| Russian | English |
| Браун, Джонс и Робинсон, простые, рядовые англичане | Brown, Jones and Robinson (ср. Иванов, Петров, Сидоров Bobrovska) |
| говоря простым языком | in plain language (Andrey Truhachev) |
| говоря простым языком | in plain English (Andrey Truhachev) |
| говоря простыми словами | in simple terms (Andrey Truhachev) |
| знать дорогу к сердцам простых людей | have the common touch (george serebryakov) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at the Queen (Yeldar Azanbayev) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | a cat can look at a king (kozelski) |
| и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц | cat may look at a king (Yeldar Azanbayev) |
| не напрягайся, смотри на вещи проще | relax and enjoy (Alex_Odeychuk) |
| простой как угол дома | as plain as day (Alex_Odeychuk) |
| простые смертные | rank and file (the rank and file Andrey Truhachev) |
| простым и понятным языком | in plain English (Andrey Truhachev) |
| простыми словами | in plain language (Andrey Truhachev) |
| говоря простыми словами | in plain English (Andrey Truhachev) |
| проще говоря | in further words (Yeldar Azanbayev) |
| проще говоря | stripped of fine words (igisheva) |
| проще пареной репы | like shooting of fish in a barrel (Lana Falcon) |
| проще пареной репы | easy as pie (very easy to understand D.Lutoshkin) |
| проще пареной репы | as easy as apple pie (Азери) |
| проще простого | like shooting fish in a barrel (VLZ_58) |
| проще простого | simple as pie (Damirules) |
| проще простого | cake walk (A mixture of the expressions "a piece of cake" and "a walk in the park". Used to describe a task that is extremely, ridiculously friggin easy lookkil) |
| проще простого | like falling off a log (grailmail) |
| проще простого | easy-peasy (SergeiAstrashevsky) |
| проще простого | like shooting of fish in a barrel (Lana Falcon) |
| проще сказать, чем сделать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| слишком тонкое блюдо для простого вкуса | caviare to the general (букв.: икра для простонародья) |
| стать проще | come off perch (Yeldar Azanbayev) |
| стать проще | fall off perch (Yeldar Azanbayev) |
| стать проще | off high horse (Yeldar Azanbayev) |
| это проще простого | it's a piece of cake (Assiolo) |
| это проще, чем кажется | it's not rocket surgery (capricolya) |
