| Subject | Russian | English |
| lit. | Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию? | Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that? (W. Blatty) |
| gen. | проявлять большое уважение | show much respect (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять к другим уважение | consider others |
| gen. | проявлять малую толику уважения | demonstrate a modicum of the respect (e.g., to demonstrate to ... a modicum of the respect Alex_Odeychuk) |
| busin. | проявлять отсутствие уважения | show a lack of respect |
| gen. | проявлять уважение | consider (к кому-либо) |
| gen. | проявлять уважение | show regard for (к кому-либо) |
| Игорь Миг | проявлять уважение | bestow respect |
| Makarov. | проявлять уважение | show reverence |
| inf. | проявлять уважение | kiss the ring (Taras) |
| busin. | проявлять уважение | consider |
| busin. | проявлять уважение | show respect ("{FN41-9} Manu instructed society to show respect to its members insofar as they possessed wisdom, virtue, age, kinship or, lastly, wealth." Autobiography of a Yogi "He doesn't like it when people don't show respect for women." Temple of the Winds "That law also says all must show respect to those Haken women who serve our land." Soul of the Fire. Wordnik Alexander Demidov) |
| Makarov. | проявлять уважение | show regard for (someone – к кому-либо) |
| gen. | проявлять уважение | offer homage |
| gen. | проявлять уважение к | show consideration for (smb., кому́-л.) |
| Makarov. | проявлять уважение к | pay respect to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | проявлять уважение к | show respect for (someone – кому-либо) |
| formal | проявлять уважение к | be respectful of (анонимное письмо от соседей: Could you please be respectful of the neighbourhood!!! Your front lawn is out of control!!! All the dandelion seeds are blowing all over your neighbours' yards. -- Проявляйте уважение к Вашим соседям! ART Vancouver) |
| Makarov. | проявлять уважение к | show respect to (someone); кому-либо) |
| Makarov. | проявлять уважение к | show regard for (someone – кому-либо) |
| gen. | проявлять уважение к | show regard for (smb., кому́-л.) |
| gen. | проявлять уважение к | consider (кому-либо) |
| gen. | проявлять уважение ко всем различиям | be respectful of all difference (Alex_Odeychuk) |
