr yarn |
| пряжа из двух разнородных волокон | bi-fibred yarns |
| пряжа из двух сложений креповой крутки | bi-crepe yarns |
| пряжа из двухцветной ровницы | marl yarn (контрастных цветов) |
| пряжа из замасленной гребенной ленты | oil-spun worsted yarn |
| пряжа из искусственного волокна | man-made yarn |
| пряжа из искусственного волокна | seris |
| пряжа из искусственной шерсти | shoddy yarn |
| пряжа из кашмирской шерсти | Cashmere yarn |
| пряжа из клетчатки целлюлозы | cellulose yarn |
| пряжа из конского волоса | horsehair yarn |
| пряжа из крашеного волокна | raw material dyed yarn |
| пряжа из кроличьего пуха | rabbit's hair yarn |
| пряжа из кроличьей шерсти | angora yarn |
| пряжа из кроличьей шерсти | rabbit's hair yarn |
| пряжа из кроссбредной шерсти | fingering yarns (для ручного вязания) |
| пряжа из кроссбредной шерсти | cross-bred yarn |
| пряжа из мериносовой шерсти | merino yarn |
| пряжа из набивной ленты | mottle |
| пряжа из неоднородного волокна | composite yarn |
| пряжа из нечёсаного джута | green yarn |
| пряжа из однородной смески | self-blended yarn |
| пряжа из окрашенного волокна | fibre dyed yarns |
| пряжа из окрашенного волокна | coloured-spun yarn |
| пряжа из окрашенного штапельного волокна | stock-dyed spun rayon |
| пряжа из окрашенной ленты гребенной шерсти | melange |
| пряжа из окрашенной массы | spun-dyed yarn |
| пряжа из полублестящей гребенной шерсти | demi-lustre worsted yarn |
| пряжа из полуглянцевой гребенной шерсти | demi-lustre worsted yarn |
| пряжа из полугребенной шерсти | mock worsted yarn |
| пряжа из полугребенной шерсти | half worsted yarn |
| пряжа из проклеенного волокна | fibre-bonded yarn |
| пряжа из разноцветной ленты | mottle |
| пряжа из разноцветной ровницы | marl |
| пряжа из разноцветных нитей | heather yarn |
| пряжа из регенерированного сырья | remanufactured yarn |
| пряжа из регенерированной шерсти | shoddy yarn |
| пряжа из смеси двух разнородных видов волокна | bi-fibre yarn |
| пряжа из смешанного волокна | cross-blended yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixed yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixture-coloured yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mixture yarn |
| пряжа из смешанного волокна | mingled yarn |
| пряжа из смешанного волокна | blended yarn |
| пряжа из тонковолокнистого хлопка египетских семян | Egyptian cotton yarn |
| пряжа из химического волокна поточного производства | continuously spun yarn (от раствора до пряжи) |
| пряжа из хлопка американских семян | American type yarns |
| пряжа из хлопка американских семян | American type yarn |
| пряжа из хлопка египетских семян | Egyptian type yarns |
| пряжа из шерсти "альпага" | alpaca yarn |
| пряжа из шерсти альпака | alpaca yarn (применяется как уток в плательных и подкладочных тканях) |
| пряжа из шерсти "гуанако" | guanaco yarn |
| пряжа из шерсти ламы | llama yarn |
| пряжа из шерсти ламы-вигони | vicuna yarn |
| пряжа из шерсти ламы-вигони | vigogne yarn |
| пряжа из шерсти тибетских коз | cashmere yarn |
| пряжа из штапельного вискозного волокна | rayflax |
| пряжа из штапельного волокна | spun rayon |
| пряжа из штапельного волокна | spun rayon yarn |
| пряжа из штапельного волокна | rayon-spun yarn |
| пряжа из штапельного волокна | rayon yarn spun |
| пряжа из штапельного волокна эфира целлюлозы | spun estron yarns |
| пряжа из шёлковых отходов | silk yarn |
| пряжа из шёлковых отходов | schappe-silk yarn |
| пряжа из шёлковых отходов | coarse silk thread |
| пряжа из шёлковых отходов шёлкочесального производства | bourette silk yarn |
| пряжа из элементарного волокна | filament yarn |
| пряжа из элементарного химического волокна | continuous artificial silk |
| пряжа из элементарных волокон | continuous filament yarn |
| пряжа из элементарных одиночных нитей непрерывной длины | continuous filament yarn |
| пряжа кордного кручения | cable-laid yarn |
| пряжа кордного кручения | cable yarn |
| пряжа, крашенная в ровнице | slubbing-dyed yarn |
| пряжа креповой крутки | crepe yarn |
| пряжа креповой крутки в два сложения | crepe yarn |
| пряжа крестовой пасьмовой мотки | cross-reeled yarn |
| пряжа "кристалл" | crystal yarn (из блестящего ацетатного волокна) |
| пряжа "кроше" | crochet |
| пряжа, кручённая влево | left-hand twisted yarn |
| пряжа, кручённая вправо | right-hand twisted yarn |
| пряжа, кручённая по часовой стрелке | right-hand twisted yarn |
| пряжа левой крутки | left-hand twisted yarn |
| пряжа, лентой крашенная | slubbing-dyed yarn |
| пряжа ложной крутки | mock-twist yarn |
| пряжа льняной системы прядения | flax-fine yarn |
| пряжа, меланжированная в волокне | fibre mixture yarn |
| пряжа механического прядения | mill-spun yarn |
| пряжа механического прядения | machine spun yarn |
| пряжа механического прядения | mill spun yarn |
| пряжа механического прядения | machine-spun yarn |
| пряжа миткалевых номеров | print cloth yarns |
| пряжа "мокет" | moquette yarn |
| пряжа мокрого кручения | wet-doubled yarn |
| пряжа мокрого прядения | wet-spun yarn |
| пряжа "мулине" | mouline yarn |
| пряжа "мулине" | double-coloured twist yarn |
| пряжа "мунго" | mungo yarn (из регенерированной шерсти) |
| пряжа на паковках крестовой мотки | cross-reeled yarn |
| пряжа на паковках параллельной намотки | straight reeled yarn |
| пряжа на початках | cop yarn |
| пряжа на сновальном валике | cheese (секционной сновки) |
| пряжа невысокой прочности | delicate yarn |
| пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки | continuously spun yarn |
| пряжа нестабилизированной крутки | lively yarn |
| пряжа нефиксированной крутки | lively yarn |
| пряжа низкого номера | coarse yarn |
| пряжа низкого номера | heavy yarn |
| пряжа низкого номера | belting yarn |
| пряжа низкого номера | bag yarn |
| пряжа низкой крутки | loose twist |
| пряжа низкой крутки | loosely twisted yarn |
| пряжа низкой крутки | low twist |
| пряжа низкой крутки | flat yarn |
| пряжа низших сортов | commoner-class yarns |
| пряжа обычной крутки | plain yarns (не фасонной) |
| пряжа обычной крутки | plain yarn |
| пряжа, окрашенная в початках | cop dyed yarn |
| пряжа, окрашенная на початках | cop-dyed yarn |
| пряжа окрашенные до переработки | ingrain |
| пряжа-основа с кольцепрядильной машины | ring warp |
| пряжа-основа с кольцепрядильной машины | ring twist |
| пряжа-основа с кольцепрядильной машины | ring frame twist |
| пряжа-основа с прядильной машины периодического действия | self-actor warp yarn |
| пряжа особо высокой прочности | high-tenacity yarn (для автомобильных покрышек и техно-тканых изделий) |
| пряжа отлогой крутки | soft yarn |
| пряжа отлогой крутки | soft twist yarn |
| пряжа отлогой крутки | soft spun yarn |
| пряжа параллельной пасьмовой мотки | straight reeled yarn |
| пряжа пасьмовой мотки | skein yarn |
| пряжа пасьмовой мотки | reeled yarn |
| пряжа пасьмовой мотки | lea reeled yarn |
| пряжа полной отбелки | full white yarn |
| пряжа полной отбелки | full-white yarn |
| пряжа пониженной прочности вследствие истирания в процессе переработки | chafed yarn |
| пряжа правой крутки Z | open-band yarn |
| пряжа правой крутки Z | right-hand twisted yarn |
| пряжа правой крутки | twine |
| пряжа правой крутки | open-band yarn |
| пряжа правой крутки | left-hand twisted yarn |
| пряжа прочного крашения | resist-dyed yarn |
| пряжа прочного крашения | fast dyed yarn |
| пряжа ровного номера | coarse yarn |
| пряжа ручного прядения | hand spun yarn |
| пряжа ручного прядения | hand-spun yarn |
| пряжа с веретена | spindle-point yarn |
| пряжа с жёсткой глянцевой отделкой | iron yarn (для шляп и подкладочного материала) |
| пряжа с кольцепрядильной машины | ring-spun yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | ring yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины | water twist |
| пряжа с кольцепрядильной машины | ring spun yarn |
| пряжа с кольцепрядильной машины на сновальных валиках | ring-beams |
| пряжа с краксами | cockled yarn (порок) |
| пряжа с крупными узлами | tufted yarn (порок) |
| пряжа с машины периодического действия | spindle-drawn yarn |
| пряжа с металлическим покрытием | metallized yarn |
| пряжа с металлическим покрытием | metallic yarn |
| пряжа с металлическим покрытием | metal-coated yarn |
| пряжа с надрывами | overstrained yarn |
| пряжа с окраской в волокне | row material dyed yarn |
| пряжа с оплетённой жилкой | rubber-core yarn |
| пряжа с отлогой круткой | soft twist yarn |
| пряжа с пересечками | stretched yarn (порок) |
| пряжа с пересечками | nicked yarn (порок) |
| пряжа с пересечками | cut yarn |
| пряжа с пересечками с толстыми и тонкими местами переслежистая пряжа | cut yarn |
| пряжа с повышенной круткой | hard twisted yarn |
| пряжа с повышенной круткой | hard-twist yarn |
| пряжа с примесью меха | fur-blend yarn |
| пряжа с промежуточной круткой | bastard yarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | mule-spun yarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | mule twist |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | mule spun yarn |
| пряжа с резервной расцветкой | resist-dyed yarn |
| пряжа с сердечником | core yarn |
| пряжа с сукрутинами | curl yarn (порок) |
| пряжа с сукрутинами | loop yarn (порок) |
| пряжа с сукрутинами | curled yarn (порок) |
| пряжа с сукрутинами | cockled yarn (порок) |
| пряжа с толстыми и тонкими пропусками | cut yarn |
| пряжа с тонкими пропусками | pinched yarn (порок) |
| пряжа с тонкими пропусками | lean yarn (порок) |
| пряжа с штопорной круткой | corkscrew yarn |
| пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| пряжа секционного крашения | variegated yarn (обычно, с короткими секциями Caracol) |
| пряжа секционного крашения | space-dyed yarn (Mimzy) |
| пряжа сильно кручёная | hard twisted yarn |
| пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| пряжа, скрученная на колпачной крутильной машине | cap-twisted yarn |
| пряжа смешанных волокон | blended yarn |
| пряжа со стержневой нитью | covered yarn |
| пряжа со стержневой нитью | plated yarn |
| пряжа со стержневой нитью | core yarn |
| пряжа, состоящая из элементарных нитей непрерывной длины | filament yarn |
| пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине | cap-spun yarn |
| пряжа, спряденная очень высоким номером | overspun yarn (не соответствующим качеству волокна) |
| пряжа среднего номера | medium yarn |
| пряжа средних номеров | medium yarns |
| пряжа сухого кручения | dry-doubled yarn |
| пряжа сухого прядения | dry spun yarn |
| пряжа сухого прядения | dry-spun yarn |
| пряжа трикотажная гребенная | combed hosiery yarn |
| пряжа угарного прядения | waste yarn |
| пряжа угарного прядения | condenser yarn |
| пряжа угарного прядения | cotton waste yarns |
| пряжа угарного прядения | condensed yarn |
| пряжа угарного прядения | preparation yarn |
| пряжа угарного прядения | barchant yarn |
| пряжа фабричной выработки | mill spun yarn |
| пряжа фасонной крутки | fancy twist |
| пряжа фасонной крутки | fancy-doubled yarn |
| пряжа фасонной крутки | ply novelty yarn |
| пряжа фасонной крутки | torque yarn |
| пряжа фасонной крутки | fancy doubled yarns |
| пряжа фасонной крутки | fancy yarns |
| пряжа фасонной крутки | effect yarn |
| пряжа фасонной крутки | chain yarn |
| пряжа фасонной крутки букле | boucle yarn (курчавая) |
| пряжа фасонной крутки в виде спирали | gimp yarn |
| пряжа фасонной крутки с крапинами | spot yarn |
| пряжа фасонной крутки с крапинками | spot yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками | loop yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками | curl yarn |
| пряжа фасонной крутки с петельками и хлопьями | flake yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишечками | nub yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишками | slub yarn |
| пряжа фасонной крутки с шишками | knop yarns |
| пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| пряжа фасонной ромбоидальной крутки | diamond yarn |
| пряжа фасонной ромбоидальной крутки | diamond |
| пряжа фасонной спиральной крутки | truffle yarn |
| пряжа фасонной штопорной крутки | corkscrew yarn |
| пряжа "фротте" | frotte yarn |
| пряжа центрифугального прядения | pot spun yarn |
| пряжа центрифугального прядения | pot-spun yarn |
| пряжа цепной крутки | chain twist |
| пряжа четырёх сложений | four-fold yarn |
| пряжа "шанжан" | rainbow yarn |
| пряжа, шерсть, окрашенные до их переработки в текстильные изделия | ingrain |
| пряжа шерстяная аппаратная | carded wool yarn |
| пряжей крашенная ткань | yarn-dyed fabric |
| пряжей крашенная ткань | yarn-dyed cloth |
| пряжей крашенный | yarn-dyed |
| пряжей крашеный | dyed in yarn |
| равномерная пряжа | uniformly spun yarn |
| равномерная пряжа | evenly spun yarn |
| равномерная пряжа | regular yarn |
| равномерная пряжа | even yarn |
| развешивание пряжи нажердях фестонами | festooning (в сушилке или зрельнике) |
| разрывная длина пряжи | single-end product |
| ремизовязальная машина для вязки нитяных ремизок из хлопчатобумажной ремизной пряжи | cotton heald knitting machine |
| репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи | ottoman rib cloth |
| с частичным содержанием угарной пряжи | part waste |
| с частичным содержанием угарной пряжи | part-waste |
| саржевая камвольная пряжа | serge worsted yarn (из тонкой кроссбредной шерсти.) |
| саржевая пряжа | serge yarn (из тонкой кроссбредной шерсти) |
| система весовой нумерации пряжи, выраженная в денье | denier yarn count system (вес 9000 м пряжи в граммах) |
| система линейной нумерации пряжи | typp |
| система нумерации аппаратной пряжи | run count |
| система нумерации аппаратной пряжи | run system (выраженная числом пасм по 100 ярдов в унции) |
| система нумерации аппаратной пряжи | run counts |
| система нумерации аппаратной шерстяной пряжи | dram counts |
| система нумерации джутовой пряжи | jute yarn numbering system (выраженная весом в англофунтах 14 400 ярдов) |
| система нумерации джутовой пряжи | jute counts |
| система нумерации камвольной пряжи | worsted yarn count system (выраженная числом мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| система нумерации канатной пряжи | rope-yarn numbering (выраженная числом каболок пряди каната окружностью 76 мм) |
| система нумерации кручёного шёлка вес в драхмах 1000 ярдов нити показывает номер кручёного шёлка нумерация аппаратной шерстяной пряжи | dram count (число мотков по 250 ярдов каждый в одном англофунте показывает номер аппаратной пряжи) |
| система нумерации льняной пряжи | linen counts |
| система нумерации льняной пряжи | linen yarn numbering system (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) |
| система нумерации льняной пряжи | flax counts |
| система нумерации пряжи | yarn count system |
| система нумерации пряжи | gala |
| система нумерации пряжи | yarn numbering system |
| система нумерации пряжи | yarn-numbering system |
| система нумерации пряжи | yarn numbering |
| система нумерации пряжи | yarn-count system |
| система нумерации пряжи | yarn counting |
| система нумерации пряжи из гребенной шерсти | worsted yarn count system |
| система нумерации пряжи из штапельного волокна | yarn count system for spun rayon staple fibre |
| система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи | yarn count system for cotton bump yarn (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| система нумерации стеклянной пряжи | glass yarn numbering system |
| система нумерации суконной пряжи | Stirling (выраженная количеством мотков пряжи по 480 ярдов в англофунте) |
| система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи | yarn-count system for cotton bump yarn (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
| система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton counts |
| система нумерации шерстяной гребенной пряжи | worsted counts |
| система нумерации шерстяной пряжи | wool counts |
| система нумерации штапельной пряжи | spun rayon count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| система нумерации шёлковой пряжи | spun silk count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| система нумерации шёлковой пряжи | yarn count system for spun silk |
| система "поумар" нумерации пряжи | poumar yarn count system (выраженная весом в англофунтах 1 млн. ярдов) |
| система "типп" линейной нумерации пряжи | Typp yarn numbering system (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) |
| сушилка для мотков пряжи на тележках | truck dryer |
| сушилка для паковок пряжи на тележках | truck dryer |
| сушилка для пряжи в развешенном состоянии | pole-type yarn dryer |
| сушка пряжи | yarn drying |
| тонкогребенная шерстяная пряжа | French-spun yarn |
| упакованная пряжа | boxed yarn |
| усиленная асбестовая пряжа | reinforced asbestos yarn (со стержневой нитью) |
| хавикская система нумерации аппаратной пряжи | Hawick woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 26 унциях) |
| шевиотовая пряжа | cheviot woollen yarn |
| шенильная пряжа синелька | chenille yarn |
| электроизоляционная пряжа | electrical yarns |
